Ce que sont les hanzi et le pinyin
Les hanzi (汉字) sont les caractères chinois. Chacun représente une syllabe et, le plus souvent, un sens. Rien dans la forme d’un caractère n’indique comment il se lit : si vous n’avez jamais vu 鑫, vous ne pouvez pas savoir qu’il se lit xīn.
Le pinyin (拼音) est la manière officielle d’écrire le chinois mandarin en lettres latines. Il note chaque syllabe et marque son ton. En Chine, les enfants l’apprennent en premier, les dictionnaires sont classés d’après lui, et l’on s’en sert pour saisir les caractères sur un téléphone. Avec le pinyin, un apprenant peut prononcer un mot qu’il voit mais ne sait pas encore lire.
Pourquoi les accents de ton comptent
Le mandarin a quatre tons et un ton neutre, et le ton fait partie du mot. L’exemple habituel est la syllabe « ma » :
Certaines apps notent les tons par des chiffres (ma1, ma2). Les manuels et les dictionnaires utilisent les accents de ton, et HanCam aussi. L’accent sur la voyelle indique comment la hauteur de la voix évolue.
Chinois simplifié et traditionnel
La Chine continentale, Singapour et la Malaisie écrivent en caractères simplifiés. Taïwan, Hong Kong et Macao écrivent en caractères traditionnels. Beaucoup de caractères sont identiques dans les deux écritures ; d’autres diffèrent nettement (汉 et 漢, 车 et 車).
Les deux écritures notent les mêmes mots de mandarin : le pinyin est donc le même. HanCam lit les deux.
Pourquoi l’appareil photo est plus simple que la saisie
Pour chercher un caractère que vous ne savez pas lire, vous avez d’ordinaire deux moyens. Tous deux demandent des connaissances que vous n’avez pas encore :
- Taper le pinyin. Il faut pour cela savoir déjà comment le caractère se prononce.
- Tracer les traits. Il faut pour cela connaître l’ordre des traits, et un restaurant sombre est un mauvais endroit pour s’exercer.
Un lecteur par appareil photo n’a besoin ni de l’un ni de l’autre. Il repère les caractères dans l’image, donne à chacun son pinyin et ajoute le sens. HanCam le fait sur le téléphone pendant que vous regardez, sans prendre d’abord une photo.
Comment obtenir le pinyin avec HanCam
- Installez HanCam depuis l’App Store sur un iPhone ou un iPad doté d’iOS 18 ou d’une version ultérieure, et autorisez-le à utiliser l’appareil photo.
- Pointez l’appareil photo vers le texte chinois. HanCam lit ce qui se trouve dans la zone de lecture : un rectangle large, un carré, le plein écran, ou un cadre que vous tracez vous-même avec « Personnalisée ».
- Lisez les trois lignes : les caractères, le pinyin avec les tons et le sens.
- Touchez « Figer » pour immobiliser le texte. « Tout copier » ou « Partager » envoie les trois lignes vers vos notes, une app de cartes mémoire ou un message.
- Pour une image ou une capture d’écran, ouvrez l’onglet « Photos » et choisissez-la dans votre photothèque.
- Pour du texte chinois dans une autre app, sélectionnez-le, touchez Partager et choisissez « Traduire avec HanCam ».
La première fois, iOS télécharge un pack de langue. Ensuite, la reconnaissance et la traduction fonctionnent hors ligne, et ce que vous scannez n’est pas envoyé.
Conseils pour des lectures nettes
- De la lumière et une main stable. Elles comptent plus que la résolution de l’appareil photo. Restez immobile un instant.
- Un texte net, imprimé, en lignes horizontales. C’est ce que HanCam lit le mieux. L’écriture manuscrite n’est pas prise en charge.
- Évitez les reflets. Inclinez un peu le téléphone au-dessus des menus plastifiés et des emballages brillants.
- Tracez un cadre autour d’une seule ligne. Avec « Personnalisée », HanCam ne lit que ce que vous voulez, et rien autour.
- Zoomez. Pincez pour zoomer quand le texte est petit ou éloigné.
- Polices décoratives. Les enseignes au style pinceau sont difficiles pour toute reconnaissance de texte. Si le même texte est imprimé ailleurs, par exemple sur le menu, lisez plutôt celui-là.
- Longs paragraphes. Ils se lisent plus facilement depuis une photo ou par la feuille de partage qu’avec un appareil photo en mouvement.
Questions et réponses
Le pinyin est-il le même en chinois simplifié et en chinois traditionnel ?
Presque toujours, oui. Le simplifié et le traditionnel sont deux façons d’écrire les mêmes mots de mandarin : un caractère et sa forme traditionnelle ont donc normalement le même pinyin.
HanCam affiche-t-il des accents de ton ou des chiffres ?
Des accents de ton (mā, má, mǎ, mà), comme dans les manuels et les dictionnaires.
HanCam peut-il lire un paragraphe entier ?
Oui. HanCam lit tout le texte situé dans la zone de lecture, et « Tout copier » prend les caractères, le pinyin et le sens. Pour un long texte sur un écran, utilisez l’onglet « Photos » ou la feuille de partage.
Lisez le chinois imprimé en pinyin avec l’appareil photo de votre iPhone.
Gratuit : lecture illimitée, 10 copies par jour. Premium en achat unique, sans abonnement. iPhone et iPad, iOS 18 ou version ultérieure.
Si vous pouvez copier le texte, le convertisseur gratuit est plus rapide : Convertisseur de chinois en pinyin