HanCam · 免费指南
中文 App、扫码菜单和截图怎么翻译
只有中文的 App、扫码才能看的菜单、包装上的标签：中文认不全的时候，截图就是入口。按下面的步骤，你在 iPhone 上就能看到汉字、拼音和释义，还能拿到可以粘贴进搜索框的文字。
简单来说
- 能选中的文字选中文字，轻点“分享”，再选择“HanCam 拼音翻译”。不用打开 HanCam。
- 选不中文字的界面截个图，在 HanCam 里打开“照片”并选中它。
- 纸质菜单、招牌和标签把 HanCam 的相机对准文字，轻点“定格”让画面停住。
每种方法都会显示汉字、带声调的拼音和释义。“全部复制”会复制这三行。
为什么中文 App 不好翻译
很多中文 App 把按钮和菜单做成图片，或者不让你选中文字，所以没有东西可以粘贴到翻译工具里。扫码点餐的菜单也常常在另一个 App 里打开，情况一样。而且 iOS 不允许 HanCam 这样的 App 盖在别的 App 上面显示，所以你在用中文 App 时，HanCam 没办法直接在上面标出拼音。
在 iPhone 上行得通的办法是截图或分享菜单：把文字交给 HanCam，在那里看，再复制你需要的部分。
用截图翻译中文 App
- 打开要看的界面并截图：同时按下侧边按钮和调高音量按钮（有主屏幕按钮的 iPhone：同时按侧边按钮和主屏幕按钮）。
- 打开 HanCam，轻点“照片”，选择这张截图。
- HanCam 会识别其中的中文，显示三行：汉字、带声调的拼音，以及你所用语言的释义。
- 轻点“全部复制”复制这三行，或者轻点“分享”发到别的 App。
整个屏幕的文字很多。只想看一部分的话，先裁剪截图：轻点截图后出现的缩略图，或者在“照片”App 里用编辑功能裁剪。然后在 HanCam 里选择裁剪后的图片。
能选中的文字：用分享菜单
在 Safari、邮件、信息和其他能选中文字的 App 里，不需要截图。选中中文，轻点“分享”，再选择“HanCam 拼音翻译”。面板会显示汉字、拼音和释义，“全部复制”可以一次复制下来。
如果列表里没有“HanCam 拼音翻译”，请滚动到分享菜单底部，轻点“编辑操作”并将它打开。
把截图里的中文复制到搜索框
想找截图里看到的店铺、商品或地址，就需要把汉字本身放进购物、地图、外卖或点评 App 的搜索框。
“全部复制”会把三行放进剪贴板：先是汉字，然后是拼音，最后是释义。粘贴到搜索框后，把第一行之后的内容删掉，只留下汉字。
App 是按汉字搜索的。拼音能帮你把名字念给别人听，比如出租车司机或服务员。
识别不限次数，而且免费。复制或分享每天免费 10 次；HanCam Premium 一次性购买，就没有这个限制。
中文 App 里的常见词
从登录界面到付款，这些词几乎每个中文 App 都有。认识它们，有时就不用截图了。
| 中文 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | 找内容、商品或店铺 |
| 登录 | dēnglù | 用已有账号进入 |
| 注册 | zhùcè | 新建账号 |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | 短信发来的数字码 |
| 确定 | quèdìng | 确认操作 |
| 取消 | qǔxiāo | 放弃操作 |
| 下一步 | xià yí bù | 进入下一步 |
| 返回 | fǎnhuí | 回到上一页 |
| 我的 | wǒ de | 个人中心：账号和资料 |
| 设置 | shèzhì | App 的设置 |
| 地址 | dìzhǐ | 收货或送餐地址 |
| 订单 | dìngdān | 订单列表 |
| 支付 | zhīfù | 付款 |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | 扫二维码 |
怎么看扫码点餐的菜单
- 用 iPhone 相机扫桌上的二维码。菜单会在 Safari 或另一个 App 里打开。
- 如果菜单上的文字能选中，就选中菜名，分享到“HanCam 拼音翻译”。
- 如果选不中，就把菜单分段截图，在 HanCam 的“照片”里看。
- 点菜还是在菜单页面里点。下面的表格是点餐界面上的词。
桌上或墙上的纸质菜单不用截图：把 HanCam 的相机一行一行地对准就行。
| 中文 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | 扫二维码点菜 |
| 桌号 | zhuōhào | 桌子的编号 |
| 人数 | rénshù | 用餐人数 |
| 推荐 | tuījiàn | 店家推荐 |
| 规格 | guīgé | 份量或口味选项 |
| 微辣 | wēi là | 辣度最低一档 |
| 不辣 | bú là | 完全不放辣 |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | 已经卖完 |
| 备注 | bèizhù | 给后厨的留言 |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | 把菜加进购物车 |
| 去结算 | qù jiésuàn | 进入付款 |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | 下单 |
HanCam 给出菜名、拼音和字面的翻译。它不会介绍菜品或列出配料，逐字翻译的菜名也可能有点怪。重要的事请问服务员。
中文标签和包装上的词
在中国大陆销售的食品和日用品，标签上总是那几个词。把相机对准标签，或者在“照片”里读取标签照片；这张表告诉你哪一行是什么。一个格子里有两种写法时，第二种是繁体。
| 中文 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | 生产的日期 |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | 从生产日期算起的保存期限 |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | 到这一天为止有效（药品和化妆品常见） |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | 不含包装的分量 |
| 配料 | pèiliào | 原料成分 |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | 可能引起过敏的成分 |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | 营养成分 |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | 怎么存放 |
| 冷藏 | lěngcáng | 需要冷藏 |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | 打开以后 |
| 产地產地 | chǎndì | 产品的产地 |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | 怎么使用 |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | 需要注意的地方 |
台湾用繁体字，标签上同样的项目也常用别的词：
| 中文 | 拼音 | 说明 |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | 生产的日期 |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | 到期日 |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | 从生产日期算起的保存期限 |
| 成分 | chéngfèn | 原料成分 |
| 淨重 | jìngzhòng | 不含包装的重量 |
怎么算出到期日
中文食品标签往往只写生产日期和保质期，不写最后一天。两者相加：下面这张标签，生产日期 2026年03月05日，保质期 12个月，可以吃到 2027年3月5日。
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
日期也可能印成 2026.03.05 或 20260305，保质期则写成若干天或若干个月。中文日期和数字怎么读： 中文数字、日期和价格
如果有过敏，别只靠机器翻译的配料表。给服务员看一句中文，例如 我对花生过敏（wǒ duì huāshēng guòmǐn）。
HanCam 做不到的事
- 在你使用别的 App 时把拼音叠加在上面。iOS 不允许；请用截图或分享菜单。
- 识别手写字。HanCam 识别印刷文字。
- 识别竖排文字。HanCam 适用于横排的印刷文字。
- 介绍菜品或替你检查配料表。它只显示文字、拼音和翻译。
- 识别中文以外的语言。
离线可用，在设备上运行
文字识别和拼音都在你的 iPhone 上完成。释义来自 Apple 的设备端翻译，语言包下载一次；之后 HanCam 不联网也能用。扫描的内容不会上传，也不需要账号。
在电脑上，或文字可以复制时
如果中文能复制，就粘贴到免费的转换工具里，得到拼音： 汉字转拼音：汉语拼音在线转换工具
电脑上的截图，可以用免费的中文 OCR 页面，在浏览器里识别图片，得到带拼音、可复制的文字： 图片转文字：中文 OCR
读取照片和截图、使用分享菜单的详细步骤，见帮助页面： HanCam 帮助
用相机：眼前的菜单、招牌和标签
HanCam 是一款适用于 iPhone 和 iPad 的中文阅读 App，需要 iOS 18 或更高版本。把相机对准印刷的中文，它会同时显示汉字、带声调的拼音和释义，简体和繁体都能识别。在“照片”里打开截图，或者通过“HanCam 拼音翻译”处理别的 App 里的文字，也能得到同样的三行。
在 iPhone 上带拼音看懂中文 App、菜单和标签。
免费：识别不限次数，复制每天 10 次。Premium 一次买断，无需订阅。支持 iPhone 和 iPad，需要 iOS 18 或更高版本。
常见问题
能在 iPhone 上翻译中文 App 吗？
可以，一次一个界面。截图后在 HanCam 的“照片”里打开，或者选中文字分享到“HanCam 拼音翻译”。iOS 不允许 HanCam 盖在别的 App 上显示，所以没有实时叠加翻译。
扫码点餐的中文菜单怎么看？
扫码后把菜单截图，在 HanCam 的“照片”里打开。每道菜名都会显示汉字、拼音和翻译。点菜还是在菜单页面里点；HanCam 不会介绍菜品。
怎么复制截图里的中文？
在 HanCam 的“照片”里打开截图，轻点“全部复制”。三行里的第一行就是中文。在电脑上，本站免费的中文 OCR 页面可以在浏览器里做同样的事。
能离线使用吗？
可以，下载一次之后就行。识别和拼音在 iPhone 上运行；释义需要 Apple 的语言包，每种语言下载一次。之后不需要联网。
中文标签上的生产日期和保质期是什么意思？
生产日期（shēngchǎn rìqī）是产品生产的那一天。保质期（bǎozhìqī）是从那天算起的保存期限，比如 12个月 就是 12 个月。两者相加就是最后一天。
HanCam 能识别手写字吗？
不能。HanCam 识别横排的印刷文字，不支持手写。
免费能识别多少张截图？
想识别多少都可以：识别不限次数。复制或分享结果每天免费 10 次。HanCam Premium 是一次性购买，可以解除限制；没有订阅。