Sprache: 
Deutsch
HanCam · Kostenloser Ratgeber
Chinesische Apps, QR-Speisekarten und Screenshots übersetzen
Eine App nur auf Chinesisch, eine Speisekarte hinter einem QR-Code, ein Etikett auf der Packung: Wenn du es nicht lesen kannst, ist ein Screenshot der Weg hinein. Mit den Schritten unten bekommst du auf dem iPhone die Schriftzeichen, das Pinyin und die Bedeutung, und Text, den du in ein Suchfeld einfügen kannst.
Kurz gesagt
- Text, den du markieren kannstMarkiere ihn, tippe auf Teilen und wähle »Mit HanCam übersetzen«. HanCam muss dafür nicht offen sein.
- Ein Bildschirm ohne markierbaren TextMach einen Screenshot. Öffne in HanCam »Fotos« und wähle ihn aus.
- Speisekarten, Schilder und Etiketten auf PapierRichte die HanCam-Kamera auf den Text und tippe auf »Einfrieren«, um ihn festzuhalten.
Jeder Weg zeigt die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung. »Alles kopieren« kopiert alle drei Zeilen.
Warum chinesische Apps schwer zu übersetzen sind
Viele chinesische Apps zeigen ihre Tasten und Menüs als Bilder oder lassen dich den Text nicht markieren, also gibt es nichts, was du in einen Übersetzer einfügen könntest. Eine Speisekarte hinter einem QR-Code öffnet sich oft in einer anderen App, wo es genauso ist. Außerdem lässt iOS eine App wie HanCam nicht über eine andere App zeichnen, daher kann HanCam kein Pinyin über eine chinesische App legen, während du sie benutzt.
Auf dem iPhone funktioniert ein Screenshot oder das Teilen-Menü: Du bringst den Text zu HanCam, liest ihn dort und kopierst, was du brauchst.
Eine chinesische App mit einem Screenshot übersetzen
- Öffne den Bildschirm, den du lesen willst, und mach einen Screenshot: Drücke gleichzeitig die Seitentaste und die Lauter-Taste (auf einem iPhone mit Home-Taste die Seitentaste und die Home-Taste).
- Öffne HanCam, tippe auf »Fotos« und wähle den Screenshot.
- HanCam liest das Chinesische darin und zeigt drei Zeilen: die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung in deiner Sprache.
- Tippe auf »Alles kopieren«, um die drei Zeilen zu kopieren, oder auf »Teilen«, um sie an eine andere App zu senden.
Ein ganzer Bildschirm enthält viel Text. Um nur einen Teil zu lesen, schneide den Screenshot vorher zu: Tippe auf die Vorschau, die nach der Aufnahme erscheint, oder nutze Bearbeiten in der Fotos-App. Wähle dann das zugeschnittene Bild in HanCam.
Text, den du markieren kannst: das Teilen-Menü
In Safari, Mail, Nachrichten und Apps, in denen du Text markieren kannst, brauchst du keinen Screenshot. Markiere den chinesischen Text, tippe auf Teilen und wähle »Mit HanCam übersetzen«. Ein Fenster zeigt die Schriftzeichen, das Pinyin und die Bedeutung, und »Alles kopieren« kopiert sie.
Steht »Mit HanCam übersetzen« nicht in der Liste, scrolle ans Ende des Teilen-Menüs, tippe auf Aktionen bearbeiten und aktiviere es.
Chinesischen Text aus einem Screenshot in ein Suchfeld kopieren
Um ein Geschäft, ein Produkt oder eine Adresse zu finden, die du auf einem Screenshot gesehen hast, brauchst du die Schriftzeichen selbst im Suchfeld einer Shopping-, Karten-, Liefer- oder Bewertungs-App.
»Alles kopieren« legt drei Zeilen in die Zwischenablage: zuerst die Schriftzeichen, dann das Pinyin, dann die Bedeutung. Füge sie ins Suchfeld ein und lösche alles nach der ersten Zeile, sodass nur die Schriftzeichen übrig bleiben.
Gesucht wird mit den Schriftzeichen. Das Pinyin hilft dir, den Namen einem Menschen zu sagen, zum Beispiel dem Taxifahrer oder der Bedienung.
Lesen ist unbegrenzt und kostenlos. Kopieren oder Teilen ist 10-mal am Tag kostenlos; HanCam Premium, ein einmaliger Kauf, hebt diese Grenze auf.
Wörter, die du in chinesischen Apps siehst
Diese Wörter stehen in fast jeder chinesischen App, vom Anmeldebildschirm bis zur Kasse. Wer sie kennt, spart sich ab und zu einen Screenshot.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | Suchen |
| 登录 | dēnglù | Anmelden |
| 注册 | zhùcè | Registrieren |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Bestätigungscode (per SMS) |
| 确定 | quèdìng | OK, bestätigen |
| 取消 | qǔxiāo | Abbrechen |
| 下一步 | xià yí bù | Weiter |
| 返回 | fǎnhuí | Zurück |
| 我的 | wǒ de | Ich: dein Konto und Profil |
| 设置 | shèzhì | Einstellungen |
| 地址 | dìzhǐ | Adresse |
| 订单 | dìngdān | Bestellungen |
| 支付 | zhīfù | Bezahlen |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | QR-Code scannen |
Eine chinesische QR-Code-Speisekarte lesen
- Scanne den Code auf dem Tisch mit der iPhone-Kamera. Die Speisekarte öffnet sich in Safari oder in einer anderen App.
- Wenn du den Text der Speisekarte markieren kannst, markiere einen Gerichtsnamen und teile ihn mit »Mit HanCam übersetzen«.
- Sonst mach von jedem Teil der Speisekarte einen Screenshot und lies sie in HanCam unter »Fotos«.
- Wähle deine Gerichte in der Speisekarte selbst. Die Tabelle unten zeigt die Wörter des Bestellbildschirms.
Eine gedruckte Speisekarte auf dem Tisch oder an der Wand braucht keinen Screenshot: Richte die HanCam-Kamera auf jeweils eine Zeile.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | Code scannen und bestellen |
| 桌号 | zhuōhào | Tischnummer |
| 人数 | rénshù | Anzahl der Personen |
| 推荐 | tuījiàn | Empfohlen |
| 规格 | guīgé | Größe oder Variante |
| 微辣 | wēi là | Leicht scharf |
| 不辣 | bú là | Nicht scharf |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | Ausverkauft |
| 备注 | bèizhù | Hinweis an die Küche |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | In den Warenkorb |
| 去结算 | qù jiésuàn | Zur Kasse |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | Bestellung abschicken |
HanCam zeigt den Namen eines Gerichts mit seinem Pinyin und einer Übersetzung der Wörter. Die App erklärt keine Gerichte und listet keine Zutaten auf, und ein Wort für Wort übersetzter Gerichtsname kann seltsam klingen. Frag das Personal, wenn es darauf ankommt.
Wörter auf chinesischen Etiketten und Verpackungen
Lebensmittel und Haushaltswaren aus Festlandchina tragen auf ihren Etiketten immer dieselben wenigen Wörter. Richte die Kamera auf das Etikett oder lies ein Foto davon unter »Fotos«; diese Tabelle sagt dir, welche Zeile was bedeutet. Steht in einem Feld eine zweite Form, ist es die traditionelle.
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | Herstellungsdatum |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | Haltbarkeit, gerechnet ab dem Herstellungsdatum |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | Verwendbar bis (häufig bei Medikamenten und Kosmetik) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | Nettoinhalt |
| 配料 | pèiliào | Zutaten |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | Allergene |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | Nährwerttabelle |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | Lagerung |
| 冷藏 | lěngcáng | Gekühlt aufbewahren |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | Nach dem Öffnen |
| 产地產地 | chǎndì | Herkunft |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | Anwendung |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | Hinweise und Warnungen |
Taiwan schreibt mit traditionellen Schriftzeichen, und seine Etiketten verwenden für dieselben Zeilen oft andere Wörter:
| Chinesisch | Pinyin | Bedeutung |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | Herstellungsdatum |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | Ablaufdatum |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | Haltbarkeit, gerechnet ab dem Herstellungsdatum |
| 成分 | chéngfèn | Zutaten |
| 淨重 | jìngzhòng | Nettogewicht |
Das Ablaufdatum ausrechnen
Ein chinesisches Lebensmitteletikett nennt oft das Herstellungsdatum und die Haltbarkeit, nicht den letzten Tag. Zähle beides zusammen: Das Etikett unten, 生产日期 2026年03月05日 und 保质期 12个月, ist bis zum 5. März 2027 haltbar.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
Das Datum kann auch als 2026.03.05 oder 20260305 gedruckt sein, die Haltbarkeit in Tagen (天) oder Monaten (个月). So liest du chinesische Daten und Zahlen: Chinesische Zahlen, Daten und Preise
Bei einer Allergie verlass dich nicht auf eine maschinelle Übersetzung der Zutaten. Zeig dem Personal einen Satz auf Chinesisch, zum Beispiel 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn): Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
Was HanCam nicht kann
- Pinyin über einer anderen App anzeigen, während du sie benutzt. iOS erlaubt das nicht; nimm einen Screenshot oder das Teilen-Menü.
- Handschrift lesen. HanCam liest gedruckten Text.
- Text in senkrechten Spalten lesen. HanCam ist für gedruckten Text in waagerechten Zeilen gemacht.
- Dir ein Gericht erklären oder eine Zutatenliste prüfen. HanCam zeigt die Wörter, ihr Pinyin und eine Übersetzung.
- Andere Sprachen als Chinesisch lesen.
Offline und auf deinem Gerät
Texterkennung und Pinyin laufen auf deinem iPhone. Die Bedeutung kommt von Apples Übersetzung auf dem Gerät, die einmal ein Sprachpaket lädt; danach funktioniert HanCam ohne Netzverbindung. Was du scannst, wird nicht hochgeladen, und du brauchst kein Konto.
Am Computer, oder mit Text, den du kopieren kannst
Wenn du den chinesischen Text kopieren kannst, füge ihn in den kostenlosen Konverter ein und du bekommst das Pinyin: Pinyin-Konverter für chinesischen Text
Für einen Screenshot am Computer liest die kostenlose Seite für chinesische Texterkennung das Bild in deinem Browser und gibt den Text mit Pinyin zum Kopieren aus: OCR Chinesisch: Text aus Bildern
Fotos und Screenshots lesen und das Teilen-Menü, Schritt für Schritt auf der Hilfeseite: HanCam-Support
Mit der Kamera: Speisekarten, Schilder und Etiketten vor dir
HanCam ist eine App zum Lesen von Chinesisch für iPhone und iPad mit iOS 18 oder neuer. Richte die Kamera auf gedrucktes Chinesisch, und sie zeigt die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung zusammen, in vereinfachter oder traditioneller Schrift. Dieselben drei Zeilen bekommst du für Screenshots unter »Fotos« und für Text aus anderen Apps über »Mit HanCam übersetzen«.
Chinesische Apps, Speisekarten und Etiketten mit Pinyin auf dem iPhone lesen.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.
Fragen und Antworten
Kann ich eine chinesische App auf dem iPhone übersetzen?
Ja, einen Bildschirm nach dem anderen. Mach einen Screenshot und öffne ihn in HanCam unter »Fotos«, oder markiere den Text und teile ihn mit »Mit HanCam übersetzen«. iOS lässt HanCam nicht über eine andere App zeichnen, daher gibt es keine Live-Einblendung.
Wie lese ich eine chinesische QR-Code-Speisekarte?
Scanne den Code, mach einen Screenshot der Speisekarte und öffne ihn in HanCam unter »Fotos«. Du bekommst jeden Gerichtsnamen in Schriftzeichen, in Pinyin und übersetzt. Bestellt wird in der Speisekarte selbst; HanCam erklärt die Gerichte nicht.
Wie kopiere ich chinesischen Text aus einem Screenshot?
Öffne den Screenshot in HanCam unter »Fotos« und tippe auf »Alles kopieren«. Die erste der drei Zeilen ist der chinesische Text. Am Computer macht die kostenlose Seite für chinesische Texterkennung auf dieser Website dasselbe im Browser.
Funktioniert das offline?
Ja, nach einem einmaligen Download. Lesen und Pinyin laufen auf dem iPhone; für die Bedeutung braucht es Apples Sprachpaket, das einmal pro Sprache geladen wird. Danach ist keine Netzverbindung nötig.
Was bedeuten 生产日期 und 保质期 auf einem chinesischen Etikett?
生产日期 (shēngchǎn rìqī) ist das Herstellungsdatum. 保质期 (bǎozhìqī) ist die Haltbarkeit ab diesem Datum, zum Beispiel 12个月, 12 Monate. Zähle beides zusammen, dann hast du den letzten Tag.
Kann HanCam Handschrift lesen?
Nein. HanCam liest gedruckten Text in waagerechten Zeilen. Handschrift wird nicht unterstützt.
Wie viele Screenshots kann ich kostenlos lesen?
So viele du willst: Lesen ist unbegrenzt. Das Ergebnis zu kopieren oder zu teilen ist 10-mal am Tag kostenlos. HanCam Premium ist ein einmaliger Kauf, der die Grenze aufhebt; es gibt kein Abo.