웨이드-자일스와 병음: 양방향 변환

북경과 베이징: 한국어로 중국 이름을 적는 두 방식

한국어에서는 중국 이름을 한자음으로 읽거나 중국어 발음대로 적습니다. 외래어 표기법은 과거 인물은 한자음으로(공자, 이백), 현대 인물과 지명은 중국어 발음으로(마오쩌둥, 베이징) 적도록 합니다. 그래서 북경과 베이징, 모택동과 마오쩌둥이 함께 쓰입니다.

영어로 된 옛 책과 지도에서는 우편식 표기인 Peking, Canton, Tsingtao와, 아포스트로피와 하이픈을 뺀 웨이드-자일스인 Taipei, Kaohsiung(T'ai-pei, Kao-hsiung)을 만납니다. 옛 책은 Mao Tse-tung, 지금의 뉴스는 Mao Zedong으로 씁니다.

웨이드-자일스: 옛 책의 표기

웨이드-자일스는 영국 외교관 토머스 웨이드가 19세기 중반에 만들고 허버트 자일스가 1892년 『중영사전』에서 완성했습니다. 1970년대 후반 병음으로 바뀔 때까지 영어로 표준 중국어를 적는 일반적인 방법이었고, 지금도 옛 책, 지도, 도서관 목록과 많은 이름에 남아 있습니다.

아포스트로피에는 뜻이 있습니다. 숨을 세게 내보내는 유기음 표시입니다. 웨이드-자일스의 p, t, k, ch, ts는 병음의 b, d, g, j 또는 zh, z이고, p', t', k', ch', ts'는 병음의 p, t, k, q 또는 ch, c입니다. 그래서 Ch'ing은 qing, Ching은 jing입니다. 간판이나 여권처럼 아포스트로피를 빼면 이 구별이 사라지므로, 이 도구는 두 읽기를 모두 보여 줍니다.

웨이드-자일스는 병음 x를 hs(Hsi-an은 Xi'an), r을 j(jên은 rén)로 쓰고, 일부 음절에 -ih나 -ŭ를 붙입니다(chih는 zhi, tzŭ는 zi). 성조는 음절 뒤 작은 위 첨자 숫자로 적습니다: ch'ing¹. 병음은 같은 성조를 모음 위 부호로 적습니다.

웨이드-자일스와 병음 비교

주요 차이를 글자별로 정리했습니다. 왼쪽 열은 병음, 가운데 열은 웨이드-자일스입니다.

한어병음: 1958년부터의 표준

한어병음은 1958년 중화인민공화국에서 채택되었고 1982년 국제 표준 ISO 7098이 되었습니다. 중국 밖의 도서관, 지도, 언론도 이후 수십 년에 걸쳐 병음으로 옮겨 갔고, 미국 의회도서관은 2000년에 목록을 전환했습니다.

병음은 성조를 모음 위 부호로 적고(qīng, dǎo), a, o, e로 시작하는 음절이 앞 음절과 이어 읽힐 수 있을 때만 아포스트로피를 씁니다. Xi'an은 두 음절, xian은 한 음절입니다. 표준 중국어의 모든 음절은 소리와 함께 다음 페이지에 있습니다: 병음표

대만: 통용병음, MPS II와 여권

대만은 20세기 대부분 웨이드-자일스를 썼고 1986년에 MPS II(국어주음부호 제2식)를 공포했습니다. 1998년 타이베이 시정부를 위해 만든 통용병음은 2002년부터 국가 표준이었고, 대만어(민남어)와 객가어까지 적을 수 있도록 했습니다. 2009년부터는 한어병음이 표준이지만, 도로 표지판과 사람 이름에는 지금도 이 모든 방식이 보입니다.

처음 여권을 만들 때를 위해 대만 외교부 영사사무국은 자체 이름 변환 도구를 운영합니다. 이 도구는 웨이드-자일스, MPS II, 통용병음, 한어병음으로 이름을 보여 주고, 성을 먼저 쓴 뒤 쉼표를 찍고 이름의 음절 사이에 하이픈을 넣습니다(신청자가 뺄 수 있음): CHEN, YI-LING. 이미 여권이 있던 사람은 그 표기를 그대로 쓰며, 성은 친족과 같은 표기로 적어야 합니다.

영사사무국은 대만어, 객가어, 원주민 언어의 발음에 따른 표기도 받아들입니다. 이 도구는 표준 중국어만 다룹니다. 위의 여권식 줄은 영사사무국의 표기표를 따르지만 결정은 영사사무국이 하므로, 결과는 공식 도구로 확인하세요: 영사사무국 이름 변환 도구(중국어)

MPS II와 통용병음은 대만 학교에서 가르치는 발음 기호인 주음부호의 소리를 바탕으로 합니다. 주음부호와 병음의 비교는 다음 페이지에 있습니다: 병음과 주음부호

유명한 이름을 모든 표기법으로

Peking, Tsingtao, Canton은 우편식 표기입니다. Chiang Kai-shek과 Sun Yat-sen은 표준 중국어가 전혀 아닙니다. 蒋介石와 孙逸仙의 광둥어 발음을 따른 것이라 어떤 표준 중국어 표기법으로도 나오지 않습니다.

曾 Zēng, 解 Xiè처럼 성씨 읽기를 반영한 이름의 병음과 중국 본토 여권식 줄은 다음 도구를 쓰세요: 중국어 이름 병음 변환기

팔라디우스: 키릴 문자로 적는 중국어

러시아어에는 고유한 표기법이 있으며, 19세기 말에 중러사전을 펴낸 수도사제 팔라디우스(카파로프)의 이름을 땄습니다. 러시아어는 Mao Zedong을 Мао Цзэдун, Qingdao를 Циндао로 씁니다. 옛 형태가 남은 이름도 있어, 베이징은 러시아어로 Пекин이지만 이 표기법대로라면 Бэйцзин입니다.

팔라디우스는 한 단어의 음절을 붙여 쓰고, -н으로 끝나는 음절 뒤에 모음이 오면 경음 부호 ъ를 넣습니다: Chang'an은 Чанъань. 이 도구는 이 표기법의 키릴 문자도 읽으므로 Мао Цзэдун을 입력할 수도 있습니다.

이 도구가 다루지 않는 것

광둥어, 푸젠어, 차오저우어, 객가어에는 각자의 소리와 표기가 있습니다. 홍콩 이름 Chan, Wong은 광둥어로, 싱가포르와 말레이시아의 Tan, Lim, Ng는 푸젠어나 차오저우어로 적은 것입니다. 이 도구는 표준 중국어만 변환합니다. 병음으로 입력하면 Tan은 표준 중국어 음절 tan으로 읽히며, 성 陈이 아닙니다.

Peking, Canton, Amoy 같은 우편식 표기와 한국 한자음처럼 다른 언어에서 한자를 읽는 방식은 음절표를 따르지 않으므로, 이 페이지에서 소개만 하고 도구로 변환하지는 않습니다.

복사할 수 없는 이름과 간판

이 도구는 입력하거나 붙여 넣을 수 있는 글이 필요합니다. 명함의 이름, 도로 표지판, 옛 책의 한 페이지라면 HanCam이 iPhone이나 iPad 카메라로 한자를 읽고 성조 부호가 붙은 병음과 뜻을 함께 보여 줍니다. 한자를 이 페이지 입력란에 복사하면 다른 표기도 얻을 수 있습니다.

자주 묻는 질문