Ứng dụng dịch bằng camera làm gì
Ứng dụng dịch bằng camera đọc chữ qua camera điện thoại và hiển thị bản dịch. Google Dịch và ứng dụng Dịch của Apple đều làm tốt việc này với tiếng Trung: chúng đặt câu đã dịch vào đúng chỗ của chữ gốc. Đó là điều bạn cần khi chỉ muốn hiểu một tấm biển.
Phần còn thiếu: pinyin
Bản dịch cho bạn biết một cụm từ nghĩa là gì. Nó không cho bạn biết cách nói cụm từ đó. Để gọi món, để hỏi tài xế taxi tên đường hay để nhớ từ, bạn cần cách phát âm, và với tiếng Trung phổ thông thì đó là pinyin có dấu thanh.
HanCam được làm ra cho việc này. Ứng dụng không thay thế chữ tiếng Trung. Nó giữ nguyên chữ Hán trên màn hình và thêm pinyin cùng nghĩa ở bên dưới. Bạn đọc cả ba dòng cùng lúc.
Đặt cạnh nhau
Dựa trên các ứng dụng tại thời điểm tháng 9 năm 2026. Google Dịch và ứng dụng Dịch của Apple thay đổi theo từng phiên bản mới; hãy kiểm tra phiên bản hiện tại trước khi dựa vào một chi tiết nào đó.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| Pinyin hiển thị cạnh chữ Hán trong khung hình camera | Có, kèm dấu thanh | Không có trong chế độ camera trực tiếp. Ở nơi có pinyin, bạn phải chạm sang kết quả dạng văn bản để xem. | Không |
| Nghĩa của chữ tiếng Trung | Có: bằng ngôn ngữ của điện thoại nếu tính năng dịch trên thiết bị của Apple có hỗ trợ, nếu không thì bằng tiếng Anh | Có | Có |
| Giản thể và phồn thể | Cả hai | Cả hai | Cả hai |
| Dùng ngoại tuyến | Có, sau khi tải về gói ngôn ngữ một lần | Với các gói ngôn ngữ ngoại tuyến đã tải về | Với các ngôn ngữ đã tải về |
| Nơi xử lý | Luôn trên thiết bị của bạn. Những gì bạn quét không bị tải lên. | Mặc định là trực tuyến; trên thiết bị khi dùng gói ngoại tuyến | Trên thiết bị khi ngôn ngữ đã được tải về và Chế độ trên thiết bị được bật |
| Tài khoản và quyền riêng tư | Không cần tài khoản | Áp dụng chính sách quyền riêng tư của Google | Áp dụng chính sách quyền riêng tư của Apple |
| Ngôn ngữ | Đọc tiếng Trung. Hiển thị nghĩa bằng các ngôn ngữ mà tính năng dịch trên thiết bị của Apple có. | Hơn 100 ngôn ngữ | Khoảng 20 ngôn ngữ |
| Chữ từ ứng dụng khác | Có, qua menu Chia sẻ | Có | Có, trên toàn hệ thống |
| Giá | Miễn phí: đọc không giới hạn, sao chép 10 lần mỗi ngày. Premium mua một lần, không có gói thuê bao. | Miễn phí | Miễn phí, có sẵn trong iOS |
Khi nào HanCam là công cụ phù hợp
- Bạn đang học tiếng Trung. Bạn muốn nói được điều mình thấy, không chỉ hiểu nó.
- Bạn đi đến nơi nói tiếng Trung. Bạn muốn nói được tên món ăn hoặc tên đường.
- Bạn đọc tài liệu học tập. Giáo trình, sách đọc theo cấp độ, phụ đề hay bao bì, và bạn muốn có pinyin mà không cần từ điển.
- Bạn coi trọng quyền riêng tư. HanCam không tải lên những gì bạn quét và không cần tài khoản.
Khi nào nên dùng Google Dịch hoặc ứng dụng Dịch của Apple
- Ngôn ngữ khác. HanCam chỉ đọc tiếng Trung. Với tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái hay ngôn ngữ khác, hãy dùng một ứng dụng dịch đa năng.
- Chữ viết tay. HanCam đọc chữ in. Không hỗ trợ chữ viết tay.
- Hội thoại. HanCam không có chế độ hội thoại và không dịch giọng nói.
- Bạn chỉ cần nghĩa. Và bạn thích bản dịch được vẽ đè lên chỗ chữ gốc hơn.
Các ứng dụng này bổ sung cho nhau. Hãy giữ Google Dịch hoặc ứng dụng Dịch của Apple cho mọi việc khác, và mở HanCam khi bạn muốn đọc tiếng Trung kèm pinyin.
Hỏi và đáp
Camera trong Google Dịch có hiển thị pinyin không?
Chế độ camera trực tiếp trong Google Dịch đặt câu đã dịch lên hình. Pinyin không nằm trong chế độ xem đó; ở nơi có pinyin, bạn xem được bằng cách chạm sang kết quả dạng văn bản.
Ứng dụng Dịch của Apple có hiển thị pinyin không?
Không. Ứng dụng Dịch của Apple hiển thị bản dịch nhưng không có pinyin cho tiếng Trung, cả ở chế độ văn bản lẫn trong chế độ camera.
HanCam hiển thị nghĩa bằng ngôn ngữ nào?
HanCam hiển thị chữ Hán, pinyin và nghĩa. Nghĩa được hiển thị bằng ngôn ngữ của iPhone nếu tính năng dịch trên thiết bị của Apple có hỗ trợ, nếu không thì bằng tiếng Anh. Bạn có thể chọn ngôn ngữ trong phần cài đặt của ứng dụng. Pinyin thì như nhau, dù bạn nói ngôn ngữ nào.
Đọc tiếng Trung kèm pinyin, ngoại tuyến và ngay trên thiết bị.
Miễn phí: đọc không giới hạn, sao chép 10 lần mỗi ngày. Premium mua một lần, không có gói thuê bao. iPhone và iPad, iOS 18 trở lên.