簡体字と繁体字：変換ツールと2つの字体の違い

簡体字と繁体字の違い

中国語は、2種類の漢字で書かれています。中国本土、シンガポール、マレーシアでは簡体字が、台湾、香港、マカオでは繁体字が標準です。話し言葉はどちらでも同じです。標準中国語の文は、どちらの字体で書いても同じように読み上げられ、ピンインも同じです。

簡体字は、1950年代から1960年代にかけて中国本土で導入されました。多くの字で画数が減りました。門 は 门 に、學 は 学 に、國 は 国 になりました。学 や 国 のように、日本の漢字と同じ形の字もあります。まったく変わらなかった字も多いので、一方の字体を読める人は、もう一方もかなり読めます。

1つの簡体字に、複数の繁体字

変換ツールにとって難しいのは、簡略化のときに複数の繁体字が1つにまとめられた場合があることです。簡体字の 发 は、發（発する）と 髮（髪の毛）の両方を表します。后 は 後（あと）と 后（きさき）を、干 は 乾（乾く）、幹（する）、干（かかわる）を表します。

簡体字への変換は、ほぼ機械的にできます。繁体字への変換には、語の情報が必要です。头发 は 頭髮 ですが、发现 は 發現 です。この変換ツールは、まず約49,000の語句と照合し、当てはまる語句がないところだけ1文字ずつ変換します。

台湾の字形と香港の字形

繁体字は、地域によって少し違います。台湾で 裡、著、麵 と書くところを、香港では 裏、着、麪 と書きます。読み手のいる地域を選んでください。この選択が関係するのは、繁体字に変換するときだけです。簡体字に変換するときは、どちらの字形も受け付けます。

変換ツールがしないこと

このツールは、単語リストを使って文字を置き換えます。文章を理解しているわけではありません。次のような弱点がわかっています。

• 語彙は変えません。中国本土の 软件（ソフトウェア）は 軟件 になりますが、台湾では 軟體 と言います。鼠标（マウス）は 鼠標 になり、滑鼠 にはなりません。現地の文章として自然に読めるようにしたいときは、ネイティブの人に語彙を見てもらってください。
• 姓も、ふつうの語と同じように変換されます。姓の 范、于、余 は繁体字でも同じ字ですが、変換ツールは 範、於、餘 に変えてしまいます。人名は、印刷する前に確認してください。
• リストにない語は、1文字ずつ変換されます。方便面（インスタントラーメン）は 方便面 のままですが、繁体字では 方便麵 と書きます。
• 台湾の設定では、正式な 臺 を使い、臺灣、電視臺 と書きます。台湾のふだんの文章では 台 がよく使われます。香港の設定では 台 と書きます。
• 繁体字のテキストを、もう一度繁体字に変換しないでください。簡体字としても存在する字は、変わってしまうことがあります。皇后 は単語リストで守られますが、后 が1字だけだと 後 になります。

変換テーブルは、オープンソースプロジェクト OpenCC のものを、Apache License 2.0 に基づいて使用しています。 OpenCC · ライセンス全文

コピーできない簡体字・繁体字の中国語には

この変換ツールには貼り付けられるテキストが必要で、一方の字体をもう一方に変えるものです。HanCamの役割は別です。看板やメニュー、本のページにある中国語を、iPhoneやiPadのカメラで読み取り、漢字に声調記号付きのピンインと意味を添えて表示します。簡体字も繁体字も読み取りますが、字体の変換はしません。意味は、Appleのオンデバイス翻訳が対応している場合は端末の言語で、それ以外の場合は英語で表示されます。

よくある質問