Idioma: 
Español
HanCam · Herramienta de pinyin gratuita
Pronunciación de nombres chinos: nombres a pinyin
Pega un nombre chino. Obtienes su pinyin con marcas de tono, leído como se leen los apellidos, una grafía estilo pasaporte y un botón para escucharlo.
Pinyin del nombre
Pega o escribe un nombre chino. Su pinyin aparece aquí.
- Pinyin
- Estilo pasaporte
Tu navegador no tiene una voz en chino propia, así que aquí los botones de escuchar no suenan. iPhone, iPad y Mac traen una integrada. En otros dispositivos se puede añadir una voz en chino en la configuración de voz del sistema.
El primer carácter se lee como apellido, o los dos primeros en nombres como 欧阳 y 司马. Los nombres de pila con una lectura poco habitual pueden salir mal. Cuando sea importante, pregúntale a la persona.
Esta herramienta funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o pegas se envía a un servidor.
El apellido va primero
Un nombre chino empieza por el apellido; el nombre de pila va después. 曾国藩 es Zēng Guófān: apellido 曾 Zēng, nombre de pila 国藩 Guófān. La mayoría de los apellidos tiene un carácter y la mayoría de los nombres de pila uno o dos, así que un nombre completo suele tener dos o tres caracteres.
En pinyin, el apellido y el nombre de pila son dos palabras, cada una con mayúscula inicial, y las sílabas de cada una se escriben juntas: Máo Zédōng, no Mao Ze Dong. Es la regla de la norma nacional de China continental para escribir nombres en pinyin (GB/T 28039-2011).
Caracteres que se leen distinto como apellido
Algunos caracteres tienen una lectura propia cuando son un apellido. Un convertidor de pinyin general se equivoca con ellos. Esta herramienta lee el primer carácter de un nombre como apellido.
| Carácter | Como apellido | Lectura habitual |
|---|---|---|
| 曾 | Zēng | céng |
| 单 | Shàn | dān |
| 仇 | Qiú | chóu |
| 解 | Xiè | jiě |
| 区 | Ōu | qū |
| 查 | Zhā | chá |
| 朴 | Piáo | pǔ |
| 任 | Rén | rèn |
| 华 | Huà | huá |
Apellidos de dos caracteres
Unos pocos apellidos tienen dos caracteres, entre ellos 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě, 上官 Shàngguān y 夏侯 Xiàhóu. 欧阳修 es Ōuyáng Xiū y 司马迁 es Sīmǎ Qiān. La herramienta conoce 60 de estos apellidos y los separa sola. Si se equivoca, indica tú la longitud del apellido.
单于 muestra por qué esto importa. Como apellido de dos caracteres es Chányú, mientras que 单 solo es Shàn como apellido y dān como palabra común.
Cómo se escriben los nombres chinos en los pasaportes
Los pasaportes chinos imprimen el nombre en mayúsculas y sin marcas de tono, con el apellido primero: ZENG GUOFAN. La letra ü se escribe YU, así que el apellido 吕 Lǚ pasa a ser LYU. Fuera de China, muchas personas ponen primero el nombre de pila, como en Guofan Zeng. La herramienta puede mostrar los dos órdenes.
Esta herramienta da la lectura en mandarín en Hanyu Pinyin. Los nombres de Hong Kong, Macao y Taiwán, y los de muchas familias chinas de ultramar, suelen escribirse de otra manera en los documentos oficiales, a partir del cantonés o de otra lengua china, o con un sistema más antiguo. El apellido 陈 es Chén en pinyin, Chan en Hong Kong y a menudo Tan en Singapur. Para un nombre así, la grafía correcta es la de los documentos de la persona.
Nombres en tarjetas, puertas y listas
Esta herramienta necesita un nombre que puedas pegar. Para un nombre en una tarjeta de presentación, el letrero de una puerta, una lista de clase o la portada de un libro, HanCam lee los caracteres con la cámara de tu iPhone o iPad y los muestra con pinyin y marcas de tono, y el significado. La app lee un nombre como texto común, así que verifica los apellidos como 曾 o 解 con la herramienta de esta página.
Lee el chino que no puedes copiar: letreros, menús, libros y capturas de pantalla.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Preguntas y respuestas
¿Cómo encuentro el pinyin de un nombre chino?
Pega el nombre en caracteres chinos en el cuadro que está al principio de esta página. El pinyin con marcas de tono aparece al instante, con el apellido leído como apellido. El botón de escuchar dice el nombre con la voz en chino de tu dispositivo.
¿Qué parte de un nombre chino es el apellido?
La primera. En 王小明 Wáng Xiǎomíng, 王 Wáng es el apellido y 小明 Xiǎomíng es el nombre de pila. Unos pocos apellidos tienen dos caracteres, como 欧阳 Ōuyáng.
¿Cómo se escribe un nombre chino en un pasaporte?
En mayúsculas y sin marcas de tono, con el apellido primero y el nombre de pila como una sola palabra: 王小明 es WANG XIAOMING. La letra ü se escribe YU, así que 吕 es LYU.
¿Por qué un carácter se lee distinto en un nombre?
Muchos caracteres tienen más de una lectura, y los apellidos suelen conservar una más antigua. 曾 es céng en las palabras cotidianas y Zēng como apellido. 解 es jiě como palabra y Xiè como apellido. Esta herramienta aplica la lectura de apellido al primer carácter del nombre.
¿Puedo confiar en el pinyin para el nombre de una persona real?
Para el apellido, casi siempre. Para el nombre de pila acierta en la mayoría de los casos, pero algunos caracteres tienen dos lecturas comunes (乐 puede ser Lè o Yuè) y solo la persona sabe cuál es. Los nombres de Hong Kong, Taiwán o de familias de ultramar también pueden tener una grafía oficial que no es pinyin. Cuando sea importante, pregunta.
¿Por qué el botón de escuchar suena distinto del pinyin?
El botón usa la voz en chino de tu dispositivo, que decide por su cuenta cómo leer cada carácter y no siempre conoce las lecturas de los apellidos. El pinyin escrito es el resultado de esta herramienta; la voz es una ayuda para los tonos. Si tu navegador no tiene una voz en chino, el botón no suena y la página lo indica.