500 самых частых китайских иероглифов

Как составлен этот список

Единого официального рейтинга иероглифов по частоте нет: каждый список считают по какому-то собранию текстов, и порядок меняется вместе с ним. Этот взят из словаря клавиатуры пиньинь проекта Android Open Source Project — около 55 000 слов и иероглифов, у каждого своя частота. Вес иероглифа — сумма частот всех слов, в которые он входит, и здесь перечислены 500 иероглифов с наибольшим весом. Поэтому рейтинг — это оценка.

Словарь делали для клавиатуры телефона, и это видно: 呵 (hē, как в смехе 呵呵) стоит на 50-м месте, а частица 吧 (ba) — на 62-м, выше, чем при подсчёте газетных текстов, а слова из права и науки — ниже. Чтения взяты из тех же данных, тоны добавлены с помощью pinyin-pro, а традиционные формы — по таблицам OpenCC, в тайваньском написании.

Сколько иероглифов нужно знать?

Список часто употребляемых иероглифов современного китайского языка (现代汉语常用字表), опубликованный в Китае в 1988 году, включает 2 500 частых и 1 000 менее частых иероглифов. В текстах, по которым его составляли, эти 2 500 давали 97,97 % всех иероглифов, а все 3 500 вместе — 99,48 %. Министерство образования Тайваня включает в список частых иероглифов 4 808 знаков (常用國字標準字體表).

В словаре, на котором основана эта страница, первые 100 иероглифов дают около 44 % всего подсчитанного, первые 500 — около 79 %. Короткий список заводит далеко в обычный текст, но не до конца: иероглифы после 500-го места по отдельности редки, а вместе встречаются часто.

Первые 100: маленькие слова каждого предложения

Большинство первых 100 иероглифов — слова, без которых не обходится ни одно предложение: местоимения (我, 你, 他), глаголы быть и иметь (是, 有), отрицание (不, 没), частицы (的, 了, 吗) и числа. Многие из них употребляются в основном внутри двусложных слов, так их и учите:

Иероглифы с несколькими чтениями

Некоторые иероглифы читаются по-разному, и значение зависит от чтения. В списке сначала идёт самое частое чтение, потом остальные: 行 — xíng в 行人 (пешеход) и háng в 银行 (банк); 了 — le после глагола и liǎo в 了解 (понимать); 地 — dì в 地方 (место) и de в 慢慢地 (медленно).

В речи тоны тоже меняются. 一 и 不 меняют тон перед некоторыми слогами (一个 yí ge, 不是 bú shì), а многие иероглифы теряют тон в конце слова, как 子 в 孩子 (háizi). В списке дано чтение иероглифа отдельно. Четыре тона и изменения тонов

Упрощённые и традиционные иероглифы

В материковом Китае и Сингапуре пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване, в Гонконге и Макао — традиционными. Примерно два из трёх этих 500 иероглифов пишутся одинаково в обеих системах (的, 是, 我, 你). Переключите список на традиционные, чтобы крупно видеть традиционные формы.

При упрощении иногда два и больше иероглифа слили в один, поэтому одному упрощённому могут соответствовать несколько традиционных: 发 — это 發 в 发现 (открыть) и 髮 в 头发 (волосы), 面 — это 面 (лицо) и 麵 (лапша), 后 — это 後 (после) и 后 (императрица). В таких случаях список показывает все формы в строке мелких знаков. Перевести весь текст между упрощёнными и традиционными

Учим базовые китайские иероглифы по списку

Пиньинь помогает выучить звучание, но преподаватели часто предупреждают, что ученики в итоге читают пиньинь, а не иероглиф. Скройте пиньинь, прочитайте ряд иероглифов вслух, затем нажмите на каждый, чтобы проверить себя и услышать его. Начните с первых 100, потом переходите к 250 и 500.

Копировать списком — один иероглиф в строке с местом в рейтинге, другой формой, пиньинь и, для первых 100, значением, через табуляцию: вставьте в таблицу или приложение с карточками. Чтобы увидеть целые предложения с пиньинь, вставьте их в конвертер: Конвертер пиньинь: иероглифы в пиньинь

Рейтинг и чтения получены из словаря клавиатуры пиньинь проекта Android Open Source Project, который используется по лицензии Apache License 2.0; тоны добавлены с помощью pinyin-pro, традиционные формы — по таблицам OpenCC. Значения написаны для этой страницы. Источники и лицензии

Иероглифы на вывесках, в меню и на этикетках

Список учит иероглифы по одному. На вывеске, в меню или на этикетке они идут вперемешку с более редкими. HanCam читает печатный китайский текст камерой вашего iPhone или iPad и показывает иероглифы с пиньинь, включая знаки тонов, и значение. Значение показывается на языке вашего телефона, если его поддерживает перевод Apple на устройстве, а иначе — на английском. После загрузки языкового пакета приложение работает офлайн.

Вопросы и ответы