พินอินคืออะไร
ตัวอักษรจีนไม่ได้บอกว่าคำนั้นออกเสียงอย่างไร แต่พินอิน (ฮั่นอวี่พินอิน, 汉语拼音) บอก พินอินเขียนเสียงของภาษาจีนกลางด้วยอักษรละตินและเครื่องหมายวรรณยุกต์สี่แบบ 中国 เขียนว่า Zhōngguó จีนแผ่นดินใหญ่เริ่มใช้พินอินใน ค.ศ. 1958 และตั้งแต่ ค.ศ. 1982 พินอินเป็นมาตรฐานสากลในการเขียนภาษาจีนด้วยอักษรละติน (ISO 7098)
เด็กในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ใช้พินอินหัดอ่าน คนส่วนใหญ่ใช้พินอินพิมพ์ภาษาจีนบนโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ พจนานุกรมเรียงลำดับตามพินอิน ชื่อคนและชื่อสถานที่ของจีนในภาษาที่ใช้อักษรละตินก็สะกดตามพินอิน พินอินบอกการออกเสียง ไม่ได้ใช้แทนตัวอักษรจีน
จู้อิน (Bopomofo) คืออะไร
จู้อิน (注音符號) เขียนเสียงเดียวกันด้วยสัญลักษณ์ของตัวเอง 37 ตัว แทนอักษรละติน ชื่อเรียกทั่วไปว่า Bopomofo (ปอพอมอฟอ) มาจากสี่ตัวแรก: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ซึ่งคือ b, p, m และ f ระบบนี้เกิดขึ้นในทศวรรษ 1910 และเป็นระบบของไต้หวัน เด็กที่นั่นหัดอ่านด้วยจู้อิน หนังสือเรียนพิมพ์จู้อินไว้ข้างตัวอักษร และคนส่วนใหญ่ใช้จู้อินพิมพ์
พยางค์หนึ่งในจู้อินมีสัญลักษณ์ไม่เกินสามตัว: ตัวหนึ่งสำหรับพยัญชนะต้น ตัวหนึ่งสำหรับ i, u หรือ ü ที่อยู่ตรงกลาง และอีกตัวสำหรับส่วนที่เหลือ zhuang ในพินอินใช้หกตัวอักษร แต่จู้อินเขียนเป็น ㄓㄨㄤ
พินอินกับจู้อินตรงกันอย่างไร
ทั้งสองระบบเขียนพยางค์ชุดเดียวกัน พยางค์พินอินทุกพยางค์จึงมีวิธีเขียนเป็นจู้อินแบบเดียวเท่านั้น พยัญชนะตรงกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง:
bㄅ
pㄆ
mㄇ
fㄈ
dㄉ
tㄊ
nㄋ
lㄌ
gㄍ
kㄎ
hㄏ
jㄐ
qㄑ
xㄒ
zhㄓ
chㄔ
shㄕ
rㄖ
zㄗ
cㄘ
sㄙ
สระและเสียงท้ายก็เช่นกัน:
aㄚ
oㄛ
eㄜ
êㄝ
aiㄞ
eiㄟ
aoㄠ
ouㄡ
anㄢ
enㄣ
angㄤ
engㄥ
erㄦ
iㄧ
uㄨ
üㄩ
สระที่ยาวกว่าใช้สองสัญลักษณ์: ian คือ ㄧㄢ, uang คือ ㄨㄤ, üe คือ ㄩㄝ รูปย่อของพินอินจะเขียนเต็ม: iu คือ ㄧㄡ, ui คือ ㄨㄟ, un คือ ㄨㄣ และ ong คือ ㄨㄥ ใน zhi, chi, shi, ri, zi, ci และ si จู้อินเขียนแต่พยัญชนะ: ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
วรรณยุกต์ในทั้งสองระบบ
| วรรณยุกต์ | พินอิน | จู้อิน |
|---|
| เสียงที่ 1 | mā | ㄇㄚ |
|---|
| เสียงที่ 2 | má | ㄇㄚˊ |
|---|
| เสียงที่ 3 | mǎ | ㄇㄚˇ |
|---|
| เสียงที่ 4 | mà | ㄇㄚˋ |
|---|
| เสียงเบา | ma | ˙ㄇㄚ |
|---|
พินอินวางเครื่องหมายวรรณยุกต์บนสระ จู้อินวางไว้หลังพยางค์ หรือข้างพยางค์เมื่อเขียนแนวตั้ง เสียงที่ 1 มีเครื่องหมายในพินอิน แต่ไม่มีในจู้อิน เสียงเบาไม่มีเครื่องหมายในพินอิน แต่ในจู้อินมีจุดหน้าพยางค์
ควรเรียนแบบไหน
สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่คือพินอิน หนังสือเรียน พจนานุกรม และแอปนอกไต้หวันเกือบทั้งหมดใช้พินอิน และพินอินใช้พิมพ์ภาษาจีนบนแป้นพิมพ์ทั่วไปได้ จู้อินควรเรียนถ้าคุณเรียนหรืออยู่ในไต้หวัน หรืออ่านหนังสือเด็กของไต้หวัน ซึ่งพิมพ์จู้อินไว้ข้างตัวอักษรทุกตัว ครูบางคนชอบจู้อินมากกว่า เพราะสัญลักษณ์ของจู้อินไม่เหมือนอักษรละติน ผู้เรียนจึงไม่เผลออ่านแบบภาษาอังกฤษ
ไม่มีระบบใดแม่นยำกว่ากัน ทั้งสองเป็นวิธีเขียนการออกเสียงเดียวกัน
พินอินสำหรับภาษาจีนที่คัดลอกไม่ได้
เครื่องมือนี้ต้องใช้ข้อความที่คุณวางหรือพิมพ์ได้ สำหรับป้าย เมนู หรือหน้าหนังสือ HanCam อ่านภาษาจีนด้วยกล้องของ iPhone หรือ iPad แล้วแสดงตัวอักษรจีน พินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ และความหมายพร้อมกัน แอปอ่านได้ทั้งจีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม แอปแสดงพินอิน ไม่แสดงจู้อิน
อ่านภาษาจีนที่คัดลอกไม่ได้: ป้าย เมนู หนังสือ และภาพหน้าจอ
ฟรี: อ่านได้ไม่จำกัด คัดลอกได้วันละ 10 ครั้ง Premium ซื้อครั้งเดียว ไม่ต้องสมัครสมาชิก ใช้ได้บน iPhone และ iPad ที่มี iOS 18 ขึ้นไป
คำถามและคำตอบ
พินอินคืออะไร
พินอินคือวิธีมาตรฐานในการเขียนเสียงของภาษาจีนกลางด้วยอักษรละตินและเครื่องหมายวรรณยุกต์ 你好 ในพินอินคือ nǐ hǎo พินอินบอกว่าตัวอักษรจีนออกเสียงอย่างไร และเป็นวิธีที่คนส่วนใหญ่ใช้พิมพ์ภาษาจีน
Bopomofo กับจู้อินเหมือนกันไหม
เหมือนกัน จู้อิน หรือชื่อเต็มว่าจู้อินฝูเฮ่า เป็นชื่อทางการ Bopomofo เป็นชื่อเรียกทั่วไป มาจากสัญลักษณ์สี่ตัวแรก ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
ใครใช้จู้อินแทนพินอิน
หลัก ๆ คือไต้หวัน เด็กที่นั่นเรียนจู้อินในสัปดาห์แรก ๆ ของชั้นประถม และจู้อินใช้ในการพิมพ์และในพจนานุกรม จีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์ และหลักสูตรส่วนใหญ่สำหรับผู้เรียนต่างชาติใช้พินอิน
จะแปลงพินอินเป็นจู้อิน หรือจู้อินเป็นพินอินได้อย่างไร
พิมพ์พินอินลงในช่องด้านบนของหน้านี้ ใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์หรือตัวเลขวรรณยุกต์ก็ได้: zhōng guó หรือ zhong1 guo2 จู้อินจะแสดงใต้แต่ละพยางค์: ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ทำกลับกันก็ได้: พิมพ์ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ แล้วได้ zhōng guó ใช้ตัวอักษรจีนก็ได้เช่นกัน
ไต้หวันใช้พินอินไหม
สำหรับป้ายถนนและชื่อสถานที่ ใช้อย่างเป็นทางการ: ไต้หวันกำหนดให้ฮั่นอวี่พินอินเป็นมาตรฐานการถอดเป็นอักษรละตินใน ค.ศ. 2009 แต่ชื่อจำนวนมากยังใช้ตัวสะกดแบบเก่า ส่วนการสอนเด็กอ่านและการพิมพ์ ไต้หวันใช้จู้อิน
พินอินและจู้อินในหน้านี้ถูกต้องเสมอไหม
สำหรับพินอินที่พิมพ์ จู้อินจะตรงเสมอ เพราะสองระบบตรงกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง สำหรับตัวอักษรจีน คำอ่านเลือกจากคำที่อยู่รอบข้าง ซึ่งส่วนใหญ่ถูกต้อง ตัวอักษรที่อ่านได้หลายแบบ ชื่อเฉพาะ และตัวอักษรที่พบไม่บ่อยอาจผิดได้ คำอ่านเป็นไปตามแบบจีนแผ่นดินใหญ่ และมีบางคำที่ไต้หวันออกเสียงต่างออกไป
ไทย
