ตัวอักษรจีน (ฮั่นจื้อ) และพินอินคืออะไร
ฮั่นจื้อ (汉字) คือตัวอักษรจีน แต่ละตัวแทนหนึ่งพยางค์และมักมีความหมายหนึ่งอย่าง รูปร่างของตัวอักษรไม่ได้บอกว่าอ่านอย่างไร ถ้าคุณไม่เคยเห็น 鑫 มาก่อน ก็ไม่มีทางรู้ว่าอ่านว่า xīn
ทำไมวรรณยุกต์จึงสำคัญ
ภาษาจีนกลางมีวรรณยุกต์สี่เสียงและเสียงเบา และวรรณยุกต์เป็นส่วนหนึ่งของคำ ตัวอย่างที่ใช้กันบ่อยคือพยางค์ “ma”:
บางแอปเขียนวรรณยุกต์เป็นตัวเลข (ma1, ma2) หนังสือเรียนและพจนานุกรมใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ และ HanCam ก็เช่นกัน เครื่องหมายบนสระบอกว่าระดับเสียงเปลี่ยนอย่างไร
จีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม
จีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์ และมาเลเซียใช้อักษรจีนตัวย่อ ส่วนไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊าใช้อักษรจีนตัวเต็ม ตัวอักษรจำนวนมากเหมือนกันทั้งสองแบบ แต่บางตัวต่างกันมาก (汉 กับ 漢, 车 กับ 車)
ทั้งสองแบบใช้เขียนคำภาษาจีนกลางคำเดียวกัน
ทำไมใช้กล้องจึงง่ายกว่าพิมพ์
ปกติแล้วการค้นหาตัวอักษรที่คุณอ่านไม่ออกมีสองวิธี และทั้งสองวิธีต้องใช้ความรู้ที่คุณยังไม่มี:
- พิมพ์
พินอิน ซึ่งคุณต้องรู้อยู่แล้วว่าตัวอักษรนั้นออกเสียงอย่างไร - เขียนเส้นขีด ซึ่งคุณต้องรู้ลำดับขีด และร้านอาหารที่แสงสลัวก็ไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะฝึก
แอปอ่านด้วยกล้องไม่ต้องใช้ทั้งสองอย่าง แอปจะหาตัวอักษรในภาพ ใส่
วิธีดูพินอินด้วย HanCam
- ติดตั้ง HanCam จาก App Store บน iPhone หรือ iPad ที่มี iOS 18 ขึ้นไป และอนุญาตให้แอปใช้กล้อง
- เล็งกล้องไปที่ข้อความภาษาจีน HanCam จะอ่านสิ่งที่อยู่ในพื้นที่สแกน: สี่เหลี่ยมผืนผ้าแนวกว้าง จัตุรัส เต็มหน้าจอ หรือกรอบที่คุณวาดเองด้วย “กำหนดเอง”
- อ่านสามบรรทัด: ตัวอักษรจีน
พินอิน พร้อมวรรณยุกต์ และความหมาย - แตะ “หยุดภาพ” เพื่อค้างข้อความไว้ “คัดลอกทั้งหมด” หรือ “แชร์” จะนำทั้งสามบรรทัดไปยังโน้ต แอปแฟลชการ์ด หรือข้อความ
- สำหรับรูปภาพหรือภาพหน้าจอ ให้เปิดแท็บ “รูปภาพ” แล้วเลือกจากคลังของคุณ
- สำหรับข้อความภาษาจีนในแอปอื่น ให้เลือกข้อความ แตะแชร์ แล้วเลือก “แปลด้วย HanCam”
ในครั้งแรก iOS จะดาวน์โหลดชุดภาษา หลังจากนั้นการอ่านข้อความและการแปลจะทำงานแบบออฟไลน์ และสิ่งที่คุณสแกนจะไม่ถูกอัพโหลด
เคล็ดลับให้กล้องอ่านได้ชัดเจน
- แสงสว่างและมือที่นิ่ง สองอย่างนี้สำคัญกว่าความละเอียดของกล้อง ถือนิ่ง ๆ ไว้สักครู่
- ข้อความตัวพิมพ์ที่ชัดเจนและเรียงเป็นบรรทัดแนวนอน นี่คือสิ่งที่ HanCam อ่านได้ดีที่สุด ไม่รองรับลายมือเขียน
- เลี่ยงแสงสะท้อน เอียงโทรศัพท์เล็กน้อยเมื่ออ่านเมนูเคลือบพลาสติกและบรรจุภัณฑ์ผิวมัน
- วาดกรอบรอบบรรทัดเดียว เมื่อใช้ “กำหนดเอง” HanCam จะอ่านเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ ไม่อ่านสิ่งที่อยู่รอบ ๆ
- ซูมเข้า ใช้สองนิ้วซูมเมื่อข้อความเล็กหรืออยู่ไกล
- ฟอนต์ตกแต่ง ป้ายร้านที่เขียนแบบลายพู่กันอ่านยากสำหรับระบบอ่านข้อความทุกระบบ หากข้อความเดียวกันพิมพ์อยู่ที่อื่น เช่น บนเมนู ให้อ่านจากตรงนั้น
- ย่อหน้ายาว อ่านจากรูปถ่ายหรือผ่านเมนูแชร์จะง่ายกว่าอ่านจากกล้องที่กำลังเคลื่อนไหว
คำถามและคำตอบ
พินอินของจีนตัวย่อและจีนตัวเต็มเหมือนกันไหม
เกือบทุกครั้งเหมือนกัน จีนตัวย่อและจีนตัวเต็มเป็นสองวิธีในการเขียนคำภาษาจีนกลางคำเดียวกัน ตัวอักษรตัวหนึ่งกับรูปตัวเต็มของมันจึงมักมี
HanCam แสดงเครื่องหมายวรรณยุกต์หรือตัวเลขวรรณยุกต์
เครื่องหมายวรรณยุกต์ (mā, má, mǎ, mà) เหมือนในหนังสือเรียนและพจนานุกรม
HanCam อ่านทั้งย่อหน้าได้ไหม
ได้ HanCam อ่านข้อความทั้งหมดในพื้นที่สแกน และ “คัดลอกทั้งหมด” จะคัดลอกตัวอักษรจีน
อ่านภาษาจีนตัวพิมพ์เป็น
ฟรี: อ่านได้ไม่จำกัด คัดลอกได้วันละ 10 ครั้ง Premium ซื้อครั้งเดียว ไม่ต้องสมัครสมาชิก ใช้ได้บน iPhone และ iPad ที่มี iOS 18 ขึ้นไป
หากคัดลอกข้อความได้ เครื่องมือแปลงฟรีจะเร็วกว่า: เครื่องมือแปล