ピンインを漢字に変換：入力して候補から選ぶ

ピンインで中国語を入力するしくみ

ピンインは、標準中国語の音をローマ字で書き表します。你好 は nǐ hǎo、中国 は Zhōngguó です。中国本土では、ほとんどの人がピンインで文字を入力しています。ピンイン入力は、日本語のローマ字入力と同じように、ふつうのキーボードで音を入力すると、それに合う漢字が候補として表示され、そこから選ぶしくみです。このページは、ブラウザで動く小さなピンイン入力ツールです。

nihao と入力すると、最初の候補は 你好 です。スペースキーを押すとその候補が選ばれ、数字キーを押すとほかの候補が選ばれます。タップしても選べます。短いフレーズも入力できます。woainizhongguo と入力すると 我爱你中国 になります。選んだ語は隣のボックスにたまっていき、そのままコピーできます。

なぜ選ぶ必要があるのか

中国語は、音節が少なく、漢字が多い言語です。声調を区別しなければ音節は約400しかないので、1つの音節を多くの漢字が共有しています。shi だけでも 是、时、事、十、市 など数十の字があります。候補は語の使用頻度の順に並び、それぞれに声調記号付きのピンインが表示されるので、买 mǎi（買う）と 卖 mài（売る）を見分けられます。入力が長いほど、正しい候補が出やすくなります。shi だけでは当て推量ですが、laoshi ならほぼ確実に 老师 です。

向いていること、向いていないこと

中国語のキーボードが手元にないときに、単語、名前、短いフレーズを入力するのに使ってください。知っておきたい点が3つあります。

• 語をよく使われる順に並べるだけで、文のほかの部分は見ていません。長い文を一度に入力すると、同じ音の別の字が出ることがあります。woyaoyibeikafei と入力すると、我要一杯咖啡（コーヒーを1杯ください）のつもりでも 我要已被咖啡 になります。区切って入力すれば正しくなります。woyao、次に yibei と入力して候補から 一杯 を選び、最後に kafei です。
• 学習はしません。何も保存しないので、よく選ぶ語が候補の上位に上がることはありません。
• 辞書には約48,000語と7,000字が入っています。人名、小さな地名、新しい語は、1文字ずつ組み立てる必要があります。

スマートフォンやパソコンに内蔵されているキーボードの代わりにはなりません。内蔵のキーボードは、入力中の語の前後を見て、あなたが書いた内容を覚え、アプリに直接入力できます。

ピンインキーボード（ピンイン入力）を有効にする方法

iPhone、iPad、Mac、Windowsにはピンインキーボードが内蔵されていて、AndroidではGboardに含まれています。メニューの名前は、バージョンによって少し違います。

• iPhone、iPad：「設定」を開き、「一般」、「キーボード」、「キーボード」と進んで、新しいキーボードを追加します。「中国語（簡体字）」を選び、ピンインを選びます。キーボードの切り替えには地球儀のキーを使います。
• Mac：「システム設定」を開いて「キーボード」に進みます。そこで入力ソースを追加し、中国語（簡体字）のピンインを選びます。切り替えには、メニューバーの入力メニューを使います。
• Windows：「設定」を開いて「時刻と言語」に進み、言語として中国語（簡体字）を追加します。Microsoft Pinyin キーボードが一緒に入ります。Windowsキーとスペースキーを同時に押すと、キーボードが切り替わります。
• Android：ほとんどのスマートフォンはGboardを使っています。Gboardの設定を開いて「言語」を選び、キーボードを追加して、中国語（簡体字）のピンイン配列を選びます。ほかのキーボードを使っているスマートフォンにも、同じような設定があります。

単語リストは、Android Open Source Project のピンインキーボードのものを、Apache License 2.0 に基づいて使用しています。声調は pinyin-pro で、繁体字の字形は OpenCC のテーブルで追加しました。 出典とライセンス

逆の方向：漢字からピンインへ

このツールは、知っているピンインを漢字に変えます。HanCamはその逆です。看板やメニュー、本のページにある、入力もコピーもできない中国語を、iPhoneやiPadのカメラで読み取り、漢字に声調記号付きのピンインと意味を添えて表示します。意味は、Appleのオンデバイス翻訳が対応している場合は端末の言語で、それ以外の場合は英語で表示されます。

よくある質問