Chiffres chinois : écrire et dire n’importe quel nombre

Les chiffres chinois de 1 à 10

Chaque nombre de 0 à 10 a son propre caractère, identique en chinois simplifié et traditionnel. Touchez un caractère pour l’entendre. La dernière colonne donne la forme financière utilisée sur les factures, expliquée plus bas.

Avec ces onze caractères et quatre de plus, 百, 千, 万 (萬) et 亿 (億), on écrit tous les nombres jusqu’aux centaines de milliards.

Toutes les syllabes du mandarin dans tous leurs tons, avec audio : le tableau du pinyin

Compter en chinois de 11 à 100

Jusqu’à 99, les nombres se forment comme une addition. 十一, c’est dix et un : 11. 二十, deux dizaines : 20. 二十一, deux dizaines et un : 21. Donc 99 se dit 九十九, et 100 一百 yìbǎi.

Le pinyin écrit un nombre jusqu’à 99 en un seul mot : shíyī, èrshí, jiǔshíjiǔ. Dans shí'èr (12), l’apostrophe indique seulement où commence la deuxième syllabe.

Le pinyin d’une phrase chinoise entière, pas seulement d’un nombre : Convertisseur de chinois en pinyin

Les grands nombres se groupent par quatre chiffres

Le chinois a un mot pour 10 000 : 万 wàn (萬 en traditionnel), et le suivant, 亿 yì (億), vaut 100 000 000. Les grands nombres se comptent donc en dizaines de milliers : 100 000 se dit 十万, dix dizaines de mille, et 1 000 000 一百万, cent dizaines de mille. Le japonais et le coréen comptent de la même façon.

Pour lire un long nombre, découpez ses chiffres en groupes de quatre en partant de la droite. Lisez chaque groupe comme un nombre inférieur à 10 000 et ajoutez son unité : 亿, puis 万, puis rien.

123 456 789 → 1 · 2345 · 6789 → 一亿 二千三百四十五万 六千七百八十九
yíyì èrqiān sānbǎi sìshíwǔ wàn liùqiān qībǎi bāshíjiǔ

Quand dire 零 (zéro)

零 líng marque un trou à l’intérieur d’un nombre : 105 se dit 一百零五 et 1 005 一千零五. Plusieurs zéros de suite ne se disent qu’une fois, et les zéros de la fin ne se disent pas : 1 500 se dit 一千五百. Un groupe de quatre qui commence par des zéros reçoit aussi un 零, comme 10 010 dans le tableau.

Deux détails encore. De 10 à 19, le nombre commence par 十, sans 一, mais à l’intérieur d’un nombre plus long le 一 se dit : 110 se dit 一百一十. Et dans les années et les chiffres lus un par un, le zéro s’écrit souvent 〇 : 二〇二六.

二 ou 两 : deux façons de dire deux

Le chinois a deux mots pour deux.

• 二 èr est le nombre : pour compter, dans 十二 et 二十, dans les ordinaux comme 第二, après la virgule et quand on lit les chiffres un par un.
• 两 liǎng (兩 en traditionnel) signifie deux choses. Il se place devant un classificateur, comme dans 两个 (兩個), deux, et dans l’heure : 两点 (兩點), deux heures.
• Devant 百, 千, 万 et 亿, au début d’un nombre, la plupart des gens disent 两 : 两千 (兩千), 两万 (兩萬). 二千 est aussi correct et courant à l’écrit. À l’intérieur d’un nombre, on écrit d’ordinaire 二 : 一千二百.

Le ton de 一 change

Seul, à la fin d’un nombre et dans 十一 ou 第一, 一 se dit yī. Devant 百 et 千, la plupart des locuteurs disent yì, et devant 万 et 亿 yí : 一百 yìbǎi, 一千 yìqiān, 一万 yíwàn. Les dictionnaires gardent yī, c’est pourquoi l’outil vous laisse choisir.

Comment fonctionnent les quatre tons, et les autres changements de ton : Les tons du chinois

Numéros de téléphone et de chambre : 1 se dit yāo

Les numéros de téléphone, de chambre, de bus et de vol se lisent chiffre par chiffre. Le 1 se dit alors généralement yāo au lieu de yī, pour ne pas le confondre avec 七 qī : 110 se dit yāo yāo líng, et la chambre 305 sān líng wǔ. L’outil montre cette lecture sur une ligne à part.

Dates, jours de la semaine et heure

Une date chinoise va de la plus grande unité à la plus petite : année 年 nián, mois 月 yuè, jour 日 rì. L’année se lit chiffre par chiffre, le mois et le jour comme des nombres. À l’oral, le jour prend le plus souvent 号 (號) hào au lieu de 日.

Les jours de la semaine sont 星期 xīngqī suivi d’un nombre : 星期一 est lundi, 星期二 mardi, et ainsi de suite jusqu’à 星期六, samedi. Dimanche se dit 星期日 ou 星期天. Panneaux et horaires écrivent souvent 周一 (週一) au lieu de 星期一.

Pour l’heure, 点 (點) diǎn désigne l’heure et 分 fēn les minutes. 半 bàn signifie et demie, 一刻 yí kè un quart d’heure. 上午 veut dire le matin, 下午 l’après-midi et 晚上 le soir ; horaires et billets utilisent le format 24 heures.

Les prix sur un menu ou une étiquette

Les prix s’écrivent en chiffres avec 元 yuán, ou avec le symbole du yuan devant, et se disent avec 块 (塊) kuài. Un dixième de yuan s’écrit 角 jiǎo et se dit 毛 máo ; 分 fēn, un centième, ne s’utilise presque plus. La dernière unité est en général omise : 12.80 se dit 十二块八.

Ces mots accompagnent souvent le prix :

Menus, étiquettes et applis chinoises sur votre téléphone : comment les lire à partir d’une capture d’écran

Le texte chinois d’une photo ou d’une capture d’écran, dans le navigateur : OCR chinois

Les chiffres financiers sur factures et chèques

Factures, reçus, chèques, formulaires bancaires et contrats écrivent les montants avec une autre série de caractères, 壹, 贰 (貳), 叁 (參) et ainsi de suite, appelés 大写 (大寫), les chiffres majuscules. Les chiffres ordinaires se falsifient facilement : un trait transforme 一 en 二, et 十 en 千. Les formes financières ne se modifient pas ainsi.

Un montant en yuans ronds se termine par 元整 (整 signifie exact, rien ne suit), 10 s’écrit 壹拾 et pas seulement 拾, et les dixièmes et centièmes de yuan sont 角 et 分. L’outil écrit les montants ainsi :

12 345.67 → 壹万贰仟叁佰肆拾伍元陆角柒分
壹萬貳仟參佰肆拾伍元陸角柒分
1 000 → 壹仟元整 · 16 → 壹拾陆元整 · 325.04 → 叁佰贰拾伍元零肆分

À Taïwan, ces formes s’appellent 國字大寫, trois s’écrit 參, et les montants sont en nouveaux dollars de Taïwan, comme dans 新臺幣壹萬元整. Le réglage Traditionnel de l’outil utilise ces formes.

Ordinaux, étages, pourcentages et fractions

第 dì devant un nombre en fait un ordinal : 第一 dì-yī premier, 第二 dì-èr deuxième, 第三次 la troisième fois. Les étages se comptent depuis la rue : 一楼 (一樓) est le rez-de-chaussée.

Un pourcentage se dit comme une part de cent : 百分之五十 bǎi fēn zhī wǔshí vaut 50 %. Une fraction nomme d’abord le tout : 三分之一 est un tiers. Sur une affiche de soldes, 八折 veut dire que vous payez 80 % du prix.

Compter sur une seule main

En Chine, chaque nombre de 1 à 10 se montre d’une seule main, ce qui aide dans un marché bruyant. De 1 à 5, on lève les doigts, comme dans beaucoup de pays. Les autres :

• 6 : pouce et auriculaire tendus, les autres doigts repliés.
• 7 : le bout du pouce, de l’index et du majeur réunis.
• 8 : pouce et index tendus, comme la lettre L.
• 9 : l’index recourbé en crochet.
• 10 : le poing fermé, ou les deux index croisés en 十.

Les gestes varient d’une région à l’autre, et certains diffèrent à Taïwan et à Hong Kong. Dans le doute, dites le nombre ou tapez-le sur votre téléphone.

Chiffres porte-bonheur et chiffres maudits

Le 8, 八 bā, sonne comme 发 (發) fā, dans 发财 (發財), devenir riche. C’est pourquoi les Jeux olympiques de Pékin se sont ouverts à 20 h 08 le 8 août 2008, et pourquoi les numéros de téléphone et les plaques pleins de 8 sont recherchés.

Le 6, 六 liù, évoque les choses qui se passent sans accroc, comme dans 六六大顺 (六六大順). Le 9, 九 jiǔ, se prononce comme 久 jiǔ, durable : il est apprécié pour les mariages et les cadeaux.

Le 4, 四 sì, sonne comme 死 sǐ, la mort. Beaucoup d’immeubles n’ont pas de 4e étage, ou pas de 14e, et certains sautent tous les étages qui contiennent un 4.

Certains nombres sont de l’argot. 520, wǔ èr líng, ressemble à 我爱你 (我愛你), je t’aime : le 20 mai est donc une fête des amoureux. 250, 二百五 èrbǎiwǔ, est une insulte qui veut dire idiot.

Les nombres sur un menu, une étiquette ou une enseigne

L’outil de cette page demande des nombres que vous pouvez taper. Pour les prix d’un menu imprimé, la date sur un emballage ou un numéro sur une enseigne, HanCam lit le chinois avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et affiche les caractères avec le pinyin et ses accents de ton, et le sens en dessous. Il lit le texte imprimé horizontal sur l’appareil même. Le sens s’affiche dans la langue de votre téléphone quand la traduction sur l’appareil d’Apple la propose, sinon en anglais, et fonctionne aussi hors ligne une fois le pack de langue téléchargé.

Questions et réponses