Google 翻訳でピンインを表示する方法

translate.google.com でのピンイン

パソコンでは、ピンインはテキスト翻訳の一部として出ます。簡体字でも繁体字でも同じです。

1. translate.google.com を開き、テキストのタブを選びます。
2. 左の言語を中国語（簡体）か中国語（繁体）に、右を日本語にします。
3. 中国語を入力するか貼り付けます。右に訳文が出て、左の中国語の下に声調記号付きの灰色のピンインが出ます。

我想喝咖啡Wǒ xiǎng hē kāfēi

銀行在哪裡Yínháng zài nǎlǐ

ピンインは文全体で1行、単語ごとにまとめられ、先頭は大文字です。漢字1字ずつの上には付かないので、長い文ではどの読みがどの漢字のものか、音節を数えて合わせる必要があります。

日本語から中国語へ、ピンイン付きで

逆方向でも出ます。左を日本語、右を中国語（簡体）か中国語（繁体）にすると、中国語の訳文の下にピンインが出ます。

Where is the train station?火車站在哪裡？Huǒchē zhàn zài nǎlǐ?

このピンインは Google の訳文の読みなので、訳文が正しいときだけ正しい読みになります。声に出す前に、中国語の文が言いたいことになっているか確かめてください。

Google 検索でのピンイン

Google 検索には独自の翻訳ボックスがあります。我想喝咖啡 in english で検索すると、ボックスの中国語の下にピンインが出ました。逆方向の検索では、中国語の訳文の下にピンインが出ました。

thank you very much in chinese非常感谢Fēicháng gǎnxiè

カメラと画像にピンインが出ない理由

Google 翻訳アプリのライブカメラ表示は、中国語の上に訳文を重ねます。ピンインは出ません。Google がピンインを出すのはテキストの結果だけです。2026年9月に確認しました。

ウェブ版の translate.google.com の画像タブも同じです。2026年10月25日に中国語の看板の写真を入れると、英語が画像の上に描かれました。原文を表示するボタンで中国語が横に並びましたが、やはりピンインはなく、テキストをコピーするボタンでコピーされたのは英語の訳文で、中国語ではありませんでした。

つまり画像の中国語は、まず文字をテキストにしないとピンインが得られません。無料のこのページなら、スクリーンショットや画像からブラウザ内で文字を読み取り、上にピンインを付けます。 ピンイン付き中国語 OCR

Google 翻訳にピンインで入力する

1. 左の言語を中国語にした状態で、テキスト欄の下にある 拼 ボタンの横の小さな矢印をクリックし、ピンイン入力を選びます。
2. 声調なしでピンインを入力します（例：nihao）。下に番号付きの漢字の候補が出ます。
3. 番号で漢字を選ぶか、スペースキーで最初の候補を確定します。翻訳はいつもどおり出ます。

nihao1. 你好 2. 拟好 3. 你 4. 尼 5. 泥

Google を使わずにピンインを漢字にするなら、無料のツールに入力してください。入力中に単語を候補に出し、コピーもできます。 ピンインから漢字へ

Apple の翻訳アプリはピンインを表示しない

Appleの「翻訳」アプリは中国語の訳文を表示しますが、テキストモードでもカメラ表示でもピンインは出ません。

Google、Apple、HanCam のカメラ翻訳の違い： カメラ翻訳アプリの比較

コピーできる文なら、漢字1字ずつの上にピンイン

Google のピンインは文全体の下に1行です。漢字1字ずつの上にピンインを付けたいとき、声調記号でなく数字で書きたいとき、ピンインだけが欲しいときは、無料の変換ツールに中国語を貼り付けてください。ブラウザ内で動き、何もアップロードされません。 中国語ピンイン変換ツール

もっと速い方法：カメラ表示でそのままピンイン

Google 翻訳は、中国語がテキスト欄に入ってはじめてピンインを出します。iPhone と iPad 用の HanCam はその手間を省きます。カメラを中国語に向けるだけで、漢字、声調記号付きのピンイン、意味がライブで一緒に出ます。写真やスクリーンショット、共有メニューから他のアプリの中国語も読めます。読み取りは端末上で行われ、言語パックを一度ダウンロードすればオフラインで使えます。

よくある質問