Ce que fait un traducteur par appareil photo
Un traducteur par appareil photo lit le texte à travers l’appareil photo du téléphone et affiche une traduction. Google Traduction et l’app Traduire d’Apple le font bien pour le chinois : elles placent la phrase traduite là où se trouvait le texte d’origine. C’est ce qu’il vous faut quand vous voulez seulement comprendre un panneau.
Ce qui manque : le pinyin
Une traduction vous dit ce qu’une phrase signifie. Elle ne vous dit pas comment la prononcer. Pour commander le plat, demander la rue à un chauffeur de taxi ou retenir le mot, il vous faut la prononciation, et pour le mandarin, c’est le pinyin avec les tons.
HanCam est fait pour cela. Il ne remplace pas le texte chinois. Il garde les caractères à l’écran et ajoute en dessous le pinyin et le sens. Vous lisez les trois lignes ensemble.
Côte à côte
D’après les apps telles qu’elles étaient en septembre 2026. Google Traduction et Traduire d’Apple évoluent avec les nouvelles versions ; vérifiez les versions actuelles avant de vous fier à un détail.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| Pinyin affiché à côté des caractères dans la vue de l’appareil photo | Oui, avec les tons | Pas dans la vue en direct de l’appareil photo. Là où le pinyin est proposé, il faut toucher pour passer à un résultat texte et le voir. | Non |
| Sens du texte chinois | Oui : dans la langue de votre téléphone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, sinon en anglais | Oui | Oui |
| Simplifié et traditionnel | Les deux | Les deux | Les deux |
| Fonctionne hors ligne | Oui, après le téléchargement, une seule fois, d’un pack de langue | Avec les packs de langue hors ligne téléchargés | Avec les langues téléchargées |
| Où se fait le traitement | Toujours sur votre appareil. Ce que vous scannez n’est pas envoyé. | En ligne par défaut ; sur l’appareil quand les packs hors ligne sont utilisés | Sur l’appareil quand la langue est téléchargée et que le Mode sur l’appareil est activé |
| Compte et confidentialité | Aucun compte | La politique de confidentialité de Google s’applique | La politique de confidentialité d’Apple s’applique |
| Langues | Lit le chinois. Affiche le sens dans les langues de la traduction d’Apple sur l’appareil. | Plus de 100 langues | Environ 20 langues |
| Texte venant d’autres apps | Oui, par la feuille de partage | Oui | Oui, dans tout le système |
| Prix | Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. | Gratuit | Gratuit, intégré à iOS |
Quand HanCam est le bon outil
- Vous apprenez le mandarin. Vous voulez dire ce que vous voyez, pas seulement le comprendre.
- Vous voyagez là où l’on parle chinois. Vous voulez prononcer le nom du plat ou de la rue.
- Vous lisez des supports d’étude. Manuels, lectures graduées, sous-titres ou emballages, et vous voulez le pinyin sans dictionnaire.
- La confidentialité compte pour vous. HanCam n’envoie pas ce que vous scannez et ne demande aucun compte.
Quand utiliser Google Traduction ou Traduire d’Apple
- D’autres langues. HanCam ne lit que le chinois. Pour le japonais, le coréen, le thaï ou d’autres langues, utilisez un traducteur généraliste.
- L’écriture manuscrite. HanCam lit le texte imprimé. L’écriture manuscrite n’est pas prise en charge.
- Les conversations. HanCam n’a ni mode conversation ni traduction vocale.
- Seul le sens vous intéresse. Et vous préférez que le texte traduit s’affiche à la place de l’original.
Ces apps se complètent. Gardez Google Traduction ou Traduire d’Apple pour tout le reste, et ouvrez HanCam quand vous voulez lire le chinois avec le pinyin.
Questions et réponses
L’appareil photo de Google Traduction affiche-t-il le pinyin ?
La vue en direct de l’appareil photo dans Google Traduction place la phrase traduite sur l’image. Le pinyin ne fait pas partie de cette vue ; là où il est disponible, on y accède en touchant pour passer au résultat texte.
L’app Traduire d’Apple affiche-t-elle le pinyin ?
Non. L’app Traduire d’Apple affiche la traduction mais pas de pinyin pour le chinois, ni en mode texte ni dans la vue de l’appareil photo.
Dans quelle langue HanCam affiche-t-il le sens ?
HanCam affiche les caractères chinois, le pinyin et le sens. Le sens est dans la langue de votre iPhone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon. Vous pouvez choisir la langue dans les réglages de l’app. Le pinyin est le même quelle que soit votre langue.
Lisez le chinois avec le pinyin, hors ligne et sur votre appareil.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.