Конвертер пиньинь: иероглифы в пиньинь

Когда текст нельзя скопировать, поможет камера

Конвертеру нужен текст, который можно вставить. Вывеска, меню, фото, скриншот или игра такого текста не дают.

HanCam читает китайский текст камерой вашего iPhone или iPad, а также с фото или скриншота. Приложение показывает иероглифы, пиньинь с тонами и значение вместе.

Режим камеры в реальном времени в приложении «Перевод» от Apple и в Google Переводчике показывает перевод, но не пиньинь. Сравнение переводчиков по фото

Что такое пиньинь и почему важны знаки тонов

Китайские иероглифы не показывают, как произносится слово. Пиньинь показывает: это официальный способ записывать звуки китайского языка путунхуа (мандаринского) латинскими буквами. Им пользуются изучающие язык, словари и клавиатуры телефонов.

У каждого слога есть тон, и тон — часть слова. Одни и те же буквы с четырьмя разными знаками тонов — это четыре разных слова:

Знак ставится над гласной и показывает, как движется высота голоса: ровно, вверх, вниз и затем вверх, или вниз. Слог без знака произносится нейтральным тоном.

Подробнее об этом: Руководство: от иероглифов к пиньинь

Упрощённый и традиционный китайский

В материковом Китае, Сингапуре и Малайзии пишут упрощёнными иероглифами. На Тайване, в Гонконге и Макао — традиционными. 银行 и 銀行 — одно и то же слово, «банк», и оба читаются yín háng.

Конвертер принимает обе письменности, в том числе вперемешку в одном тексте, и оставляет иероглифы такими, как вы их ввели. Пиньинь передаёт произношение путунхуа. Кантонское и другие чтения тех же иероглифов он не показывает.

Знаки тонов или цифры тонов

Знаки тонов (nǐ hǎo) — это то, что печатают в учебниках и словарях. Цифры тонов (ni3 hao3) записывают тон цифрой после слога, от 1 до 4, а 5 означает нейтральный тон. Цифры легко набирать.

Без тонов (ni hao) получаются просто буквы — так часто пишут имена и адреса. При этом теряется информация, которая нужна, чтобы произнести слово. Буква ü остаётся ü во всех трёх вариантах.

Иероглифы с несколькими чтениями

У многих распространённых иероглифов два чтения или больше. 行 читается háng в 银行 (банк) и xíng в 行人 (пешеход). 重 читается chóng в 重庆 (Чунцин) и zhòng в 重要 (важный). 长 читается cháng в 长城 (Великая стена) и zhǎng в 校长 (директор школы).

Конвертер смотрит на соседние иероглифы и выбирает чтение, которое подходит к слову. Чаще всего оно верно, но не всегда. В коротких служебных словах, таких как 得, 地 и 还, иногда бывают ошибки, как и в именах и редких иероглифах. Если чтение важно, проверьте его по словарю.

一 и 不 показаны с тем тоном, который они получают в речи (yí gè, bú shì), — так их печатают в большинстве учебников.

Вопросы и ответы