HanCam · 無料ガイド
中国語アプリ・QRメニュー・スクショの翻訳方法
中国語だけのアプリ、QRコードの先のメニュー、パッケージのラベル。読めないときは、スクリーンショットが入り口です。下の手順で、iPhoneに漢字・ピンイン・意味が表示され、検索欄に貼り付けられる文字も手に入ります。
要点
- 選択できる文字文字を選択して「共有」をタップし、「HanCamで翻訳」を選びます。HanCamを開く必要はありません。
- 選択できない画面スクリーンショットを撮り、HanCamの「写真」で選びます。
- 紙のメニュー・看板・ラベルHanCamのカメラを文字に向け、「固定」をタップして止めます。
どの方法でも、漢字、声調記号付きのピンイン、意味が表示されます。「すべてコピー」で3行ともコピーできます。
中国語アプリの翻訳が難しい理由
中国のアプリの多くは、ボタンやメニューを画像で表示していたり、文字を選択できなかったりするため、翻訳アプリに貼り付けるものがありません。QRコードのメニューも別のアプリの中で開くことが多く、そこでも同じです。さらにiOSでは、HanCamのようなアプリがほかのアプリの上に表示を重ねることはできないので、使用中の中国語アプリの上にHanCamがピンインを出すことはできません。
iPhoneで使えるのは、スクリーンショットか共有シートです。文字をHanCamに渡してそこで読み、必要な部分をコピーします。
スクリーンショットで中国語アプリを翻訳する
- 読みたい画面を開いてスクリーンショットを撮ります。サイドボタンと音量を上げるボタンを同時に押します（ホームボタンのあるiPhoneでは、サイドボタンとホームボタン）。
- HanCamを開いて「写真」をタップし、スクリーンショットを選びます。
- HanCamが中の中国語を読み取り、漢字、声調記号付きのピンイン、あなたの言語での意味の3行を表示します。
- 「すべてコピー」で3行をコピー、「共有」でほかのアプリに送れます。
画面全体には文字がたくさんあります。一部だけ読みたいときは、先にスクリーンショットをトリミングしましょう。撮影後に出るサムネールをタップするか、写真アプリの「編集」を使います。そのあとHanCamでトリミングした画像を選びます。
選択できる文字は共有シートで
Safari、メール、メッセージなど、文字を選択できるアプリならスクリーンショットは不要です。中国語を選択して「共有」をタップし、「HanCamで翻訳」を選びます。漢字・ピンイン・意味が表示され、「すべてコピー」でまとめてコピーできます。
一覧に「HanCamで翻訳」がない場合は、共有シートのいちばん下までスクロールし、「アクションを編集」をタップしてオンにしてください。
画像の中国語をコピーして検索欄に貼る
スクリーンショットで見た店、商品、住所を探すには、ショッピング、地図、デリバリー、口コミのアプリの検索欄に漢字そのものを入れる必要があります。
「すべてコピー」では、漢字、ピンイン、意味の順に3行がクリップボードに入ります。検索欄に貼り付けたら、1行目より後ろを消して漢字だけを残します。
アプリが検索するのは漢字です。ピンインは、タクシーの運転手や店員さんなどに名前を伝えるときに役立ちます。
読み取りは無制限で無料です。コピーと共有は1日10回まで無料。買い切りのHanCam Premiumでこの制限がなくなります。
中国語アプリでよく見る言葉
ログイン画面から支払いまで、ほとんどの中国のアプリに出てくる言葉です。覚えておくと、スクショを撮る手間が減ります。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | 検索 |
| 登录 | dēnglù | ログイン |
| 注册 | zhùcè | 新規登録 |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | 認証コード（SMSで届く） |
| 确定 | quèdìng | OK・確定 |
| 取消 | qǔxiāo | キャンセル |
| 下一步 | xià yí bù | 次へ |
| 返回 | fǎnhuí | 戻る |
| 我的 | wǒ de | マイページ（アカウントとプロフィール） |
| 设置 | shèzhì | 設定 |
| 地址 | dìzhǐ | 住所 |
| 订单 | dìngdān | 注文履歴 |
| 支付 | zhīfù | 支払う |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | QRコードをスキャン |
中国語のQRコードメニューの読み方
- テーブルのコードをiPhoneのカメラで読み取ります。メニューはSafariか、別のアプリの中で開きます。
- メニューの文字を選択できるなら、料理名を選択して「HanCamで翻訳」に共有します。
- 選択できなければ、メニューを部分ごとにスクリーンショットし、HanCamの「写真」で読みます。
- 料理はメニューの画面で選びます。注文画面の言葉は下の表にあります。
テーブルや壁の印刷されたメニューならスクリーンショットは不要です。HanCamのカメラを1行ずつ向けてください。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | QRコードで注文 |
| 桌号 | zhuōhào | テーブル番号 |
| 人数 | rénshù | 人数 |
| 推荐 | tuījiàn | おすすめ |
| 规格 | guīgé | サイズ・オプション |
| 微辣 | wēi là | 少し辛い |
| 不辣 | bú là | 辛くない |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | 売り切れ |
| 备注 | bèizhù | 厨房への要望（備考） |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | カートに入れる |
| 去结算 | qù jiésuàn | 会計へ進む |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | 注文を確定 |
HanCamが示すのは、料理名とそのピンイン、言葉の翻訳です。料理の説明や材料の一覧は出ませんし、料理名を直訳すると不自然になることもあります。大事なときは店員さんに確かめてください。
中国語のラベル・パッケージの言葉
中国本土で売られている食品や日用品のラベルには、同じいくつかの言葉が書かれています。ラベルにカメラを向けるか、ラベルの写真を「写真」で読み、この表でどの行が何かを確かめてください。2つの形があるものは、2つ目が繁体字です。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | 製造日 |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | 賞味期間（製造日から数える） |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | 使用期限（薬や化粧品に多い） |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | 内容量 |
| 配料 | pèiliào | 原材料 |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | アレルゲン |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | 栄養成分表 |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | 保存方法 |
| 冷藏 | lěngcáng | 要冷蔵 |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | 開封後 |
| 产地產地 | chǎndì | 原産地 |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | 使用方法 |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | 注意事項 |
台湾は繁体字を使い、ラベルでは同じ項目に別の言葉を使うこともよくあります。
| 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | 製造日 |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | 有効期限 |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | 賞味期間（製造日から数える） |
| 成分 | chéngfèn | 原材料 |
| 淨重 | jìngzhòng | 正味重量 |
期限の日付を計算する
中国の食品ラベルには、最終日ではなく製造日と賞味期間が書かれていることがよくあります。この2つを足します。下のラベル、生产日期 2026年03月05日、保质期 12个月なら、2027年3月5日まで有効です。
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
日付は2026.03.05や20260305と書かれることもあり、期間は日数（天）や月数（个月）で表されます。中国語の日付と数字の読み方： 中国語の数字・日付・値段
アレルギーがある場合は、原材料の機械翻訳だけに頼らないでください。店員さんに中国語の文を見せましょう。例：我对花生过敏（wǒ duì huāshēng guòmǐn）＝ピーナッツアレルギーです。
HanCamにできないこと
- 使用中のほかのアプリの上にピンインを表示すること。iOSが許可していないため、スクリーンショットか共有シートを使ってください。
- 手書き文字を読むこと。HanCamが読むのは印刷された文字です。
- 縦書きの文字を読むこと。HanCamは横書きの印刷文字向けです。
- 料理の説明や原材料のチェック。表示するのは言葉とピンイン、翻訳です。
- 中国語以外の言語を読むこと。
オフラインで、端末の中で
文字認識とピンインはiPhoneの中で動きます。意味はAppleのオンデバイス翻訳によるもので、言語パックを一度ダウンロードすれば、あとはネット接続なしでHanCamを使えます。読み取ったものはアップロードされず、アカウントも不要です。
パソコンで、またはコピーできる文字なら
中国語の文字をコピーできるなら、無料の変換ツールに貼り付けてピンインを表示できます： 中国語ピンイン変換ツール
パソコン上のスクリーンショットなら、無料の中国語OCRページがブラウザで画像を読み取り、ピンイン付きの文字をコピーできる形で出します： 中国語OCR：画像をテキストに
写真・スクリーンショットの読み取りと共有シートの手順は、サポートページで： HanCamサポート
カメラで：目の前のメニュー・看板・ラベル
HanCamは、iOS 18以降のiPhoneとiPadで使える中国語リーダーです。印刷された中国語にカメラを向けると、漢字、声調記号付きのピンイン、意味をまとめて表示します。簡体字と繁体字の両方に対応。「写真」のスクリーンショットからも、「HanCamで翻訳」でほかのアプリの文字からも、同じ3行が得られます。
中国語のアプリ、メニュー、ラベルをiPhoneでピンイン付きで読む。
無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。iPhone・iPad対応、iOS 18以降。
よくある質問
iPhoneで中国語アプリを翻訳できますか？
はい、1画面ずつです。スクリーンショットを撮ってHanCamの「写真」で開くか、文字を選択して「HanCamで翻訳」に共有します。iOSではHanCamがほかのアプリの上に表示を重ねられないため、リアルタイムの重ね表示はありません。
中国語のQRコードメニューはどう読めばいいですか？
コードを読み取り、メニューのスクリーンショットを撮ってHanCamの「写真」で開きます。料理名がそれぞれ漢字、ピンイン、翻訳で表示されます。注文はメニューの画面で。HanCamは料理の説明はしません。
スクリーンショットの中国語をコピーするには？
スクリーンショットをHanCamの「写真」で開き、「すべてコピー」をタップします。3行のうち1行目が中国語の文字です。パソコンでは、このサイトの無料の中国語OCRページがブラウザで同じことをします。
オフラインで使えますか？
はい、一度ダウンロードすれば使えます。読み取りとピンインはiPhoneの中で動き、意味には言語ごとに一度ダウンロードするAppleの言語パックが必要です。そのあとはネット接続は要りません。
中国語のラベルの生产日期と保质期はどういう意味？
生产日期（shēngchǎn rìqī）は製造日です。保质期（bǎozhìqī）はその日から数えた賞味期間で、たとえば12个月なら12か月。2つを足すと最終日がわかります。
HanCamは手書き文字を読めますか？
いいえ。HanCamが読むのは横書きの印刷された文字です。手書きには対応していません。
スクリーンショットは無料で何枚読めますか？
何枚でも読めます。読み取りは無制限です。結果のコピーと共有は1日10回まで無料。買い切りのHanCam Premiumで制限がなくなります。サブスクリプションはありません。