Langue: 
Français
HanCam
Le chinois en pinyin par l’appareil photo
汉字拼音相机
Pointez votre iPhone vers un panneau, un menu ou une page de livre. HanCam affiche trois lignes : les caractères chinois, le pinyin avec les tons et le sens. Tout se fait sur votre appareil.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Ce que fait HanCam
Un traducteur par photo ne donne en général que le sens. HanCam donne aussi le son, pour que vous puissiez dire ce que vous lisez.
Le pinyin avec les tons
HanCam affiche le pinyin du texte chinois qu’il lit, avec les tons. Vous pouvez prononcer le mot, pas seulement le comprendre.
Le sens dans votre langue
La troisième ligne est le sens. Il s’affiche dans la langue de votre iPhone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, sinon en anglais. Vous pouvez choisir la langue dans « Réglages », sous « Traduire en ».
Vous choisissez ce que lit l’appareil photo
Utilisez le rectangle large, un carré ou le plein écran. Ou choisissez « Personnalisée » et faites glisser le doigt sur l’image pour tracer votre propre cadre. Pincez pour zoomer.
Figer, copier et partager
« Figer » immobilise le texte. « Tout copier » et « Partager » prennent les trois lignes d’un coup.
Photos et autres apps
L’onglet « Photos » lit les images et les captures d’écran de votre photothèque. Pour du texte chinois sélectionné dans une autre app, choisissez « Traduire avec HanCam » dans la feuille de partage.
Hors ligne, sur votre appareil
La reconnaissance du texte et la traduction se font sur votre iPhone ou iPad. Une fois le pack de langue téléchargé, HanCam fonctionne sans connexion réseau. Ce que vous scannez n’est pas envoyé.
Comment ça marche
Pointez l’appareil photo
Ouvrez HanCam et pointez votre iPhone vers un texte chinois : un panneau, un menu, un livre, un emballage ou un écran.
Lisez trois lignes
HanCam reconnaît le texte sur votre appareil et affiche les caractères, le pinyin avec les tons et le sens.
Figez, copiez ou partagez
Touchez « Figer » pour immobiliser le texte. « Tout copier » ou « Partager » envoie les trois lignes vers une autre app.
Lisez le chinois partout, même hors ligne
HanCam est un lecteur de chinois pour iPhone et iPad. Il transforme le chinois imprimé en pinyin et en sens pendant que vous le regardez : la carte d’un restaurant, un panneau de rue, l’étiquette d’un produit ou une page de votre manuel. Vous ne tapez pas de caractères et vous ne tracez pas de traits.
La reconnaissance et la traduction se font sur votre appareil. HanCam ne demande aucun compte, et ce que vous scannez n’est pas envoyé. Une fois le pack de langue de chaque langue téléchargé, il fonctionne sans connexion réseau.
Chinois simplifié et traditionnel
HanCam lit les deux écritures. Il fonctionne le mieux sur un texte net, imprimé, en lignes horizontales. L’écriture manuscrite n’est pas prise en charge.
L’interface de l’app est disponible en anglais et dans onze autres langues.
Si vous pouvez copier le texte chinois, vous n’avez pas besoin de l’appareil photo. Collez-le dans le convertisseur gratuit : Convertisseur de chinois en pinyin
Questions et réponses
HanCam affiche-t-il le pinyin d’un texte chinois vu à travers l’appareil photo ?
Oui. Quand HanCam reconnaît du texte chinois dans la vue de l’appareil photo, il affiche ensemble les caractères, le pinyin avec les tons et le sens. Pas besoin de prendre d’abord une photo.
Dans quelle langue HanCam affiche-t-il le sens ?
HanCam affiche les caractères chinois, le pinyin et le sens. Le sens est dans la langue de votre iPhone lorsque la traduction d’Apple sur l’appareil la propose, et en anglais sinon. Vous pouvez choisir la langue dans les réglages de l’app. Le pinyin est le même quelle que soit votre langue.
HanCam fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. La reconnaissance du texte se fait sur votre appareil. Pour le sens, HanCam utilise la traduction d’Apple sur l’appareil, qui télécharge une fois un pack de langue pour chaque langue. Ensuite, HanCam fonctionne sans connexion réseau.
HanCam lit-il le chinois simplifié et le chinois traditionnel ?
Oui, les deux. Vous pouvez indiquer celui que vous lisez le plus sous « Variante de chinois », dans « Réglages ».
HanCam est-il gratuit ?
Le téléchargement de HanCam est gratuit. La lecture du texte est illimitée ; copier ou partager le résultat est gratuit 10 fois par jour. HanCam Premium est un achat unique qui supprime la limite quotidienne. Il n’y a pas d’abonnement.
Sur quels appareils HanCam fonctionne-t-il ?
HanCam fonctionne sur iPhone et iPad avec iOS 18 ou iPadOS 18, ou une version ultérieure.
Puis-je lire du texte chinois venant d’autres apps ?
Oui. Sélectionnez le texte dans l’autre app, touchez Partager et choisissez « Traduire avec HanCam ». Vous obtenez le pinyin et le sens sans ouvrir HanCam.
Pourquoi mon traducteur par photo n’affiche-t-il pas le pinyin ?
La vue en direct de l’appareil photo dans l’app Traduire d’Apple et dans Google Traduction affiche une traduction, mais pas de pinyin. HanCam garde les caractères à l’écran et y ajoute le pinyin et le sens.
HanCam lit-il l’écriture manuscrite ?
Non. HanCam lit le texte imprimé. Il fonctionne le mieux sur un texte net, imprimé, en lignes horizontales.
Guides et aide
Convertisseur de chinois en pinyin
Collez du texte chinois et obtenez le pinyin avec les tons. Gratuit, dans votre navigateur.
Guide : du caractère chinois au pinyin
Ce que sont le pinyin et les accents de ton, et comment obtenir des lectures nettes avec l’appareil photo.
Comparatif des traducteurs par photo
HanCam face à Google Traduction et à Traduire d’Apple : pinyin, usage hors ligne, confidentialité, prix.
Assistance HanCam
Premiers pas, zone de lecture, photos, feuille de partage, Premium, dépannage.
Sur votre appareil
La reconnaissance du texte et la traduction se font sur votre iPhone ou iPad. Vos images et le texte que vous scannez ne sont pas envoyés, et vous n’avez besoin d’aucun compte. Politique de confidentialité (en anglais)
Lisez le chinois avec le pinyin sur votre iPhone.