한자와 병음이란
한자(汉字)는 중국어를 적는 글자예요. 글자 하나가 음절 하나를 나타내고, 대개 뜻도 나타내요. 글자 모양만 봐서는 중국어로 어떻게 읽는지 알 수 없어요. 鑫이라는 글자를 처음 본다면 xīn이라고 읽는다는 것을 알 길이 없어요.
병음(拼音)은 표준 중국어를 로마자로 적는 공식 표기법이에요. 음절 하나하나를 적고 성조를 표시해요. 중국 아이들은 병음을 가장 먼저 배우고, 사전은 병음 순서로 배열되어 있고, 사람들은 휴대폰에서 한자를 입력할 때 병음을 써요. 병음이 있으면 학습자는 눈에 보이지만 아직 읽지 못하는 단어를 소리 내어 말할 수 있어요.
성조 부호가 중요한 이유
표준 중국어에는 네 개의 성조와 경성이 있고, 성조는 단어의 일부예요. 흔히 드는 예가 ‘ma’라는 음절이에요.
어떤 앱은 성조를 숫자로 적어요(ma1, ma2). 교재와 사전은 성조 부호를 쓰고, HanCam도 그래요. 모음 위의 부호가 음높이가 어떻게 움직이는지 알려 줘요.
중국어 간체와 번체
중국 본토, 싱가포르, 말레이시아는 간체자를 쓰고, 대만, 홍콩, 마카오는 번체자를 써요. 두 쪽에서 모양이 같은 글자도 많지만, 크게 다른 글자도 있어요(汉과 漢, 车와 車).
두 문자 모두 같은 중국어 단어를 적는 것이라 병음은 같아요. HanCam은 둘 다 읽어요.
카메라가 입력보다 쉬운 이유
읽지 못하는 한자를 찾아보는 방법은 보통 두 가지예요. 둘 다 아직 갖추지 못한 지식이 필요해요.
- 병음을 입력한다. 그러려면 그 글자의 발음을 이미 알고 있어야 해요.
- 획을 그린다. 그러려면 획순을 알아야 하는데, 어두운 식당은 연습하기에 좋은 곳이 아니에요.
카메라 리더는 둘 다 필요 없어요. 화면 속 한자를 찾아 글자마다 병음을 붙이고 뜻을 더해요. HanCam은 사진을 먼저 찍지 않아도, 보고 있는 동안 휴대폰에서 바로 이 일을 해요.
HanCam으로 병음 보는 방법
- iOS 18 이상의 iPhone 또는 iPad에 App Store에서 HanCam을 설치하고, 카메라 사용을 허용하세요.
- 카메라로 중국어를 비추세요. HanCam은 인식 영역 안에 있는 것을 읽어요. 영역은 가로형 직사각형, 정사각형, 전체 화면, 또는 ‘사용자 설정’으로 직접 그린 상자예요.
- 세 줄을 읽으세요. 한자, 성조 부호가 붙은 병음, 뜻이에요.
- ‘고정’을 탭하면 텍스트가 멈춰요. ‘모두 복사’나 ‘공유’로 세 줄을 메모, 단어 카드 앱, 메시지로 보낼 수 있어요.
- 사진이나 스크린샷은 ‘사진’ 탭을 열고 보관함에서 고르세요.
- 다른 앱의 중국어는 선택하고 공유를 탭한 다음 ‘HanCam 번역’을 고르세요.
처음에는 iOS가 언어 팩을 다운로드해요. 그 뒤로는 인식과 번역이 오프라인으로 작동하고, 스캔한 내용은 업로드되지 않아요.
깔끔하게 읽는 요령
- 빛, 그리고 흔들리지 않는 손. 카메라 해상도보다 더 중요해요. 잠깐 가만히 들고 계세요.
- 가로로 쓰인 또렷한 인쇄체 텍스트. HanCam이 가장 잘 읽는 글자예요. 손글씨는 지원하지 않아요.
- 반사를 피하세요. 코팅된 메뉴판이나 반짝이는 포장지 위에서는 휴대폰을 살짝 기울이세요.
- 한 줄에만 상자를 그리세요. ‘사용자 설정’을 쓰면 HanCam이 원하는 부분만 읽고 주변은 읽지 않아요.
- 확대하세요. 글자가 작거나 멀리 있으면 핀치로 확대하세요.
- 장식 글꼴. 붓글씨풍 간판은 어떤 문자 인식에도 어려워요. 같은 글자가 메뉴판 같은 곳에 인쇄되어 있다면 그쪽을 읽으세요.
- 긴 문단. 움직이는 카메라보다 사진이나 공유 시트로 읽는 편이 쉬워요.
자주 묻는 질문
간체와 번체의 병음은 같은가요?
거의 항상 같아요. 간체와 번체는 같은 중국어 단어를 적는 두 가지 방식이라, 한 글자와 그 번체자는 보통 병음이 같아요.
HanCam은 성조 부호를 보여 주나요, 성조 숫자를 보여 주나요?
성조 부호예요(mā, má, mǎ, mà). 교재와 사전에 나오는 방식 그대로예요.
HanCam은 문단 전체를 읽을 수 있나요?
네. HanCam은 인식 영역 안의 텍스트를 모두 읽고, ‘모두 복사’로 한자, 병음, 뜻을 가져갈 수 있어요. 화면에 있는 긴 글은 ‘사진’ 탭이나 공유 시트를 쓰세요.
인쇄된 중국어를 iPhone 카메라로 병음과 함께 읽어 보세요.
무료: 읽기는 무제한, 복사는 하루 10회. Premium은 한 번만 구입하면 되고 구독이 아니에요. iPhone 및 iPad, iOS 18 이상.
텍스트를 복사할 수 있다면 무료 변환기가 더 빨라요: 중국어 한어병음 변환기