Pinyin en chinois : tapez le pinyin, choisissez les caractères

Comment on écrit le chinois avec le pinyin

Le pinyin écrit les sons du mandarin en lettres latines : 你好 s’écrit nǐ hǎo, 中国 s’écrit Zhōngguó. C’est aussi ainsi que la plupart des gens écrivent au clavier en Chine continentale. Une méthode de saisie pinyin vous permet de taper le son sur un clavier ordinaire, puis affiche les caractères qui correspondent pour que vous en choisissiez un. Cette page en est une petite, qui fonctionne dans votre navigateur.

Tapez nihao : la première proposition est 你好. Appuyez sur Espace pour la prendre, sur un chiffre pour en prendre une autre, ou touchez-la. Une courte expression fonctionne aussi : woainizhongguo donne 我爱你中国. Ce que vous choisissez s’accumule dans le champ voisin, prêt à être copié.

Pourquoi il faut choisir

Le mandarin a peu de syllabes et beaucoup de caractères. Sans les tons, il n’y a qu’environ 400 syllabes différentes : chacune est donc partagée par de nombreux caractères. shi, à lui seul, peut être 是, 时, 事, 十, 市 et des dizaines d’autres. Les propositions sont classées selon la fréquence de chaque mot, et chacune affiche son pinyin avec les accents de ton : vous pouvez ainsi distinguer 买 mǎi (acheter) de 卖 mài (vendre). Une saisie plus longue tombe plus facilement juste : shi est un pari, laoshi est presque à coup sûr 老师.

À quoi il sert, et à quoi il ne sert pas

Utilisez-le pour un mot, un nom ou une courte expression quand vous n’avez pas de clavier chinois sous la main. Trois choses à savoir :

• Il classe chaque mot selon sa fréquence et ne lit pas le reste de votre phrase. Une longue phrase tapée d’un seul trait peut sortir avec un mauvais caractère qui se prononce de la même façon : woyaoyibeikafei donne 我要已被咖啡 là où l’on voulait 我要一杯咖啡 (je voudrais une tasse de café). Tapée par morceaux, elle sort juste : woyao, puis yibei en choisissant 一杯 dans la liste, puis kafei.
• Il n’apprend pas. Rien n’est enregistré : un mot que vous choisissez souvent ne remonte donc pas dans la liste.
• Son dictionnaire compte environ 48 000 mots et 7 000 caractères. Les noms de personnes, les petites localités et les mots nouveaux doivent être composés caractère par caractère.

Il ne remplace pas le clavier intégré à votre téléphone ou à votre ordinateur. Ce clavier-là tient compte des mots qui entourent celui que vous tapez, retient ce que vous écrivez et écrit directement dans vos apps.

Comment activer le clavier pinyin

L’iPhone, l’iPad, le Mac et Windows ont un clavier pinyin intégré, et sur Android il fait partie de Gboard. Les noms des menus changent un peu d’une version à l’autre :

• iPhone et iPad : ouvrez Réglages, puis Général, Clavier, Claviers, et ajoutez un clavier. Choisissez Chinois simplifié, puis Pinyin. La touche globe permet de passer d’un clavier à l’autre.
• Mac : ouvrez Réglages Système et allez dans Clavier. Ajoutez-y une méthode de saisie, choisissez Chinois simplifié, puis Pinyin. Changez de clavier avec le menu de saisie de la barre des menus.
• Windows : ouvrez Paramètres, allez dans Heure et langue et ajoutez la langue Chinois (simplifié). Elle est fournie avec le clavier Microsoft Pinyin. La touche Windows avec Espace permet de passer d’un clavier à l’autre.
• Android : la plupart des téléphones utilisent Gboard. Ouvrez ses paramètres, choisissez Langues, ajoutez un clavier et prenez Chinois (simplifié) avec la disposition Pinyin. Les téléphones dotés d’un autre clavier ont un réglage semblable.

La liste de mots vient du clavier pinyin de l’Android Open Source Project, utilisée sous licence Apache License 2.0. Les tons ont été ajoutés avec pinyin-pro et les formes traditionnelles avec les tables d’OpenCC. Sources et licences

Dans l’autre sens : des caractères au pinyin

Cet outil transforme en caractères un pinyin que vous connaissez. HanCam fait le chemin inverse. Pour le chinois que vous ne pouvez ni taper ni copier, sur un panneau, un menu ou une page de livre, il lit les caractères avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et les affiche avec le pinyin et les accents de ton, et le sens. Le sens est dans la langue de votre téléphone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon.

Questions et réponses