중국어 이름 발음: 한자 이름을 병음으로

성이 먼저

중국어 이름은 한국 이름처럼 성이 먼저 오고 이름이 뒤따라요. 曾国藩은 Zēng Guófān이에요. 성은 曾 Zēng, 이름은 国藩 Guófān이에요. 성은 대부분 한 글자이고 이름은 대부분 한 글자나 두 글자여서, 전체 이름은 보통 두세 글자예요.

병음에서는 성과 이름을 두 단어로 띄어 쓰고, 각각 첫 글자를 대문자로 쓰며, 각 단어 안의 음절은 붙여 써요. Máo Zédōng이지 Mao Ze Dong이 아니에요. 이것은 중국 본토의 인명 병음 표기 국가 표준(GB/T 28039-2011)의 규칙이에요.

성씨일 때 다르게 읽는 한자

어떤 한자는 성씨로 쓰일 때만의 발음이 따로 있어요. 일반 병음 변환기는 이런 글자를 틀리게 읽어요. 이 도구는 이름의 첫 글자를 성씨로 읽어요.

두 글자 성(복성)

두 글자로 된 성도 조금 있어요. 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě, 上官 Shàngguān, 夏侯 Xiàhóu 등이에요. 欧阳修는 Ōuyáng Xiū, 司马迁은 Sīmǎ Qiān이에요. 이 도구는 이런 성 60개를 알고 있어서 스스로 나눠요. 잘못 나누면 성의 글자 수를 직접 정하세요.

单于를 보면 이것이 왜 중요한지 알 수 있어요. 두 글자 성으로는 Chányú이지만, 单 한 글자는 성씨일 때 Shàn, 일반 단어에서는 dān이에요.

여권에는 중국 이름을 어떻게 적을까요

중국 여권에는 이름을 성조 부호 없이 대문자로, 성을 먼저 적어요: ZENG GUOFAN. ü는 YU로 적어서 성씨 吕 Lǚ는 LYU가 돼요. 중국 밖에서는 Guofan Zeng처럼 이름을 먼저 쓰는 사람이 많아요. 이 도구는 두 순서 모두 보여 줄 수 있어요.

이 도구는 한어병음으로 적은 표준 중국어 발음을 보여 줘요. 홍콩, 마카오, 대만 사람의 이름과 많은 해외 화교 집안의 이름은 공식 문서에서 다르게 표기하는 경우가 많아요. 광둥어 같은 다른 중국어 발음을 따르거나 예전 표기법을 쓰기 때문이에요. 성씨 陈은 병음으로 Chén이지만 홍콩에서는 Chan, 싱가포르에서는 흔히 Tan이에요. 이런 이름은 본인의 문서에 적힌 표기가 맞는 표기예요.

명함, 문패, 명단에 적힌 이름

이 도구에는 붙여넣을 수 있는 이름이 필요해요. 명함, 문패, 학급 명단, 책 표지에 있는 이름이라면 HanCam이 iPhone이나 iPad의 카메라로 한자를 읽어, 성조 부호가 붙은 병음과 뜻을 함께 보여 줘요. 앱은 이름을 일반 텍스트로 읽으므로, 曾이나 解 같은 성씨는 이 페이지의 도구로 확인하세요.

자주 묻는 질문