Premiers pas
- Installez HanCam depuis l’App Store et ouvrez-le.
- Autorisez l’accès à l’appareil photo quand iOS le demande. HanCam n’utilise l’appareil photo que pour lire le texte devant vous ; ce que vous scannez n’est pas envoyé.
- Pointez l’appareil photo vers un texte chinois et restez immobile un instant. HanCam affiche trois lignes : les caractères, le pinyin avec les tons et le sens.
- Touchez « Figer » pour immobiliser le texte. « Tout copier » et « Partager » prennent les trois lignes.
La première fois, iOS propose de télécharger un pack de langue. Acceptez une fois pour chaque langue ; ensuite, HanCam fonctionne hors ligne.
La zone de lecture et le zoom
HanCam lit le texte situé dans la zone de lecture. Le rectangle large est le réglage par défaut. Vous pouvez passer à un carré ou au plein écran, ou choisir « Personnalisée » et faire glisser le doigt sur l’image pour tracer votre propre cadre. Pincez pour zoomer.
Photos et captures d’écran
Ouvrez l’onglet « Photos » et choisissez une image ou une capture d’écran dans votre photothèque. HanCam y lit le texte chinois et affiche les trois mêmes lignes. C’est le moyen le plus simple de lire un long paragraphe ou la capture d’écran d’une discussion.
Texte venant d’autres apps
Pour du texte chinois dans Safari, Mail, Messages ou une autre app, vous n’avez pas besoin d’ouvrir HanCam.
Comment utiliser HanCam depuis la feuille de partage ?
Sélectionnez le texte chinois, touchez Partager et choisissez « Traduire avec HanCam ». S’il n’est pas dans la liste, faites défiler la feuille de partage jusqu’en bas, touchez Modifier les actions et activez-le.
La langue du sens
Comment changer la langue du sens ?
Ouvrez « Réglages » dans HanCam et choisissez une langue sous « Traduire en ». Sans choix de votre part, le sens s’affiche dans la langue de votre iPhone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, sinon en anglais. Chaque langue a besoin de son pack de langue, téléchargé une seule fois.
L’interface de l’app est disponible en anglais et dans onze autres langues.
Chinois simplifié et traditionnel
Comment choisir entre chinois simplifié et chinois traditionnel ?
HanCam lit les deux. Sous « Variante de chinois », dans « Réglages », vous pouvez indiquer celui que vous lisez le plus. Choisissez le simplifié pour la Chine continentale, Singapour et la Malaisie, et le traditionnel pour Taïwan, Hong Kong et Macao.
Usage gratuit, Premium et restauration des achats
Qu’est-ce qui est gratuit ?
La lecture du texte est illimitée et gratuite. Copier ou partager le résultat est gratuit 10 fois par jour. HanCam Premium est un achat unique qui supprime la limite. Il n’y a pas d’abonnement.
J’ai acheté Premium sur un autre appareil. Comment le récupérer ?
Ouvrez l’écran de passage à Premium et touchez « Restaurer les achats », en étant connecté au compte Apple utilisé pour l’achat. Les achats sont gérés par Apple : les remboursements passent donc par Apple.
Configuration requise
- iPhone ou iPad avec iOS 18 ou iPadOS 18, ou une version ultérieure.
- Le téléchargement, une seule fois, du pack de langue pour chaque langue du sens.
- Aucun compte. Aucune connexion réseau après le téléchargement.
Dépannage
Pourquoi n’y a-t-il pas de ligne de sens ?
Le sens a besoin d’un pack de langue fourni par Apple. Il est téléchargé une seule fois, et ce téléchargement demande une connexion réseau. Acceptez le téléchargement quand iOS le propose, puis réessayez. Si la traduction d’Apple sur l’appareil ne propose pas votre langue, HanCam affiche le sens en anglais.
Pourquoi le texte n’est-il pas reconnu ?
Assurez-vous qu’il y a assez de lumière, tenez le téléphone immobile et placez le texte dans la zone de lecture. HanCam fonctionne le mieux sur un texte net, imprimé, en lignes horizontales. L’écriture manuscrite n’est pas prise en charge.
La vue de l’appareil photo est noire ou figée
Vérifiez que HanCam a le droit d’utiliser l’appareil photo : Réglages d’iOS, Confidentialité et sécurité, Appareil photo. Si une autre app utilise l’appareil photo, fermez-la. Fermer complètement HanCam et le rouvrir résout la plupart des autres cas.
Polices décoratives et calligraphie
Les polices au style pinceau sont difficiles pour toute reconnaissance de texte. Quand c’est possible, lisez une ligne imprimée du même texte ou, s’il est sur un écran, sélectionnez le texte et partagez-le vers HanCam.
Confidentialité
HanCam fonctionne sur votre appareil. Ce que vous scannez n’est pas envoyé, et vous n’avez besoin d’aucun compte. Politique de confidentialité (en anglais)
Toujours bloqué ?
Écrivez-nous, nous vous répondrons dès que possible.
Indiquez-nous le modèle de votre appareil et votre version d’iOS. Si vous le pouvez, joignez une photo du texte qui n’a pas été lu correctement.