Sprache: 
Deutsch
HanCam · Kostenloses Pinyin-Tool
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch: Konverter und Unterschiede
Füge chinesischen Text ein und wandle ihn zwischen vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen um. Wörter werden als ganze Ausdrücke umgewandelt, nicht Zeichen für Zeichen. Unter dem Konverter: worin sich die beiden Schriften unterscheiden und was ein Konverter nicht wissen kann.
Ergebnis
Füge chinesischen Text ein oder tippe ihn. Der umgewandelte Text erscheint hier schon beim Tippen.
Wörter werden als ganze Ausdrücke erkannt, deshalb wird 头发 zu 頭髮 und 发现 zu 發現. Manche Schriftzeichen hängen von einer Bedeutung ab, die keine Wortliste sehen kann: Prüfe Namen und seltene Wörter.
Dieses Tool läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst oder einfügst, wird an einen Server gesendet.
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch: der Unterschied
Chinesisch wird mit zwei Zeichensätzen geschrieben. Vereinfachte Schriftzeichen sind der Standard in Festlandchina, Singapur und Malaysia. Traditionelle Schriftzeichen sind der Standard in Taiwan, Hongkong und Macau. Die gesprochene Sprache ist in beiden Fällen dieselbe: Ein Satz auf Mandarin wird in beiden Schriften gleich vorgelesen, und sein Pinyin ist gleich.
Die vereinfachten Schriftzeichen wurden in Festlandchina in den 1950er- und 1960er-Jahren eingeführt. Viele Schriftzeichen bekamen weniger Striche: Aus 門 wurde 门, aus 學 wurde 学, aus 國 wurde 国. Viele andere blieben unverändert. Deshalb kann, wer die eine Schrift liest, die andere oft entziffern.
Ein vereinfachtes Schriftzeichen, mehrere traditionelle
Schwierig für einen Konverter ist, dass die Vereinfachung manchmal mehrere traditionelle Schriftzeichen zu einem zusammengelegt hat. Das vereinfachte 发 steht sowohl für 發 (aussenden) als auch für 髮 (Haar). 后 steht für 後 (nach) und 后 (Kaiserin). 干 steht für 乾 (trocken), 幹 (tun) und 干 (betreffen).
| Vereinfacht | Traditionell | In Wörtern |
|---|---|---|
| 发 | 發髮 | 发现→發現头发→頭髮 |
| 后 | 後后 | 以后→以後皇后→皇后 |
| 干 | 乾幹干 | 干净→乾淨能干→能幹相干→相干 |
| 里 | 裡里 | 这里→這裡公里→公里 |
| 面 | 麵面 | 面条→麵條见面→見面 |
| 只 | 隻只 | 一只猫→一隻貓只要→只要 |
Die Umwandlung ins Vereinfachte ist fast mechanisch. Für die Umwandlung ins Traditionelle braucht man das Wort: 头发 ist 頭髮, aber 发现 ist 發現. Dieser Konverter schlägt zuerst ganze Ausdrücke nach, etwa 49.000, und greift nur dort auf einzelne Schriftzeichen zurück, wo kein Ausdruck passt.
Formen für Taiwan und Hongkong
Traditionelle Schriftzeichen unterscheiden sich je nach Region ein wenig. Taiwan schreibt 裡, 著 und 麵, wo Hongkong 裏, 着 und 麪 schreibt. Wähle den Ort, an dem deine Leser sind. Die Wahl spielt nur bei der Umwandlung ins Traditionelle eine Rolle: Bei der Umwandlung ins Vereinfachte nimmt der Konverter beide Formen an.
Was der Konverter nicht macht
Er ersetzt Schriftzeichen mithilfe einer Wortliste. Er versteht den Text nicht. Das sind die bekannten Lücken:
- Er ändert den Wortschatz nicht. 软件 (Software), das Wort des Festlands, wird zu 軟件, obwohl man in Taiwan 軟體 sagt, und 鼠标 (Computermaus) wird zu 鼠標, nicht zu 滑鼠. Soll ein Text wie vor Ort geschrieben wirken, lass die Wörter von jemandem mit dieser Muttersprache durchsehen.
- Familiennamen folgen dem gängigen Wort. Als Familiennamen werden 范, 于 und 余 im Traditionellen genauso geschrieben, aber der Konverter macht daraus 範, 於 und 餘. Prüfe Namen, bevor du sie druckst.
- Ein Wort, das nicht in der Liste steht, wird Zeichen für Zeichen umgewandelt. 方便面 (Instantnudeln) bleibt 方便面, während man traditionell 方便麵 schreibt.
- Die Einstellung Taiwan schreibt das förmliche 臺, wie in 臺灣 und 電視臺. Im Alltag schreibt man in Taiwan oft 台. Die Einstellung Hongkong schreibt 台.
- Wandle traditionellen Text nicht noch einmal ins Traditionelle um. Ein Schriftzeichen, das es auch als vereinfachtes gibt, kann sich ändern: 皇后 ist durch die Wortliste geschützt, ein einzelnes 后 wird zu 後.
Die Umwandlungstabellen stammen aus dem Open-Source-Projekt OpenCC und werden unter der Apache License 2.0 verwendet. OpenCC · Lizenztext
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch, das du nicht kopieren kannst
Dieser Konverter braucht Text, den du einfügen kannst, und macht aus der einen Schrift die andere. HanCam macht etwas anderes. Chinesisch auf einem Schild, einer Speisekarte oder einer Buchseite liest die App mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt die Schriftzeichen mit Pinyin und Tonzeichen und der Bedeutung. Sie liest vereinfachte und traditionelle Schriftzeichen und wandelt sie nicht ineinander um. Die Bedeutung erscheint in der Sprache deines Telefons, sofern Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, andernfalls auf Englisch.
Lies Chinesisch, das du nicht kopieren kannst: Schilder, Speisekarten, Bücher und Screenshots.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch?
Es sind zwei Arten, dieselbe Sprache zu schreiben. Vereinfachte Schriftzeichen, der Standard in Festlandchina, Singapur und Malaysia, haben oft weniger Striche (门, 学, 国). Traditionelle Schriftzeichen, der Standard in Taiwan, Hongkong und Macau, behalten die älteren Formen (門, 學, 國). Viele Schriftzeichen sind in beiden gleich.
Warum machen manche Konverter bei 头发 oder 以后 Fehler?
Ein Konverter, der Zeichen für Zeichen tauscht, muss raten. Das vereinfachte 发 steht für zwei traditionelle Schriftzeichen, 發 und 髮, und 后 für 後 und 后. Dieser Konverter sucht zuerst ganze Wörter, deshalb wird 头发 zu 頭髮, 发现 zu 發現, 以后 zu 以後, und 皇后 bleibt 皇后.
Taiwan oder Hongkong: Welche traditionellen Schriftzeichen soll ich wählen?
Die des Ortes, an dem deine Leser sind. Die beiden schreiben einige häufige Schriftzeichen unterschiedlich: 裡, 著 und 麵 in Taiwan, 裏, 着 und 麪 in Hongkong. Der Rest des Textes kommt gleich heraus.
Ändert der Konverter neben den Schriftzeichen auch die Wörter?
Nein, nur die Schriftzeichen. 软件 vom Festland wird zu 軟件, nicht zu 軟體 wie in Taiwan, und 鼠标 wird zu 鼠標, nicht zu 滑鼠. Soll ein Text wie vor Ort geschrieben wirken, lass den Wortschatz von jemandem mit dieser Muttersprache durchsehen.
Ist das Pinyin für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch verschieden?
Nein. 头发 und 頭髮 sind beide tóufa. Pinyin schreibt den Laut, und der hängt nicht von der Schrift ab. Der Pinyin-Konverter für chinesischen Text auf dieser Website liest beide.
Kann ich damit Namen umwandeln?
Mit Vorsicht. Ein Familienname kann sein Schriftzeichen behalten, wo sich das Alltagswort ändert: 范, 于 und 余 bleiben im Traditionellen, wie sie sind, aber der Konverter schreibt 範, 於 und 餘. Prüfe jeden Namen daran, wie die Person ihn schreibt.