HanCam · 無料のピンインツール
中国人の名前の読み方：名前をピンインに変換
中国語の名前を漢字で貼り付けてください。日本語の音読みではなく、中国語（普通話）での読み方を声調記号付きのピンインで表示します。姓は姓としての読み方で読み、パスポート式のつづりと「聞く」ボタンも付きます。
名前のピンイン
中国語の名前を貼り付けるか入力すると、ここにピンインが表示されます。
- ピンイン
- パスポート式
お使いのブラウザには中国語の読み上げ音声がないため、ここでは「聞く」ボタンを押しても音が出ません。iPhone、iPad、Macには標準で搭載されています。そのほかの端末では、システムの読み上げ設定で中国語の音声を追加できます。
最初の1文字を姓として読みます。欧阳 や 司马 のような名前では、最初の2文字を姓とします。名に珍しい読み方の字があると、間違うことがあります。大事な場面では、本人に確認してください。
このツールはブラウザの中で動きます。入力したり貼り付けたりした内容が、サーバーに送信されることはありません。
姓が先、名があと
中国語の名前は、日本語と同じく姓が先で、そのあとに名が続きます。曾国藩 は Zēng Guófān で、姓が 曾 Zēng、名が 国藩 Guófān です。姓はほとんどが1文字、名はほとんどが1文字か2文字なので、フルネームはふつう2文字か3文字です。
ピンインでは、姓と名を2語に分け、それぞれの頭文字を大文字にして、音節は続けて書きます。Máo Zédōng と書き、Mao Ze Dong とは書きません。これは、人名のピンイン表記に関する中国本土の国家規格（GB/T 28039-2011）の規則です。
姓のときに読み方が変わる漢字
漢字の中には、姓として使うときだけの読み方を持つものがあります。一般的なピンイン変換ツールは、こうした字を間違えます。このツールは、名前の最初の文字を姓として読みます。
| 漢字 | 姓としての読み方 | ふつうの読み方 |
|---|---|---|
| 曾 | Zēng | céng |
| 单 | Shàn | dān |
| 仇 | Qiú | chóu |
| 解 | Xiè | jiě |
| 区 | Ōu | qū |
| 查 | Zhā | chá |
| 朴 | Piáo | pǔ |
| 任 | Rén | rèn |
| 华 | Huà | huá |
2文字の姓（複姓）
2文字の姓も少数あります。欧阳 Ōuyáng、司马 Sīmǎ、诸葛 Zhūgě、上官 Shàngguān、夏侯 Xiàhóu などです。欧阳修 は Ōuyáng Xiū、司马迁 は Sīmǎ Qiān です。このツールはこうした姓を60個登録していて、自動で切り分けます。判定が違っていたら、姓の文字数を自分で指定してください。
单于 を見ると、この区別が大切な理由がわかります。2文字の姓としては Chányú ですが、单 1文字では、姓なら Shàn、ふつうの語では dān と読みます。
中国のパスポートでの名前の書き方
中国のパスポートでは、名前を声調記号なしの大文字で、姓を先にして記載します：ZENG GUOFAN。ü は YU と書くので、姓の 吕 Lǚ は LYU になります。中国の外では、Guofan Zeng のように名を先に書く人も多くいます。このツールは、どちらの順序でも表示できます。
このツールが示すのは、標準中国語（普通話）の読み方をピンイン（漢語拼音）で書いたものです。香港、マカオ、台湾の人の名前や、多くの華僑・華人の家の名前は、公的な書類では別のつづりになっていることがよくあります。広東語などほかの中国語の発音に基づくつづりや、古い方式によるつづりです。姓の 陈 は、ピンインでは Chén、香港では Chan、シンガポールでは Tan とすることが多くあります。こうした名前では、本人の書類にあるつづりが正しいつづりです。
名刺、表札、名簿にある名前
このツールには、貼り付けられる名前が必要です。名刺、表札、クラス名簿、本の表紙にある名前は、HanCamがiPhoneやiPadのカメラで読み取り、漢字に声調記号付きのピンインと意味を添えて表示します。アプリは名前をふつうの文章として読むので、曾 や 解 のような姓は、このページのツールで確認してください。
コピーできない中国語も読めます。看板、メニュー、本、スクリーンショット。
無料：読み取りは無制限、コピーは1日10回まで。Premiumは買い切りで、サブスクリプションではありません。iPhone・iPad対応、iOS 18以降。
よくある質問
中国語の名前のピンインを調べるには？
このページの上にあるボックスに、名前を漢字で貼り付けます。声調記号付きのピンインがすぐに表示され、姓は姓としての読み方になります。「聞く」ボタンを押すと、端末の中国語の音声が名前を読み上げます。
中国人の名前は、どの部分が姓ですか？
最初の部分です。王小明 Wáng Xiǎomíng では、王 Wáng が姓、小明 Xiǎomíng が名です。欧阳 Ōuyáng のように、2文字の姓も少数あります。
中国人の名前はパスポートにどう書かれますか？
声調記号なしの大文字で、姓を先に書き、名は1語にまとめます。王小明 は WANG XIAOMING です。ü は YU と書くので、吕 は LYU になります。
名前では漢字の読み方が変わるのはなぜですか？
多くの漢字には複数の読み方があり、姓には古い読み方が残っていることがよくあります。曾 は、ふつうの語では céng、姓では Zēng です。解 は、語としては jiě、姓では Xiè です。このツールは、名前の最初の文字に姓としての読み方を当てます。
実在の人の名前に、このピンインをそのまま使えますか？
姓については、ほぼ確実です。名もほとんどの場合は正しいのですが、よく使う読み方が2つある字もあり（乐 は Lè とも Yuè とも読みます）、どちらなのかは本人にしかわかりません。香港や台湾の人、海外の華人の家の名前には、ピンインとは違う公式のつづりがあることもあります。大事な場面では、本人に確認してください。
「聞く」ボタンの音声がピンインと違うのはなぜですか？
ボタンは、端末に入っている中国語の音声を使います。この音声は、それぞれの字の読み方を独自に判断するので、姓の読み方を知らないことがあります。表示されるピンインがこのツールの結果で、音声は声調を確かめるための補助です。ブラウザに中国語の音声がない場合は、ボタンを押しても音は出ず、ページにその旨が表示されます。