Langue: 
Français
HanCam · Outil pinyin gratuit
OCR chinois : image en texte avec pinyin
Du chinois dans une capture d’écran ou une image, impossible à sélectionner ? Choisissez l’image ici. La page lit les caractères, écrit le pinyin au-dessus et vous laisse copier l’un ou l’autre. La lecture se fait dans votre navigateur : l’image reste donc sur votre appareil.
La première lecture télécharge le lecteur une seule fois : environ 10 MB, et environ 17 MB de plus la première fois qu’un texte est en traditionnel. Rien n’est téléchargé avant que vous choisissiez une image. Avec des données mobiles, vous préférerez peut-être attendre le Wi-Fi.
Texte avec pinyin
Les caractères et leur pinyin s’affichent ici.
Votre image est lue sur cet appareil. Elle n’est ni envoyée ni enregistrée. Une ligne marquée d’une barre rouge dans le résultat a été difficile à lire : comparez-la à l’image avant de copier.
Cet outil fonctionne dans votre navigateur. Rien de ce que vous saisissez ou collez n’est envoyé à un serveur.
Ce qu’il lit bien
Cette page lit le texte chinois d’une image et écrit le pinyin au-dessus de chaque caractère. Elle est faite pour les captures d’écran et les textes imprimés nets : messages de discussion, pages web, écrans d’apps, livres numériques, sous-titres, diapositives et pages numérisées, en chinois simplifié ou traditionnel, sur fond clair ou sombre.
Lors de notre test sur onze captures d’écran, dont certaines avec un texte de 12 pixels seulement, elle a lu correctement 826 caractères chinois sur 834. Le texte et les chiffres en lettres latines sont affichés aussi, sans pinyin.
Les photos se lisent bien quand le texte est imprimé et remplit presque toute l’image : un avis, une étiquette, une page de livre, un panneau seul. Un menu en colonnes ou une rue pleine d’enseignes sort avec les lignes mélangées : pointez alors l’appareil photo de l’app HanCam vers la seule ligne voulue. L’écriture manuscrite et les inscriptions en courbe passent le plus souvent inaperçues.
Ses points faibles
Le lecteur repère les lignes de texte et les lit une par une. Il ne comprend pas l’image. Attendez-vous à des caractères faux ou manquants dans ces cas :
- Le texte imprimé sur une image chargée est le cas faible connu : des caractères manquent et d’autres, parasites, apparaissent. La page marque d’une barre rouge les lignes dont elle n’était pas sûre, mais pas toutes les lignes fausses.
- Écriture manuscrite ou au pinceau, calligraphie et texte en courbe. Le lecteur est fait pour le texte imprimé ou affiché à l’écran. Sur un menu manuscrit de notre test, il a manqué beaucoup de caractères et en a inventé d’autres.
- Un texte en colonnes, comme un menu mural, sort ligne par ligne en travers des colonnes, avec les lignes mélangées.
- Les caractères rares. Le petit lecteur utilisé pour le texte simplifié connaît environ 6 900 caractères et remplace tout autre caractère par un qui lui ressemble. Choisissez Traditionnel pour utiliser le grand lecteur, qui connaît environ 18 000 caractères et lit aussi le simplifié.
Comment ça marche, et ce qui est téléchargé
La lecture se fait sur votre propre appareil. Quand vous choisissez votre première image, la page télécharge un lecteur de texte : environ 10 MB, et environ 17 MB de plus la première fois qu’il rencontre des caractères traditionnels. Votre navigateur conserve ces fichiers : les images suivantes ne demandent donc aucun téléchargement. L’image elle-même est traitée dans l’onglet du navigateur. Elle n’est ni envoyée ni enregistrée.
Le pinyin vient du même convertisseur que l’outil de conversion du chinois en pinyin de ce site. Il choisit les lectures d’après le contexte et tombe juste la plupart du temps, mais un caractère à plusieurs lectures peut être faux, et un caractère mal lu reçoit le pinyin du mauvais caractère.
Le lecteur repose sur les modèles PP-OCR de PaddleOCR (Apache License 2.0), exécutés par ONNX Runtime Web (MIT License). Sources et licences
Du chinois sous vos yeux : utilisez l’appareil photo
Cette page a besoin d’un fichier image. Pour un panneau, un menu ou une page que vous avez sous les yeux, HanCam lit le chinois directement avec l’appareil photo de votre iPhone ou iPad et affiche les caractères avec le pinyin et les accents de ton, et le sens. Il lit aussi une photo de votre photothèque. Le sens est dans la langue de votre téléphone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon.
Lisez le chinois que vous ne pouvez pas copier : panneaux, menus, livres et captures d’écran.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Questions et réponses
Mon image est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. Le lecteur fonctionne dans votre navigateur. La page ne récupère que les fichiers du lecteur lui-même sur ce site, et rien d’autre. Votre image reste dans l’onglet du navigateur et disparaît quand vous le fermez ou que vous en choisissez une autre.
Pourquoi la première image prend-elle plus de temps ?
Le lecteur pèse environ 10 MB et il est téléchargé quand vous choisissez votre première image, pas avant. Votre navigateur le conserve : les images suivantes ne demandent donc aucun téléchargement. Le chinois traditionnel demande, la première fois, un second fichier plus gros, d’environ 17 MB.
Lit-il le chinois traditionnel ?
Oui. Sur Automatique, la page remarque les caractères traditionnels et relit l’image avec le lecteur fait pour eux. Vous pouvez aussi choisir vous-même Simplifié ou Traditionnel. Traditionnel lit les deux écritures, un peu plus lentement.
Quelles images fonctionnent le mieux ?
Les captures d’écran, et les images où le texte est net, éclairé uniformément et pas minuscule. Si une photo se lit mal, reprenez-la de plus près, plus nette et bien de face.
Peut-il lire l’écriture manuscrite ?
Non. Le lecteur est fait pour le texte imprimé ou affiché à l’écran. Avec l’écriture manuscrite et l’écriture au pinceau, il manque des caractères et en invente d’autres.
Le pinyin est-il toujours juste ?
Non. Les caractères sont lus d’abord, et un caractère mal lu reçoit un pinyin faux. Pour les caractères lus correctement, le pinyin est choisi d’après le contexte et tombe juste la plupart du temps. Vérifiez les caractères qui ont plusieurs lectures.