Langue: 
Français
HanCam · Outil pinyin gratuit
Chinois simplifié ou traditionnel : convertisseur et différences
Collez un texte chinois et passez-le des caractères simplifiés aux traditionnels, ou l’inverse. Les mots sont convertis comme des expressions entières, pas caractère par caractère. Sous le convertisseur : ce qui distingue les deux écritures et ce qu’un convertisseur ne peut pas savoir.
Résultat
Collez ou saisissez du texte chinois. Le texte converti s’affiche ici au fil de la saisie.
Les mots sont reconnus comme des expressions : 头发 devient 頭髮 et 发现 devient 發現. Certains caractères dépendent d’un sens qu’aucune liste de mots ne peut voir : vérifiez les noms propres et les mots rares.
Cet outil fonctionne dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n’est envoyé à un serveur.
Chinois simplifié et traditionnel : la différence
Le chinois s’écrit avec deux jeux de caractères. Les caractères simplifiés sont la norme en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie. Les caractères traditionnels sont la norme à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. La langue parlée est la même dans les deux cas : une phrase de mandarin se lit à voix haute de la même façon dans les deux écritures, et son pinyin est le même.
Les caractères simplifiés ont été introduits en Chine continentale dans les années 1950 et 1960. Beaucoup de caractères ont perdu des traits : 門 est devenu 门, 學 est devenu 学, 國 est devenu 国. Beaucoup d’autres n’ont pas changé du tout : c’est pourquoi le lecteur d’une écriture arrive souvent à déchiffrer l’autre.
Un caractère simplifié, plusieurs traditionnels
La difficulté, pour un convertisseur, est que la simplification a parfois fondu plusieurs caractères traditionnels en un seul. Le simplifié 发 vaut à la fois pour 發 (émettre) et pour 髮 (cheveux). 后 vaut pour 後 (après) et 后 (impératrice). 干 vaut pour 乾 (sec), 幹 (faire) et 干 (concerner).
| Simplifié | Traditionnel | Dans des mots |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
Vers le simplifié, la conversion est presque mécanique. Vers le traditionnel, il faut le mot : 头发 s’écrit 頭髮, mais 发现 s’écrit 發現. Ce convertisseur cherche d’abord des expressions entières, environ 49 000, et ne revient aux caractères isolés que là où aucune expression ne correspond.
Formes de Taïwan et de Hong Kong
Les caractères traditionnels varient un peu selon la région. Taïwan écrit 裡, 著 et 麵 là où Hong Kong écrit 裏, 着 et 麪. Choisissez l’endroit où se trouve votre lecteur. Ce choix ne compte que pour la conversion vers le traditionnel : vers le simplifié, le convertisseur accepte les deux.
Ce que le convertisseur ne fait pas
Il remplace des caractères à l’aide d’une liste de mots. Il ne comprend pas le texte. Voici ses lacunes connues :
- Il ne change pas le vocabulaire. 软件 (logiciel), le mot de Chine continentale, devient 軟件, alors que Taïwan dit 軟體, et 鼠标 (souris d’ordinateur) devient 鼠標, et non 滑鼠. Pour un texte qui doit sembler local, faites relire les mots par un locuteur natif.
- Les noms de famille suivent le mot courant. Comme noms de famille, 范, 于 et 余 s’écrivent de la même façon en traditionnel, mais le convertisseur les transforme en 範, 於 et 餘. Vérifiez les noms avant de les imprimer.
- Un mot absent de la liste est converti caractère par caractère. 方便面 (nouilles instantanées) reste 方便面, alors que le traditionnel écrit 方便麵.
- Le réglage Taïwan écrit la forme soutenue 臺, comme dans 臺灣 et 電視臺. L’écriture de tous les jours à Taïwan utilise souvent 台. Le réglage Hong Kong écrit 台.
- Ne convertissez pas une seconde fois en traditionnel un texte déjà traditionnel. Un caractère qui existe aussi comme caractère simplifié peut changer : 皇后 est protégé par la liste de mots, mais un 后 isolé devient 後.
Les tables de conversion sont celles du projet open source OpenCC, utilisées sous licence Apache License 2.0. OpenCC · Texte de la licence
Du chinois simplifié ou traditionnel que vous ne pouvez pas copier
Ce convertisseur a besoin d’un texte que vous pouvez coller, et il transforme une écriture en l’autre. HanCam fait autre chose. Pour le chinois d’un panneau, d’un menu ou d’une page de livre, il lit les caractères avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et les affiche avec le pinyin et les accents de ton, et le sens. Il lit les caractères simplifiés et traditionnels et ne convertit pas les uns en les autres. Le sens est dans la langue de votre téléphone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon.
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, livres et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?
Ce sont deux façons d’écrire la même langue. Les caractères simplifiés, la norme en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie, ont souvent moins de traits (门, 学, 国). Les caractères traditionnels, la norme à Taïwan, à Hong Kong et à Macao, gardent les formes anciennes (門, 學, 國). Beaucoup de caractères sont identiques dans les deux.
Pourquoi certains convertisseurs se trompent-ils sur 头发 ou 以后 ?
Un convertisseur qui remplace un caractère à la fois doit deviner. Le simplifié 发 vaut pour deux caractères traditionnels, 發 et 髮, et 后 pour 後 et 后. Ce convertisseur cherche d’abord les mots entiers : 头发 devient 頭髮, 发现 devient 發現, 以后 devient 以後 et 皇后 reste 皇后.
Taïwan ou Hong Kong : quels caractères traditionnels choisir ?
Ceux de l’endroit où se trouve votre lecteur. Les deux écrivent différemment quelques caractères courants : 裡, 著 et 麵 à Taïwan, 裏, 着 et 麪 à Hong Kong. Le reste du texte est identique.
Le convertisseur change-t-il aussi les mots, en plus des caractères ?
Non, seulement les caractères. 软件, le mot de Chine continentale, devient 軟件, et non 軟體 comme à Taïwan, et 鼠标 devient 鼠標, et non 滑鼠. Pour un texte qui doit sembler local, faites relire le vocabulaire par un locuteur natif.
Le pinyin est-il différent en chinois simplifié et en chinois traditionnel ?
Non. 头发 et 頭髮 se lisent tous deux tóufa. Le pinyin note le son, et le son ne dépend pas de l’écriture. Le convertisseur de chinois en pinyin de ce site lit les deux.
Puis-je convertir des noms avec cet outil ?
Avec prudence. Un nom de famille peut garder son caractère là où le mot courant change : 范, 于 et 余 restent tels quels en traditionnel, mais le convertisseur écrit 範, 於 et 餘. Vérifiez chaque nom d’après la façon dont la personne l’écrit.