HanCam · 無料のピンインツール
ピンインとは？注音符号（ボポモフォ）との違い
ピンインと注音符号は、どちらも標準中国語の音を書き表す方法です。中国語のテキストを貼り付けるか、ピンインか注音符号を入力すると、両方を音節ごとに表示します。解説はその下にあります。
ピンインと注音符号
中国語を貼り付けるか、ピンインか注音符号を入力してください。ここにピンインと注音符号が表示されます。
漢字の読み方は、前後の語から判断しています。ほとんどの場合は正しく表示されますが、常に正しいとは限りません。ピンインは、声調記号付きでも数字付きでも入力できます。
このツールはブラウザの中で動きます。入力したり貼り付けたりした内容が、サーバーに送信されることはありません。
ピンインとは
漢字を見ても、中国語での発音はわかりません。それを示すのがピンイン（漢語拼音、汉语拼音）です。標準中国語の音を、ローマ字と4つの声調記号で書き表します。中国 は Zhōngguó と書きます。中国本土では1958年に採用され、1982年からは、中国語をローマ字で表記する国際規格（ISO 7098）にもなっています。
中国本土やシンガポールの子どもたちは、ピンインで字の読み方を学びます。スマートフォンやパソコンで中国語を入力するときも、多くの人がピンインを使います。辞書の配列にも、中国の人名や地名をローマ字でつづるときにも使われます。ピンインは発音を示すもので、漢字の代わりになるものではありません。
注音符号（ボポモフォ）とは
注音符号（注音符號）は、同じ音を、ローマ字ではなく37の独自の記号で書き表します。通称の「ボポモフォ」は、最初の4つの記号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ（b、p、m、f）から来ています。1910年代に作られ、現在は台湾で使われています。台湾の子どもたちは注音符号で字の読み方を学び、教科書では漢字の横に注音符号が印刷され、ほとんどの人が注音符号で文字を入力します。
注音符号では、1つの音節を最大3つの記号で書きます。声母に1つ、介音の i・u・ü に1つ、残りの部分に1つです。ピンインでは zhuang と6文字必要なところを、注音符号では
ピンインと注音符号の対応
どちらも同じ音節を表すので、ピンインの音節1つに対して、注音符号のつづりは必ず1つに決まります。子音は1対1で対応します。
母音と音節末の音も同様です。
長い韻母は2つの記号で書きます。ian は
声調の書き方の違い
| 声調 | ピンイン | 注音符号 |
|---|---|---|
| 第1声 | mā | |
| 第2声 | má | |
| 第3声 | mǎ | |
| 第4声 | mà | |
| 軽声 | ma |
ピンインでは、声調記号を母音の上に付けます。注音符号では音節のあとに付け、縦書きでは横に付けます。第1声は、ピンインでは記号があり、注音符号では記号がありません。軽声は、ピンインでは記号がなく、注音符号では音節の前に点を付けます。
どちらを学ぶべきか
ほとんどの学習者にはピンインです。台湾以外では、教科書、辞書、アプリのほぼすべてがピンインを使っていて、ふつうのキーボードで中国語を入力する方法でもあります。台湾で学ぶ人や暮らす人、台湾の子ども向けの本を読む人には、注音符号を学ぶ価値があります。台湾の子ども向けの本では、すべての漢字の横に注音符号が付いています。記号がローマ字ではないので英語やローマ字の読み方と混同しない、という理由で注音符号を好む教師もいます。
どちらかがより正確ということはありません。同じ発音を表す2つの表記法です。
コピーできない中国語のピンインを知るには
このツールには、貼り付けるか入力できるテキストが必要です。看板やメニュー、本のページにある中国語は、HanCamがiPhoneやiPadのカメラで読み取り、漢字、声調記号付きのピンイン、意味を同時に表示します。簡体字と繁体字のどちらも読み取ります。アプリが表示するのはピンインで、注音符号は表示しません。
コピーできない中国語も読めます。看板、メニュー、本、スクリーンショット。
無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。iPhone・iPad対応、iOS 18以降。
よくある質問
ピンインとは何ですか？
ピンインは、標準中国語の音をローマ字と声調記号で書き表す標準の方法です。你好 はピンインで nǐ hǎo と書きます。漢字の発音を示すもので、中国語を入力するときにも多くの人が使っています。
ボポモフォと注音符号は同じものですか？
はい。正式な名称は注音符号（Zhuyin fuhao）で、略して注音とも呼ばれます。ボポモフォは通称で、最初の4つの記号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ の読み方から付けられました。
ピンインではなく注音符号を使うのはどこですか？
主に台湾です。台湾の子どもたちは小学校に入って最初の数週間で注音符号を習い、文字の入力や辞書にも注音符号が使われています。中国本土、シンガポール、そして外国人向けの講座のほとんどは、ピンインを使います。
ピンインを注音符号に、注音符号をピンインに変換するには？
このページの上にあるボックスに、ピンインを声調記号付きか数字付きで入力します。zhōng guó でも zhong1 guo2 でもかまいません。音節ごとに、その下に注音符号が表示されます：
台湾ではピンインを使いますか？
道路標識や地名については、公式には使います。台湾は2009年に、漢語拼音をローマ字表記の標準としました。ただし、多くの名称には古いつづりが残っています。子どもに字の読み方を教えるときと文字を入力するときには、注音符号を使います。
このページのピンインと注音符号は、いつも正しいですか？
ピンインを入力した場合、注音符号は正確です。2つの方式は1対1で対応しているからです。漢字の場合は、前後の語から読み方を判断します。ほとんどの場合は正しくなりますが、複数の読み方を持つ漢字、人名、珍しい漢字は間違うことがあります。読み方は中国本土の発音に従っています。台湾では発音が異なる語も少しあります。