중국어 간체와 번체: 변환기와 차이점

간체자와 번체자의 차이

중국어는 두 가지 한자 체계로 적어요. 간체자는 중국 본토, 싱가포르, 말레이시아의 표준이고, 번체자는 대만, 홍콩, 마카오의 표준이에요. 말은 어느 쪽이든 같아요. 표준 중국어 문장은 어느 문자로 적어도 똑같이 읽고, 병음도 같아요.

간체자는 1950년대와 1960년대에 중국 본토에서 도입됐어요. 많은 글자의 획수가 줄었어요: 門 → 门, 學 → 学, 國 → 国. 한국에서 쓰는 한자는 대체로 번체자와 모양이 같아요. 전혀 바뀌지 않은 글자도 많아서, 한쪽 문자를 읽는 사람은 다른 쪽도 어느 정도 알아볼 수 있어요.

간체자 하나에 번체자 여러 개

변환기에게 어려운 점은, 간체자를 만들 때 번체자 여러 개를 하나로 합친 경우가 있다는 거예요. 간체자 发 하나가 發(내보내다), 髮(머리카락) 두 글자를 대신해요. 后는 後(뒤), 后(황후) 두 글자를, 干은 乾(마르다), 幹(하다), 干(관여하다) 세 글자를 대신해요.

간체자로 바꾸는 일은 거의 기계적이에요. 번체자로 바꾸려면 단어를 알아야 해요. 头发 → 頭髮, 发现 → 發現처럼 같은 간체자가 다르게 바뀌기 때문이에요. 이 변환기는 먼저 약 49,000개의 단어와 구를 통째로 찾아보고, 맞는 것이 없을 때만 글자 하나씩 바꿔요.

대만식 자형과 홍콩식 자형

번체자는 지역에 따라 조금 달라요. 대만에서 裡, 著, 麵으로 쓰는 글자를 홍콩에서는 裏, 着, 麪으로 써요. 읽을 사람이 있는 곳을 고르세요. 이 선택은 번체자로 변환할 때만 의미가 있어요. 간체자로 바꿀 때는 변환기가 둘 다 받아들여요.

변환기가 하지 않는 일

변환기는 단어 목록의 도움을 받아 글자를 바꿔요. 텍스트를 이해하지는 못해요. 알려진 한계는 다음과 같아요.

• 어휘는 바꾸지 않아요. 중국 본토의 软件(소프트웨어)은 軟件이 되지만, 대만에서는 軟體라고 해요. 鼠标(마우스)는 鼠標가 되고 滑鼠가 되지 않아요. 현지 글처럼 읽혀야 하는 텍스트라면 원어민에게 단어를 봐 달라고 하세요.
• 성씨도 일반 단어처럼 변환돼요. 范, 于, 余는 성씨일 때 번체자로도 같은 글자지만, 변환기는 範, 於, 餘로 바꿔요. 이름은 인쇄하기 전에 확인하세요.
• 목록에 없는 단어는 글자 하나씩 변환돼요. 方便面(인스턴트 라면)은 方便面 그대로 남는데, 번체자로는 方便麵이라고 써요.
• 대만 설정은 격식 있는 臺를 써서 臺灣, 電視臺로 적어요. 대만의 일상 글에서는 台를 흔히 써요. 홍콩 설정은 台로 적어요.
• 번체자 텍스트를 다시 번체자로 변환하지 마세요. 간체자로도 쓰이는 글자는 바뀔 수 있어요. 皇后는 단어 목록 덕분에 그대로지만, 后 한 글자만 있으면 後가 돼요.

변환표는 오픈 소스 프로젝트 OpenCC의 것이며, Apache License 2.0에 따라 사용해요. OpenCC · 라이선스 전문

복사할 수 없는 간체·번체 중국어

이 변환기에는 붙여넣을 수 있는 텍스트가 필요하고, 한쪽 문자를 다른 쪽으로 바꿔요. HanCam은 다른 일을 해요. 간판, 메뉴판, 책에 있는 중국어를 iPhone이나 iPad의 카메라로 읽어, 한자를 성조 부호가 붙은 병음, 뜻과 함께 보여 줘요. 간체자와 번체자를 모두 읽지만 서로 변환하지는 않아요. 뜻은 Apple의 온디바이스 번역이 지원하는 경우 기기의 언어로, 그렇지 않으면 영어로 표시돼요.

자주 묻는 질문