พิมพ์พินอินเป็นตัวอักษรจีน: พิมพ์พินอิน เลือกตัวอักษร

การพิมพ์ภาษาจีนด้วยพินอินทำงานอย่างไร

พินอินเขียนเสียงของภาษาจีนกลางด้วยอักษรละติน: 你好 คือ nǐ hǎo, 中国 คือ Zhōngguó และเป็นวิธีที่คนส่วนใหญ่ในจีนแผ่นดินใหญ่ใช้พิมพ์ด้วย ระบบป้อนข้อความแบบพินอินให้คุณพิมพ์เสียงบนแป้นพิมพ์ทั่วไป แล้วแสดงตัวอักษรที่ตรงกันให้คุณเลือก หน้านี้เป็นระบบแบบนั้นขนาดเล็ก ที่ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ

พิมพ์ nihao แล้วคำแนะนำแรกคือ 你好 กด Space เพื่อเลือกคำนั้น กดตัวเลขเพื่อเลือกคำอื่น หรือแตะที่คำ วลีสั้น ๆ ก็ใช้ได้: woainizhongguo ให้ผลเป็น 我爱你中国 สิ่งที่คุณเลือกจะรวมอยู่ในช่องข้าง ๆ พร้อมให้คัดลอก

ทำไมต้องเลือก

ภาษาจีนกลางมีพยางค์น้อยแต่มีตัวอักษรมาก เมื่อไม่นับวรรณยุกต์ มีพยางค์ที่ต่างกันเพียงประมาณ 400 พยางค์ แต่ละพยางค์จึงมีตัวอักษรใช้ร่วมกันหลายตัว: shi อย่างเดียวเป็นได้ทั้ง 是, 时, 事, 十, 市 และอีกหลายสิบตัว คำแนะนำเรียงตามความถี่ที่ใช้คำนั้น และแต่ละคำแสดงพินอินพร้อมเครื่องหมายวรรณยุกต์ คุณจึงแยก 买 mǎi (ซื้อ) ออกจาก 卖 mài (ขาย) ได้ ยิ่งพิมพ์ยาวยิ่งได้คำที่ถูกง่ายขึ้น: shi ต้องเดา แต่ laoshi แทบจะเป็น 老师 แน่นอน

เหมาะกับอะไร และไม่เหมาะกับอะไร

ใช้กับคำ ชื่อ หรือวลีสั้น ๆ เมื่อคุณไม่มีแป้นพิมพ์ภาษาจีนอยู่ใกล้มือ มีสามเรื่องที่ควรรู้:

• เครื่องมือจัดอันดับทุกคำตามความถี่ที่ใช้ และไม่ได้อ่านส่วนที่เหลือของประโยค ประโยคยาวที่พิมพ์รวดเดียวอาจได้ตัวอักษรผิดที่ออกเสียงเหมือนกัน: woyaoyibeikafei ให้ผลเป็น 我要已被咖啡 ทั้งที่ต้องการ 我要一杯咖啡 (ฉันขอกาแฟหนึ่งแก้ว) ถ้าพิมพ์เป็นส่วน ๆ จะออกมาถูก: woyao ตามด้วย yibei โดยเลือก 一杯 จากรายการ แล้วตามด้วย kafei
• เครื่องมือไม่เรียนรู้ ไม่มีการเก็บข้อมูลใด คำที่คุณเลือกบ่อยจึงไม่เลื่อนขึ้นในรายการ
• พจนานุกรมของเครื่องมือมีประมาณ 48,000 คำ และ 7,000 ตัวอักษร ชื่อคน ชื่อสถานที่เล็ก ๆ และคำใหม่ ต้องประกอบทีละตัวอักษร

เครื่องมือนี้ไม่ได้ใช้แทนแป้นพิมพ์ที่มีอยู่ในโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ของคุณ แป้นพิมพ์นั้นดูคำที่อยู่รอบคำที่คุณกำลังพิมพ์ จำสิ่งที่คุณเขียน และพิมพ์ลงในแอปของคุณได้โดยตรง

วิธีเปิดใช้แป้นพิมพ์พินอิน

iPhone, iPad, Mac และ Windows มีแป้นพิมพ์พินอินในตัว ส่วนใน Android แป้นพิมพ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของ Gboard ชื่อเมนูอาจต่างกันเล็กน้อยในแต่ละเวอร์ชัน:

• iPhone และ iPad: เปิด “การตั้งค่า” แล้วไปที่ “ทั่วไป” “แป้นพิมพ์” “แป้นพิมพ์” แล้วเพิ่มแป้นพิมพ์ใหม่ เลือกภาษาจีนตัวย่อ แล้วเลือกพินอิน ปุ่มรูปลูกโลกใช้สลับระหว่างแป้นพิมพ์ของคุณ
• Mac: เปิด “การตั้งค่าระบบ” แล้วไปที่ “แป้นพิมพ์” เพิ่มแหล่งป้อนเข้า (input source) ที่นั่น เลือกภาษาจีนตัวย่อ แล้วเลือกพินอิน สลับได้จากเมนูป้อนเข้าในแถบเมนู
• Windows: เปิด “การตั้งค่า” ไปที่ “เวลาและภาษา” แล้วเพิ่มภาษาจีนตัวย่อเป็นภาษา ภาษานี้มาพร้อมแป้นพิมพ์ Microsoft Pinyin กดปุ่ม Windows พร้อมกับ Space เพื่อสลับระหว่างแป้นพิมพ์
• Android: โทรศัพท์ส่วนใหญ่ใช้ Gboard เปิดการตั้งค่าของ Gboard เลือก “ภาษา” เพิ่มแป้นพิมพ์ แล้วเลือกภาษาจีนตัวย่อกับรูปแบบพินอิน โทรศัพท์ที่ใช้แป้นพิมพ์อื่นก็มีการตั้งค่าคล้ายกัน

รายการคำมาจากแป้นพิมพ์พินอินของ Android Open Source Project ใช้ภายใต้ Apache License 2.0 วรรณยุกต์เพิ่มด้วย pinyin-pro และรูปจีนตัวเต็มเพิ่มด้วยตารางของ OpenCC แหล่งที่มาและสัญญาอนุญาต

ทางกลับกัน: จากตัวอักษรจีนเป็นพินอิน

เครื่องมือนี้เปลี่ยนพินอินที่คุณรู้เป็นตัวอักษรจีน HanCam ทำในทางกลับกัน สำหรับภาษาจีนที่คุณพิมพ์หรือคัดลอกไม่ได้ บนป้าย เมนู หรือหน้าหนังสือ แอปอ่านตัวอักษรด้วยกล้องของ iPhone หรือ iPad แล้วแสดงตัวอักษรพร้อมพินอิน เครื่องหมายวรรณยุกต์ และความหมาย ความหมายจะเป็นภาษาของโทรศัพท์คุณ หากการแปลบนอุปกรณ์ของ Apple รองรับ หากไม่รองรับจะเป็นภาษาอังกฤษ

คำถามและคำตอบ