漢字與漢語拼音
漢字（簡體寫作 汉字）一個字代表一個音節，通常也代表一個意思。但字形本身不會告訴你怎麼唸：如果沒見過 鑫，就不會知道它讀 xīn。
漢語拼音（拼音）是用拉丁字母標記國語／普通話的通行標準，寫出每個音節並標上聲調。中國大陸的孩子上學先學拼音，字典按拼音排序，大家也用它在手機上打字。在台灣，學校教的是注音符號；注音和漢語拼音標記的是同一套語音，只是符號不同。HanCam 顯示的是漢語拼音。有了拼音，看到還不會唸的字也能唸出來。
聲調符號為什麼重要
國語／普通話有四個聲調和輕聲，聲調是字詞的一部分。最常見的例子是音節「ma」：
有些 App 用數字標聲調（ma1, ma2）。課本和字典用聲調符號，HanCam 也是。母音上的符號告訴你音高怎麼變化。
簡體中文和繁體中文
中國大陸、新加坡和馬來西亞使用簡體字；台灣、香港和澳門使用繁體字。許多字兩邊寫法相同，有些則差很多（汉 和 漢、车 和 車）。
兩種字體寫的是同樣的詞，所以拼音相同。HanCam 兩種都能讀取。
為什麼用相機比打字容易
要查一個不會唸的字，通常有兩種方法，而兩種都需要你還不知道的東西：
- 輸入讀音（拼音或注音）。 這得先知道這個字怎麼唸。
- 手寫筆畫。 複雜的字要一筆一畫描出來，昏暗的餐廳可不是練習的好地方。
用相機讀取就不需要這些。它找出畫面中的字，為每個字標上拼音，並附上翻譯。HanCam 在手機上即時完成，不必先拍照。
用 HanCam 查拼音的步驟
- 在執行 iOS 18 或以上版本的 iPhone 或 iPad 上，從 App Store 安裝 HanCam，並允許它使用相機。
- 把相機對準中文。HanCam 會讀取辨識範圍內的文字：寬長方形、正方形、全螢幕，或用「自訂」自己畫出的框。
- 看三行：中文字、標有聲調的拼音，以及翻譯。
- 點一下「定格」固定文字。「全部複製」或「分享」可把三行帶到備忘錄、字卡 App 或訊息裡。
- 圖片或截圖，請打開「照片」標籤頁，從圖庫中選擇。
- 其他 App 裡的中文，選取後點一下「分享」，再選擇「HanCam 拼音翻譯」。
第一次使用時，iOS 會下載語言包。之後辨識和翻譯都能離線運作，你掃描的內容也不會上傳。
讓辨識更準確的訣竅
- 光線充足，手要穩。 這比相機的解析度更重要。請拿穩片刻。
- 清晰、橫排的印刷文字。 這是 HanCam 讀得最好的文字。不支援手寫字。
- 避免反光。 遇到護貝的菜單和亮面包裝，把手機稍微傾斜一點。
- 只框住一行。 用「自訂」，HanCam 只會讀取你想讀的部分，不會讀到周圍的字。
- 放大。 文字太小或太遠時，兩指撥開即可放大。
- 裝飾字體。 毛筆字風格的店招對任何文字辨識來說都很困難。如果同樣的文字印在別處，例如菜單上，就讀那裡的。
- 長段落。 從照片或透過分享選單讀取，比用移動中的相機容易。
常見問題
簡體中文和繁體中文的拼音一樣嗎？
幾乎都一樣。簡體和繁體是同樣的詞的兩種寫法，所以一個字和它的繁體寫法通常拼音相同。
HanCam 顯示的是聲調符號還是數字標調？
聲調符號（mā, má, mǎ, mà），和課本、字典一樣。
HanCam 能讀取一整段文字嗎？
可以。HanCam 會讀取辨識範圍內的所有文字，「全部複製」可帶走中文字、拼音和翻譯。螢幕上的長篇文字，請用「照片」標籤頁或分享選單。
用 iPhone 相機查印刷中文的漢語拼音。
免費：讀取不限次數，複製每天 10 次。Premium 一次買斷，無需訂閱。支援 iPhone 與 iPad，需要 iOS 18 或以上版本。
如果文字可以複製，用免費的轉換工具更快： 中文轉拼音：漢語拼音轉換工具