Công cụ phiên âm tiếng Trung sang pinyin

Khi không sao chép được chữ, hãy dùng camera

Công cụ chuyển đổi cần văn bản mà bạn dán vào được. Biển hiệu, thực đơn, ảnh, ảnh chụp màn hình hay trò chơi thì không cho bạn điều đó.

HanCam đọc chữ tiếng Trung bằng camera của iPhone hoặc iPad, hoặc từ ảnh và ảnh chụp màn hình. Ứng dụng hiển thị cùng lúc chữ Hán, pinyin có dấu thanh và nghĩa.

Chế độ camera trực tiếp trong ứng dụng Dịch của Apple và trong Google Dịch hiển thị bản dịch, nhưng không có pinyin. So sánh các ứng dụng dịch bằng camera

Pinyin là gì, và vì sao dấu thanh quan trọng

Chữ Hán không cho biết một từ được phát âm thế nào. Pinyin thì có: đó là cách chính thức để ghi âm tiếng Trung phổ thông bằng chữ cái Latinh. Người học, từ điển và bàn phím điện thoại đều dùng pinyin.

Mỗi âm tiết có một thanh điệu, và thanh điệu là một phần của từ. Cùng những chữ cái ấy với bốn dấu thanh khác nhau là bốn từ khác nhau:

Dấu thanh nằm trên một nguyên âm và cho biết cao độ thay đổi thế nào: ngang, lên, xuống rồi lên, hoặc xuống. Âm tiết không có dấu mang thanh nhẹ.

Tìm hiểu thêm: Hướng dẫn chuyển chữ Hán sang pinyin

Tiếng Trung giản thể và phồn thể

Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia viết chữ giản thể. Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao viết chữ phồn thể. 银行 và 銀行 là cùng một từ, “ngân hàng”, và đều đọc là yín háng.

Công cụ nhận cả hai loại chữ, kể cả khi lẫn trong cùng một văn bản, và giữ nguyên chữ như bạn đã nhập. Pinyin ghi cách phát âm tiếng Trung phổ thông. Nó không thể hiện tiếng Quảng Đông hay những cách đọc khác của cùng các chữ đó.

Dấu thanh hay số thanh điệu

Dấu thanh (nǐ hǎo) là cách sách giáo trình và từ điển in. Số thanh điệu (ni3 hao3) ghi thanh bằng một chữ số sau âm tiết, từ 1 đến 4, và 5 cho thanh nhẹ. Số thì dễ gõ.

Không có thanh điệu (ni hao), bạn chỉ nhận được chữ cái trơn, như cách tên riêng và địa chỉ thường được viết. Cách này bỏ mất thông tin bạn cần để đọc từ đó thành tiếng. Chữ ü vẫn là ü trong cả ba kiểu.

Chữ có nhiều cách đọc

Nhiều chữ thông dụng có hai cách đọc trở lên. 行 đọc là háng trong 银行 (ngân hàng) và xíng trong 行人 (người đi bộ). 重 đọc là chóng trong 重庆 (Trùng Khánh) và zhòng trong 重要 (quan trọng). 长 đọc là cháng trong 长城 (Vạn Lý Trường Thành) và zhǎng trong 校长 (hiệu trưởng).

Công cụ xem các chữ đứng cạnh và chọn cách đọc phù hợp với từ. Phần lớn là đúng, nhưng không phải lúc nào cũng đúng. Các hư từ ngắn như 得, 地 và 还 đôi khi bị sai, tên riêng và chữ hiếm gặp cũng vậy. Nếu cách đọc là điều quan trọng, hãy tra lại trong từ điển.

一 và 不 được hiển thị với thanh điệu khi nói (yí gè, bú shì), như phần lớn sách giáo trình vẫn in.

Hỏi và đáp