중국어 OCR: 이미지를 병음 붙은 텍스트로

잘 읽는 것

이 페이지는 이미지에서 중국어 텍스트를 읽어 내고 글자마다 그 위에 병음을 적어요. 스크린샷과 또렷하게 인쇄된 글자를 위해 만들었어요. 채팅 메시지, 웹 페이지, 앱 화면, 전자책, 자막, 슬라이드, 스캔한 페이지 등이에요. 간체자든 번체자든, 밝은 배경이든 어두운 배경이든 읽어요.

스크린샷 열한 장으로 한 테스트에서, 글자가 12픽셀밖에 안 되는 것도 있었지만 한자 834자 중 826자를 정확히 읽었어요. 로마자 텍스트와 숫자도 표시되지만 병음은 붙지 않아요.

사진은 글자가 인쇄된 것이고 사진의 대부분을 차지할 때 잘 읽혀요. 안내문, 라벨, 책의 한 페이지, 간판 하나 같은 경우예요. 여러 단으로 짜인 메뉴판이나 간판이 가득한 거리는 줄이 뒤섞여 나와요. 그럴 때는 HanCam 앱의 카메라로 원하는 한 줄을 비추세요. 손글씨와 곡선을 따라 놓인 글자는 대부분 놓쳐요.

약한 부분

인식 프로그램은 글자가 있는 줄을 찾아 한 줄씩 읽어요. 이미지를 이해하지는 못해요. 다음과 같은 경우에는 글자가 틀리거나 빠질 수 있어요.

• 복잡한 그림이나 사진 위에 인쇄된 글자는 약하다고 알려진 경우예요. 글자가 빠지거나 엉뚱한 글자가 나타나요. 확신하지 못한 줄에는 빨간 막대가 표시되지만, 틀린 줄에 모두 표시되는 것은 아니에요.
• 손글씨, 서예, 붓글씨, 곡선을 따라 놓인 글자. 인식 프로그램은 인쇄된 글자와 화면의 글자를 위해 만들었어요. 테스트에서 손으로 쓴 메뉴판은 많은 글자를 놓치고 없는 글자를 만들어 냈어요.
• 메뉴판처럼 여러 단으로 나뉜 글자는 단을 가로질러 한 줄씩 읽혀서 줄이 뒤섞여요.
• 드문 한자. 간체자 텍스트에 쓰는 작은 인식 프로그램은 한자 약 6,900자를 알고, 그 밖의 글자는 비슷하게 생긴 글자로 바꿔 버려요. ‘번체자’를 고르면 더 큰 인식 프로그램을 쓰는데, 약 18,000자를 알고 간체자도 읽어요.

작동 방식과 다운로드되는 것

인식은 사용자의 기기에서 이루어져요. 첫 이미지를 고르면 이 페이지가 문자 인식 프로그램을 다운로드해요. 약 10 MB이고, 번체자를 처음 만나면 약 17 MB를 더 받아요. 브라우저가 이 파일들을 보관하므로 그 뒤의 이미지는 다운로드가 필요 없어요. 이미지 자체는 브라우저 탭 안에서 처리돼요. 업로드하지도 저장하지도 않아요.

병음은 이 사이트의 중국어 한어병음 변환기와 같은 변환기에서 나와요. 문맥을 보고 발음을 고르며 대부분 맞지만, 발음이 여러 개인 한자는 틀릴 수 있어요. 잘못 읽힌 한자에는 그 틀린 글자의 병음이 붙어요.

인식 프로그램은 PaddleOCR의 PP-OCR 모델(Apache License 2.0)을 바탕으로 하며, ONNX Runtime Web(MIT License)으로 실행해요. 출처와 라이선스

눈앞의 중국어는 카메라로

이 페이지에는 이미지 파일이 필요해요. 눈앞에 있는 간판, 메뉴판, 책이라면 HanCam이 iPhone이나 iPad의 카메라로 중국어를 바로 읽어, 한자를 성조 부호가 붙은 병음, 뜻과 함께 보여 줘요. 보관함의 사진도 읽어요. 뜻은 Apple의 온디바이스 번역이 지원하는 경우 기기의 언어로, 그렇지 않으면 영어로 표시돼요.

자주 묻는 질문