Apa itu hanzi dan pinyin
Hanzi (汉字) adalah aksara Mandarin. Tiap hanzi mewakili satu suku kata dan biasanya satu arti. Bentuk sebuah hanzi tidak memberi tahu cara membacanya: jika Anda belum pernah melihat 鑫, Anda tidak bisa tahu bahwa hanzi itu dibaca xīn.
Pinyin (拼音) adalah cara resmi menuliskan bahasa Mandarin dengan huruf Latin. Pinyin menuliskan tiap suku kata dan menandai nadanya. Anak-anak di Tiongkok mempelajarinya lebih dulu, kamus diurutkan menurut pinyin, dan orang memakainya untuk mengetik hanzi di ponsel. Dengan pinyin, pembelajar bisa mengucapkan kata yang bisa dilihatnya tetapi belum bisa dibacanya.
Mengapa tanda nada penting
Bahasa Mandarin memiliki empat nada dan satu nada netral, dan nada adalah bagian dari kata. Contoh yang biasa dipakai adalah suku kata “ma”:
Beberapa aplikasi menulis nada sebagai angka (ma1, ma2). Buku pelajaran dan kamus memakai tanda nada, begitu juga HanCam. Tanda di atas huruf vokal memberi tahu gerak tinggi rendah suara.
Mandarin Sederhana dan Tradisional
Tiongkok daratan, Singapura, dan Malaysia menulis dengan hanzi Sederhana. Taiwan, Hong Kong, dan Makau menulis dengan hanzi Tradisional. Banyak hanzi sama di keduanya; yang lain sangat berbeda (汉 dan 漢, 车 dan 車).
Kedua aksara menuliskan kata-kata Mandarin yang sama, jadi pinyinnya sama. HanCam membaca keduanya.
Mengapa kamera lebih mudah daripada mengetik
Untuk mencari hanzi yang tidak bisa Anda baca, biasanya ada dua cara. Keduanya memerlukan pengetahuan yang belum Anda miliki:
- Mengetik pinyinnya. Untuk itu Anda harus sudah tahu cara melafalkan hanzi tersebut.
- Menggambar goresannya. Untuk itu Anda harus tahu urutan goresannya, dan restoran yang remang-remang bukan tempat yang baik untuk berlatih.
Pembaca kamera tidak memerlukan keduanya. Ia menemukan hanzi dalam gambar, memberi pinyin untuk tiap hanzi, dan menambahkan artinya. HanCam melakukannya di ponsel selagi Anda melihat, tanpa memotret dulu.
Cara mendapatkan pinyin dengan HanCam
- Instal HanCam dari App Store di iPhone atau iPad dengan iOS 18 atau lebih baru, dan izinkan aplikasi memakai kamera.
- Arahkan kamera ke teks Mandarin. HanCam membaca apa yang ada di dalam area pindai: persegi panjang lebar, persegi, layar penuh, atau kotak yang Anda gambar sendiri dengan “Khusus”.
- Baca ketiga baris: hanzi, pinyin dengan tanda nada, dan artinya.
- Ketuk “Bekukan” untuk menahan teks. “Salin Semua” atau “Bagikan” membawa ketiga baris ke catatan, aplikasi flashcard, atau pesan.
- Untuk gambar atau tangkapan layar, buka tab “Foto” dan pilih dari perpustakaan Anda.
- Untuk teks Mandarin di aplikasi lain, pilih teksnya, ketuk Bagikan, lalu pilih “Terjemahan HanCam”.
Pada pemakaian pertama, iOS mengunduh paket bahasa. Setelah itu, pengenalan dan terjemahan bekerja offline, dan apa yang Anda pindai tidak diunggah.
Tips agar hasil bacanya bersih
- Cahaya dan tangan yang stabil. Keduanya lebih penting daripada resolusi kamera. Tahan sebentar tanpa bergerak.
- Teks cetak yang jelas dalam baris mendatar. Itulah yang paling baik dibaca HanCam. Tulisan tangan tidak didukung.
- Hindari pantulan. Miringkan ponsel sedikit di atas menu berlaminasi dan kemasan mengilap.
- Gambar kotak di sekeliling satu baris. Dengan “Khusus”, HanCam hanya membaca yang Anda inginkan, bukan yang ada di sekitarnya.
- Perbesar. Cubit untuk zoom saat teksnya kecil atau jauh.
- Huruf dekoratif. Papan nama toko bergaya kuas sulit bagi pengenalan teks mana pun. Jika teks yang sama tercetak di tempat lain, misalnya di menu, baca yang itu.
- Paragraf panjang. Lebih mudah dibaca dari foto atau lewat menu Bagikan daripada dari kamera yang bergerak.
Tanya jawab
Apakah pinyin sama untuk Mandarin Sederhana dan Tradisional?
Hampir selalu, ya. Sederhana dan Tradisional adalah dua cara menuliskan kata-kata Mandarin yang sama, jadi sebuah hanzi dan bentuk Tradisionalnya biasanya memiliki pinyin yang sama.
Apakah HanCam menampilkan tanda nada atau angka nada?
Tanda nada (mā, má, mǎ, mà), seperti di buku pelajaran dan kamus.
Bisakah HanCam membaca satu paragraf utuh?
Ya. HanCam membaca semua teks di dalam area pindai, dan “Salin Semua” mengambil hanzi, pinyin, dan artinya. Untuk teks panjang di layar, gunakan tab “Foto” atau menu Bagikan.
Baca teks Mandarin cetak sebagai pinyin dengan kamera iPhone Anda.
Gratis: membaca tanpa batas, menyalin 10 kali sehari. Premium dibeli satu kali, tanpa langganan. iPhone dan iPad, iOS 18 atau lebih baru.
Jika teksnya bisa disalin, konverter gratis lebih cepat: Konverter hanzi ke pinyin untuk bahasa Mandarin