简体繁体转换：在线简繁互转与简繁差异

简体中文和繁体中文的区别

简体字是中国大陆、新加坡和马来西亚的规范用字，繁体字是台湾、香港和澳门的规范用字。语言本身是一样的：同一句普通话，不论用哪种字体写，读出来都一样，拼音也一样。需要转换的常见场合，是把文字发给另一地区的读者，或者引用对方的资料。

简化字于 1950 年代和 1960 年代在中国大陆推行。许多字的笔画减少了：門 变成 门，學 变成 学，國 变成 国。还有许多字完全没有改动，所以习惯一种字体的人往往也能看懂另一种。

一个简体字对应多个繁体字

转换的难点在于，简化时有时把几个繁体字合并成了一个。简体的 发 既是 發（发现的发），也是 髮（头发的发）。后 既是 後（以后的后），也是 后（皇后的后）。干 既是 乾（干净的干），又是 幹（能干的干），还是 干（相干的干）。

繁体转简体几乎是机械的。简体转繁体就要看词语：头发 是 頭髮，而 发现 是 發現。本工具先查整个词语，词表约有 49,000 条，查不到时才逐字转换。

台湾和香港的写法

繁体字在不同地区略有差异。台湾写 裡、著、麵，香港写 裏、着、麪。请按读者所在的地区选择。这个选项只在转成繁体时起作用：转成简体时，两种写法工具都能识别。

转换工具做不到的事

它借助词表替换文字，并不理解内容。已知的不足有这些：

• 它不改用词。大陆的 软件 会转成 軟件，而台湾说 軟體；鼠标 会转成 鼠標，而不是 滑鼠。如果文字要读起来像当地人写的，请找当地读者把用词看一遍。
• 姓氏会被当成普通的词来转换。范、于、余 作姓氏时，繁体也这样写，但转换工具会把它们转成 範、於、餘。姓名在印出来之前请先核对。
• 词表里没有的词会逐字转换。方便面 转换后仍是 方便面，而繁体应写作 方便麵。
• 选“台湾”时写正式的 臺，如 臺灣 和 電視臺。台湾日常书写常用 台。选“香港”时写 台。
• 不要把已经是繁体的文字再转一次繁体。有些字同时也是简体字，可能被改掉：皇后 有词表保护，单独一个 后 就会变成 後。

转换表来自开源项目 OpenCC，依据 Apache License 2.0 使用。 OpenCC · 许可证文本

无法复制的简体或繁体中文

这个转换工具需要可以粘贴的文字，作用是把一种字体转成另一种。HanCam 做的是另一件事：招牌、菜单或书页上的中文，它用 iPhone 或 iPad 的相机识别，并显示汉字、带声调符号的拼音和翻译。简体字和繁体字它都能识别，但不做简繁转换。只要 Apple 的设备端翻译支持，翻译就以手机的语言显示，否则以英文显示；手机设置为中文时，显示你偏好的下一种语言或英文。

常见问题