Bahasa: 
Bahasa Indonesia
HanCam · Alat pinyin gratis
Mandarin Sederhana vs Tradisional: konverter dan perbedaannya
Tempel teks Mandarin dan ubah antara hanzi Sederhana dan Tradisional. Kata dikonversi sebagai frasa utuh, bukan hanzi demi hanzi. Di bawah konverter: apa beda kedua aksara itu dan apa yang tidak bisa diketahui sebuah konverter.
Hasil
Tempel atau ketik teks Mandarin. Teks hasil konversi muncul di sini selagi Anda mengetik.
Kata dicocokkan sebagai frasa, jadi 头发 menjadi 頭髮 dan 发现 menjadi 發現. Sebagian hanzi bergantung pada arti yang tidak bisa dilihat daftar kata mana pun: periksa nama dan kata yang jarang dipakai.
Alat ini berjalan di browser Anda. Apa pun yang Anda ketik atau tempel tidak dikirim ke server.
Mandarin Sederhana dan Tradisional: perbedaannya
Bahasa Mandarin ditulis dengan dua perangkat hanzi. Hanzi Sederhana adalah standar di Tiongkok daratan, Singapura, dan Malaysia. Hanzi Tradisional adalah standar di Taiwan, Hong Kong, dan Makau. Bahasa lisannya sama saja: sebuah kalimat Mandarin dibacakan dengan cara yang sama dalam kedua aksara, dan pinyinnya pun sama.
Hanzi Sederhana diperkenalkan di Tiongkok daratan pada tahun 1950-an dan 1960-an. Banyak hanzi mendapat goresan yang lebih sedikit: 門 menjadi 门, 學 menjadi 学, 國 menjadi 国. Banyak hanzi lain tidak diubah sama sekali, itulah sebabnya pembaca satu aksara sering bisa menebak aksara yang lain.
Satu hanzi Sederhana, beberapa hanzi Tradisional
Bagian yang sulit bagi konverter adalah bahwa penyederhanaan kadang menggabungkan beberapa hanzi Tradisional menjadi satu. Hanzi Sederhana 发 mewakili 發 (mengeluarkan) dan 髮 (rambut). 后 mewakili 後 (sesudah) dan 后 (permaisuri). 干 mewakili 乾 (kering), 幹 (mengerjakan), dan 干 (menyangkut).
| Sederhana | Tradisional | Dalam kata |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
Mengubah ke Sederhana hampir mekanis. Mengubah ke Tradisional memerlukan katanya: 头发 adalah 頭髮, tetapi 发现 adalah 發現. Konverter ini lebih dulu mencari frasa utuh, sekitar 49.000 frasa, dan baru beralih ke hanzi satu per satu jika tidak ada frasa yang cocok.
Bentuk Taiwan dan Hong Kong
Hanzi Tradisional sedikit berbeda menurut wilayah. Taiwan menulis 裡, 著, dan 麵, sedangkan Hong Kong menulis 裏, 着, dan 麪. Pilih tempat pembaca Anda berada. Pilihan ini hanya berpengaruh saat Anda mengubah ke Tradisional: saat mengubah ke Sederhana, konverter menerima keduanya.
Yang tidak dilakukan konverter ini
Konverter mengganti hanzi dengan bantuan daftar kata. Konverter tidak memahami teksnya. Inilah kekurangan yang diketahui:
- Konverter tidak mengubah kosakata. 软件 (perangkat lunak) dari Tiongkok daratan menjadi 軟件, padahal Taiwan menyebutnya 軟體, dan 鼠标 (mouse komputer) menjadi 鼠標, bukan 滑鼠. Untuk teks yang harus terbaca seperti tulisan setempat, mintalah penutur asli memeriksa kata-katanya.
- Marga mengikuti kata umumnya. Sebagai marga, 范, 于, dan 余 ditulis sama dalam Tradisional, tetapi konverter mengubahnya menjadi 範, 於, dan 餘. Periksa nama sebelum Anda mencetaknya.
- Kata yang tidak ada dalam daftar dikonversi hanzi demi hanzi. 方便面 (mi instan) tetap 方便面, padahal Tradisional menulis 方便麵.
- Pilihan Taiwan menulis 臺 yang resmi, seperti pada 臺灣 dan 電視臺. Tulisan sehari-hari di Taiwan sering memakai 台. Pilihan Hong Kong menulis 台.
- Jangan mengonversi teks Tradisional ke Tradisional sekali lagi. Hanzi yang juga ada sebagai hanzi Sederhana bisa berubah: 皇后 dilindungi oleh daftar kata, tetapi 后 yang berdiri sendiri menjadi 後.
Tabel konversinya berasal dari proyek sumber terbuka OpenCC, digunakan di bawah Apache License 2.0. OpenCC · Teks lisensi
Mandarin Sederhana atau Tradisional yang tidak bisa disalin
Konverter ini memerlukan teks yang bisa Anda tempel, dan mengubah satu aksara menjadi aksara lainnya. HanCam melakukan hal lain. Untuk teks Mandarin di papan nama, menu, atau halaman buku, HanCam membaca hanzi dengan kamera iPhone atau iPad Anda dan menampilkannya beserta pinyin dan tanda nada, serta artinya. HanCam membaca hanzi Sederhana dan Tradisional dan tidak mengonversi di antara keduanya. Arti ditampilkan dalam bahasa ponsel Anda jika terjemahan di perangkat dari Apple menyediakannya, dan dalam bahasa Inggris jika tidak.
Baca teks Mandarin yang tidak bisa disalin: papan nama, menu, buku, dan tangkapan layar.
Gratis: membaca tanpa batas, menyalin 10 kali sehari. Premium dibeli satu kali, tanpa langganan. iPhone dan iPad, iOS 18 atau lebih baru.
Tanya jawab
Apa perbedaan Mandarin Sederhana dan Tradisional?
Keduanya adalah dua cara menuliskan bahasa yang sama. Hanzi Sederhana, standar di Tiongkok daratan, Singapura, dan Malaysia, sering memiliki goresan lebih sedikit (门, 学, 国). Hanzi Tradisional, standar di Taiwan, Hong Kong, dan Makau, mempertahankan bentuk yang lebih lama (門, 學, 國). Banyak hanzi sama di keduanya.
Mengapa sebagian konverter salah pada 头发 atau 以后?
Konverter yang menukar hanzi satu per satu harus menebak. Hanzi Sederhana 发 mewakili dua hanzi Tradisional, 發 dan 髮, dan 后 mewakili 後 dan 后. Konverter ini lebih dulu mencocokkan kata utuh, jadi 头发 menjadi 頭髮, 发现 menjadi 發現, 以后 menjadi 以後, dan 皇后 tetap 皇后.
Taiwan atau Hong Kong: hanzi Tradisional mana yang sebaiknya saya pilih?
Tempat pembaca Anda berada. Keduanya menulis beberapa hanzi umum secara berbeda: 裡, 著, dan 麵 di Taiwan, 裏, 着, dan 麪 di Hong Kong. Bagian teks lainnya hasilnya sama.
Apakah konverter juga mengubah kata, bukan hanya hanzi?
Tidak, hanya hanzi. 软件 dari Tiongkok daratan menjadi 軟件, bukan 軟體 seperti di Taiwan, dan 鼠标 menjadi 鼠標, bukan 滑鼠. Untuk teks yang harus terbaca seperti tulisan setempat, mintalah penutur asli memeriksa kosakatanya.
Apakah pinyin berbeda untuk Mandarin Sederhana dan Tradisional?
Tidak. 头发 dan 頭髮 sama-sama tóufa. Pinyin menuliskan bunyi, dan bunyi tidak bergantung pada aksaranya. Konverter hanzi ke pinyin di situs ini membaca keduanya.
Bisakah saya mengonversi nama dengan alat ini?
Bisa, dengan hati-hati. Sebuah marga bisa mempertahankan hanzinya sendiri padahal kata sehari-harinya berubah: 范, 于, dan 余 tetap sama dalam Tradisional, tetapi konverter menulis 範, 於, dan 餘. Cocokkan setiap nama dengan cara orang itu menuliskannya.