Pinyin a chino: escribe pinyin y elige los caracteres

Cómo se escribe chino con pinyin

El pinyin escribe los sonidos del mandarín con letras latinas: 你好 es nǐ hǎo, 中国 es Zhōngguó. También es como escribe en el teclado la mayoría de la gente en China continental. Un método de entrada de pinyin te deja escribir el sonido en un teclado común y luego muestra los caracteres que coinciden, para que elijas uno. Esta página es uno pequeño que funciona en tu navegador.

Escribe nihao y la primera sugerencia es 你好. Presiona la barra espaciadora para tomarla, presiona un número para tomar otra, o tócala. Una frase corta también funciona: woainizhongguo da 我爱你中国. Lo que eliges se va juntando en el cuadro de al lado, listo para copiar.

Por qué tienes que elegir

El mandarín tiene pocas sílabas y muchos caracteres. Sin tonos hay solo unas 400 sílabas distintas, así que muchos caracteres comparten cada una: shi por sí sola puede ser 是, 时, 事, 十, 市 y decenas más. Las sugerencias se ordenan según la frecuencia de uso de cada palabra, y cada una muestra su pinyin con marcas de tono, para que distingas 买 mǎi (comprar) de 卖 mài (vender). Cuanto más larga es la entrada, más fácil es acertar: shi es una apuesta, laoshi es casi con seguridad 老师.

Para qué sirve y para qué no

Úsala para una palabra, un nombre o una frase corta cuando no tengas un teclado chino a mano. Tres cosas que conviene saber:

• Ordena cada palabra según lo común que es y no lee el resto de tu oración. Una oración larga escrita de una sola vez puede salir con un carácter equivocado que suena igual: woyaoyibeikafei da 我要已被咖啡 donde se quería decir 我要一杯咖啡 (quiero una taza de café). Escrita por partes sale bien: woyao, luego yibei eligiendo 一杯 de la lista, luego kafei.
• No aprende. No se guarda nada, así que una palabra que eliges a menudo no sube en la lista.
• Su diccionario tiene unas 48 000 palabras y 7 000 caracteres. Los nombres de personas, los lugares pequeños y las palabras nuevas hay que formarlos carácter por carácter.

No sustituye al teclado integrado en tu teléfono o computadora. Ese teclado se fija en las palabras que rodean a la que escribes, recuerda lo que escribes y escribe directamente en tus apps.

Cómo activar el teclado pinyin

iPhone, iPad, Mac y Windows traen un teclado pinyin integrado, y en Android forma parte de Gboard. Los nombres de los menús cambian un poco de una versión a otra:

• iPhone y iPad: abre Configuración (Ajustes en España), luego General, Teclado, Teclados, y agrega un teclado nuevo. Elige Chino simplificado y luego Pinyin. La tecla del globo terráqueo cambia entre tus teclados.
• Mac: abre Configuración del Sistema (Ajustes del Sistema en España) y ve a Teclado. Agrega allí una fuente de entrada, elige Chino simplificado y luego Pinyin. Cambia de teclado con el menú de entrada de la barra de menús.
• Windows: abre Configuración, ve a Hora e idioma y agrega Chino (simplificado) como idioma. Incluye el teclado Microsoft Pinyin. La tecla Windows junto con la barra espaciadora cambia entre teclados.
• Android: la mayoría de los teléfonos usa Gboard. Abre su configuración, elige Idiomas, agrega un teclado y selecciona Chino (simplificado) con la distribución Pinyin. Los teléfonos con otro teclado tienen un ajuste parecido.

La lista de palabras viene del teclado pinyin del Android Open Source Project, usada bajo la Apache License 2.0. Los tonos se añadieron con pinyin-pro y las formas tradicionales con las tablas de OpenCC. Fuentes y licencias

Al revés: de los caracteres al pinyin

Esta herramienta convierte en caracteres un pinyin que ya conoces. HanCam hace el camino contrario. Para el chino que no puedes escribir ni copiar, en un letrero, un menú o la página de un libro, lee los caracteres con la cámara de tu iPhone o iPad y los muestra con pinyin y marcas de tono, y el significado. El significado aparece en el idioma de tu teléfono cuando la traducción de Apple en el dispositivo lo ofrece, y en inglés en caso contrario.

Preguntas y respuestas