Wade-Giles dan pinyin: konversi dua arah

Tan, Lim, Oei: ejaan nama Tionghoa di Indonesia

Banyak nama keluarga Tionghoa Indonesia dieja dari bahasa Hokkien, bukan Mandarin, dan sering memakai ejaan zaman Belanda: Tan, Lim, Oei, Tjoa, Liem. Huruf oe dan tj di situ adalah cara lama menulis u dan c. Ejaan seperti ini tidak mengikuti tabel Mandarin, jadi alat ini tidak mengonversinya.

Di buku dan peta berbahasa Inggris yang lebih tua, Anda akan bertemu Peking, Canton dan Tsingtao, yaitu ejaan pos, serta Taipei dan Kaohsiung, yaitu Wade-Giles tanpa apostrof dan tanda hubung (T'ai-pei, Kao-hsiung). Buku lama menulis Mao Tse-tung, berita masa kini menulis Mao Zedong.

Wade-Giles: ejaan buku-buku lama

Wade-Giles dikembangkan oleh diplomat Inggris Thomas Wade pada pertengahan abad kesembilan belas dan disempurnakan oleh Herbert Giles dalam kamus Tionghoa-Inggrisnya tahun 1892. Sistem ini menjadi cara biasa menulis Mandarin dalam bahasa Inggris sampai pinyin menggantikannya sejak akhir 1970-an, dan masih ditemukan di buku lama, peta, katalog perpustakaan, dan banyak nama.

Apostrof punya arti: menandai bunyi aspirasi, yang diucapkan dengan hembusan napas. Wade-Giles p, t, k, ch dan ts adalah pinyin b, d, g, j atau zh, dan z; sedangkan p', t', k', ch' dan ts' adalah pinyin p, t, k, q atau ch, dan c. Jadi Ch'ing adalah qing, sedangkan Ching adalah jing. Kalau apostrof dihilangkan, seperti di papan nama dan paspor, bedanya hilang, karena itu alat ini menampilkan kedua bacaan.

Wade-Giles menulis hs untuk x pinyin (Hsi-an adalah Xi'an), j untuk r (jên adalah rén), dan menambahkan -ih atau -ŭ pada sebagian suku kata (chih adalah zhi, tzŭ adalah zi). Nada ditulis sebagai angka kecil di atas setelah suku kata: ch'ing¹. Pinyin menulis nada yang sama sebagai tanda di atas huruf vokal.

Wade-Giles dan pinyin dibandingkan

Perbedaan utama, huruf demi huruf. Kolom kiri adalah pinyin, kolom tengah Wade-Giles.

Hanyu Pinyin: standar sejak 1958

Hanyu Pinyin diresmikan di Republik Rakyat Tiongkok pada 1958 dan menjadi standar internasional ISO 7098 pada 1982. Perpustakaan, atlas dan media di luar Tiongkok beralih kepadanya dalam dekade-dekade berikutnya; Library of Congress mengonversi katalognya pada 2000.

Pinyin menulis nada sebagai tanda di atas vokal (qīng, dǎo) dan hanya butuh apostrof bila suku kata yang diawali a, o atau e bisa terbaca menyatu dengan suku kata sebelumnya: Xi'an dua suku kata, xian satu. Semua suku kata Mandarin, lengkap dengan audio, ada di tabel pinyin

Taiwan: Tongyong, MPS II dan paspor

Taiwan memakai Wade-Giles hampir sepanjang abad kedua puluh dan menerbitkan MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II) pada 1986. Tongyong Pinyin, yang dibuat untuk pemerintah kota Taipei pada 1998, menjadi standar nasional sejak 2002 dan juga berusaha menampung bahasa Hokkien Taiwan dan Hakka. Hanyu Pinyin menjadi standar sejak 2009, tetapi papan jalan dan nama orang masih memakai semua sistem ini.

Untuk paspor pertama, Biro Urusan Konsuler Kementerian Luar Negeri Taiwan punya alat nama sendiri. Alat itu memberi nama dalam Wade-Giles, MPS II, Tongyong Pinyin dan Hanyu Pinyin, menulis marga lebih dulu diikuti koma, dan tanda hubung di antara suku kata nama diri, yang boleh dihilangkan pemohon: CHEN, YI-LING. Orang yang sudah pernah punya paspor memakai ejaan di paspor itu, dan marga sebaiknya dieja sama dengan kerabatnya.

Biro juga menerima ejaan dari bacaan dalam bahasa Hokkien Taiwan, Hakka atau bahasa penduduk asli; alat ini hanya untuk Mandarin. Baris paspor di atas mengikuti tabel ejaan biro, tetapi biro yang memutuskan, jadi periksa hasilnya dengan alat biro sendiri: Alat terjemahan nama Biro Urusan Konsuler (bahasa Mandarin)

MPS II dan Tongyong dibangun di atas bunyi zhuyin, simbol fonetik yang diajarkan di sekolah Taiwan. Perbandingan zhuyin dan pinyin dijelaskan di halaman pinyin dan zhuyin

Nama terkenal di semua sistem

Peking, Tsingtao dan Canton adalah ejaan pos. Chiang Kai-shek dan Sun Yat-sen sama sekali bukan Mandarin: keduanya mengikuti bacaan Kanton dari 蒋介石 dan 孙逸仙, sehingga tidak ada sistem Mandarin yang menghasilkannya.

Untuk pinyin sebuah nama dengan bacaan khusus marga, seperti 曾 Zēng dan 解 Xiè, serta baris paspor Tiongkok daratan, gunakan alat nama Mandarin ke pinyin

Palladius: bahasa Mandarin dalam huruf Sirilik

Bahasa Rusia punya sistem sendiri, dinamai menurut biarawan Palladius (Kafarov), yang kamus Tionghoa-Rusianya terbit pada akhir abad kesembilan belas. Bahasa Rusia menulis Mao Zedong sebagai Мао Цзэдун dan Qingdao sebagai Циндао. Beberapa nama memakai bentuk lama: Beijing dalam bahasa Rusia adalah Пекин, padahal sistem ini menghasilkan Бэйцзин.

Palladius menulis suku kata satu kata secara menyatu dan memberi tanda keras ъ bila suku kata berakhiran -н bertemu vokal: Chang'an menjadi Чанъань. Alat ini juga membaca huruf Sirilik dalam sistem ini, jadi Мао Цзэдун bisa diketik.

Yang tidak dicakup alat ini

Bahasa Kanton, Hokkien, Tiochiu dan Hakka punya bunyi dan ejaan sendiri. Nama Hong Kong seperti Chan dan Wong dieja dari bahasa Kanton, sedangkan Tan, Lim dan Ng di Singapura, Malaysia dan Indonesia dari Hokkien atau Tiochiu. Alat ini hanya mengonversi Mandarin: bila diketik sebagai pinyin, Tan dibaca sebagai suku kata Mandarin tan, yang bukan marga 陈.

Ejaan pos seperti Peking, Canton dan Amoy, serta bacaan aksara Tionghoa dalam bahasa lain, tidak mengikuti tabel suku kata, jadi halaman ini menyebutnya tetapi alat ini tidak mengonversinya.

Nama dan papan yang tidak bisa disalin

Alat ini butuh teks yang bisa Anda ketik atau tempel. Untuk nama di kartu nama, papan jalan atau halaman buku lama, HanCam membaca aksaranya dengan kamera iPhone atau iPad Anda dan menampilkannya dengan pinyin bertanda nada serta artinya. Salin aksaranya ke kotak di halaman ini untuk ejaan lainnya.

Tanya jawab