Пиньинь в иероглифы: вводите пиньинь, выбирайте иероглифы

Как набирают китайский текст по пиньинь

Пиньинь записывает звуки путунхуа латинскими буквами: 你好 — nǐ hǎo, 中国 — Zhōngguó. Так же набирает текст большинство людей в материковом Китае. Метод ввода по пиньинь позволяет набрать звучание на обычной клавиатуре и показывает подходящие иероглифы, чтобы вы выбрали нужный. Эта страница — небольшой метод ввода такого рода, который работает в вашем браузере.

Введите nihao, и первой подсказкой будет 你好. Нажмите Пробел, чтобы взять её, цифру, чтобы взять другую, или нажмите на неё. Короткая фраза тоже подходит: woainizhongguo даёт 我爱你中国. Всё, что вы выбрали, собирается в поле рядом, и это можно скопировать.

Почему приходится выбирать

В путунхуа мало слогов и много иероглифов. Без учёта тонов разных слогов всего около 400, поэтому на каждый приходится много иероглифов: один только shi — это 是, 时, 事, 十, 市 и ещё десятки. Подсказки упорядочены по частоте слов, и при каждой показан пиньинь со знаками тонов, так что 买 mǎi (покупать) можно отличить от 卖 mài (продавать). Чем длиннее ввод, тем проще попасть: shi — это догадка, а laoshi — почти наверняка 老师.

Для чего он подходит и для чего нет

Используйте его для слова, имени или короткой фразы, когда под рукой нет китайской клавиатуры. Нужно знать три вещи:

• Он ранжирует каждое слово по частоте и не читает остальную часть предложения. Длинное предложение, набранное за один раз, может выйти с неверным иероглифом, который звучит так же: woyaoyibeikafei даёт 我要已被咖啡, хотя имелось в виду 我要一杯咖啡 (я хочу чашку кофе). По частям выходит правильно: woyao, затем yibei, где 一杯 выбирают из списка, затем kafei.
• Он не обучается. Ничего не сохраняется, поэтому слово, которое вы выбираете часто, не поднимается в списке.
• В его словаре около 48 000 слов и 7 000 иероглифов. Имена людей, названия небольших мест и новые слова приходится собирать по одному иероглифу.

Он не заменяет клавиатуру, встроенную в телефон или компьютер. Та учитывает слова вокруг того, которое вы набираете, запоминает, что вы пишете, и вводит текст прямо в ваши приложения.

Как включить клавиатуру пиньинь

На iPhone, iPad, Mac и в Windows клавиатура пиньинь встроена, а на Android она входит в Gboard. Названия пунктов меню немного меняются от версии к версии:

• iPhone и iPad: откройте «Настройки», затем «Основные», «Клавиатура», «Клавиатуры» и добавьте новую клавиатуру. Выберите китайскую упрощённую, а затем пиньинь. Клавиша с глобусом переключает ваши клавиатуры.
• Mac: откройте «Системные настройки» и перейдите в раздел «Клавиатура». Добавьте там источник ввода: выберите китайский упрощённый, а затем пиньинь. Переключайтесь через меню ввода в строке меню.
• Windows: откройте «Параметры», перейдите в раздел «Время и язык» и добавьте язык: китайский (упрощённое письмо). Вместе с ним устанавливается клавиатура Microsoft Pinyin. Клавиша Windows вместе с Пробелом переключает клавиатуры.
• Android: на большинстве телефонов стоит Gboard. Откройте её настройки, выберите «Языки», добавьте клавиатуру и выберите китайский (упрощённый) с раскладкой пиньинь. На телефонах с другой клавиатурой есть похожая настройка.

Список слов взят из клавиатуры пиньинь проекта Android Open Source Project и используется по лицензии Apache License 2.0. Тоны добавлены с помощью pinyin-pro, а традиционные формы — по таблицам OpenCC. Источники и лицензии

В обратную сторону: от иероглифов к пиньинь

Этот инструмент превращает пиньинь, который вы знаете, в иероглифы. HanCam делает обратное. Китайский текст, который нельзя набрать или скопировать, на вывеске, в меню или на странице книги, приложение читает камерой вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь и знаками тонов, а также значение. Значение показывается на языке вашего телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе — на английском.

Вопросы и ответы