カメラ翻訳アプリがすること
カメラ翻訳アプリは、スマートフォンのカメラで文字を読み取り、翻訳を表示します。Google 翻訳もAppleの「翻訳」アプリも、中国語についてはこれをうまくこなします。元の文字があった場所に、翻訳した文を表示するのです。看板の意味がわかればよいときには、これで十分です。
足りないのはピンイン
翻訳は、その言葉の意味を教えてくれます。でも、どう言えばよいかは教えてくれません。料理を注文する、タクシーの運転手に通りの名前を伝える、言葉を覚える。そのためには発音が必要で、中国語ではそれが声調記号付きのピンインです。
HanCamはそのために作られています。中国語の文字を置き換えません。漢字を画面に残したまま、その下にピンインと意味を加えます。3行をまとめて読めます。
並べて比較
2026年9月時点の各アプリに基づいています。Google 翻訳とAppleの「翻訳」は、新しいバージョンで変わることがあります。細かい点を当てにする前に、最新版を確認してください。
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| カメラ画面で漢字と一緒にピンインを表示 | 対応（声調記号付き） | ライブカメラ表示では表示されません。ピンインが提供される場合は、タップしてテキストの結果に進むと見られます。 | 非対応 |
| 中国語の意味を表示 | 対応。Appleのオンデバイス翻訳で利用できる場合はスマートフォンの言語、それ以外は英語で表示 | 対応 | 対応 |
| 簡体字と繁体字 | 両方 | 両方 | 両方 |
| オフラインで使える | 対応（言語パックを一度ダウンロードしたあと） | オフライン用の言語パックをダウンロードすれば可 | 言語をダウンロードすれば可 |
| 処理が行われる場所 | 常にデバイス上。読み取った内容はアップロードされません。 | 標準ではオンライン。オフライン用パックを使うときはデバイス上 | 言語をダウンロードし、「オンデバイスモード」をオンにしたときはデバイス上 |
| アカウントとプライバシー | アカウント不要 | Googleのプライバシーポリシーが適用 | Appleのプライバシーポリシーが適用 |
| 言語 | 読み取るのは中国語。意味はAppleのオンデバイス翻訳が対応する言語で表示。 | 100以上の言語 | 約20言語 |
| ほかのアプリのテキストを読む | 対応（共有シートから） | 対応 | 対応（システム全体で） |
| 価格 | 無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。 | 無料 | 無料（iOSに付属） |
HanCamが向いているとき
- 中国語を学んでいる。 意味がわかるだけでなく、目にした言葉を声に出したい。
- 中国語圏を旅行する。 料理や通りの名前を口に出して言いたい。
- 学習教材を読む。 教科書、多読用の読み物、字幕、パッケージなどを、辞書なしでピンイン付きで読みたい。
- プライバシーを大切にしたい。 HanCamは読み取った内容をアップロードせず、アカウントも不要です。
Google 翻訳やAppleの「翻訳」を使うとき
- ほかの言語。 HanCamが読み取るのは中国語だけです。日本語、韓国語、タイ語などには、一般的な翻訳アプリを使ってください。
- 手書きの文字。 HanCamが読み取るのは印刷された文字です。手書きには対応していません。
- 会話。 HanCamには会話モードも音声翻訳もありません。
- 意味だけわかればよい。 そして、元の文字の場所に翻訳が重ねて表示されるほうがよい。
これらのアプリは互いを補い合います。それ以外のことにはGoogle 翻訳やAppleの「翻訳」を使い、中国語をピンイン付きで読みたいときにHanCamを開いてください。
よくある質問
Google 翻訳のカメラはピンインを表示しますか？
Google 翻訳のライブカメラ表示は、翻訳した文を画像の上に表示します。ピンインはその表示には含まれません。ピンインが利用できる場合は、タップしてテキストの結果に進むと見られます。
Appleの「翻訳」アプリはピンインを表示しますか？
いいえ。Appleの「翻訳」アプリは、テキストモードでもカメラ表示でも、中国語の翻訳は表示しますが、ピンインは表示しません。
HanCamは意味を何語で表示しますか？
HanCamは、漢字、ピンイン、意味を表示します。意味は、Appleのオンデバイス翻訳が対応している場合はiPhoneの言語で、それ以外の場合は英語で表示されます。言語はアプリの設定で選べます。ピンインは、何語を話す人でも同じです。
中国語をピンイン付きで。オフラインで、デバイス上で。
無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。iPhone・iPad対応、iOS 18以降。