Pinyin in Chinesisch: Pinyin tippen, Schriftzeichen wählen

So funktioniert Chinesisch tippen mit Pinyin

Pinyin schreibt die Laute des Mandarin mit lateinischen Buchstaben: 你好 ist nǐ hǎo, 中国 ist Zhōngguó. So tippen auch die meisten Menschen in Festlandchina. Mit einer Pinyin-Eingabemethode tippst du den Laut auf einer normalen Tastatur und bekommst dann die passenden Schriftzeichen angezeigt, aus denen du eines auswählst. Diese Seite ist eine kleine Eingabemethode, die in deinem Browser läuft.

Tippe nihao, und der erste Vorschlag ist 你好. Drücke die Leertaste, um ihn zu nehmen, drücke eine Zahl für einen anderen, oder tippe ihn an. Auch eine kurze Wendung funktioniert: woainizhongguo ergibt 我爱你中国. Was du auswählst, sammelt sich im Feld daneben und lässt sich von dort kopieren.

Warum du auswählen musst

Mandarin hat wenige Silben und viele Schriftzeichen. Ohne Töne gibt es nur etwa 400 verschiedene Silben, jede teilen sich also viele Schriftzeichen: Allein shi kann 是, 时, 事, 十, 市 und Dutzende weitere sein. Die Vorschläge sind danach geordnet, wie häufig ein Wort verwendet wird, und jeder zeigt sein Pinyin mit Tonzeichen. So kannst du 买 mǎi (kaufen) von 卖 mài (verkaufen) unterscheiden. Eine längere Eingabe trifft leichter: shi ist geraten, laoshi ist fast sicher 老师.

Wofür es taugt und wofür nicht

Nimm es für ein Wort, einen Namen oder eine kurze Wendung, wenn du keine chinesische Tastatur zur Hand hast. Drei Dinge solltest du wissen:

• Es ordnet jedes Wort nach seiner Häufigkeit und liest den Rest deines Satzes nicht. Ein langer Satz, in einem Zug getippt, kann mit einem falschen, gleich klingenden Schriftzeichen herauskommen: woyaoyibeikafei ergibt 我要已被咖啡, wo 我要一杯咖啡 (ich hätte gern eine Tasse Kaffee) gemeint war. In Stücken getippt stimmt es: woyao, dann yibei mit 一杯 aus der Liste, dann kafei.
• Es lernt nicht. Nichts wird gespeichert, deshalb rückt ein Wort, das du oft wählst, in der Liste nicht nach oben.
• Sein Wörterbuch hat etwa 48.000 Wörter und 7.000 Schriftzeichen. Personennamen, kleine Orte und neue Wörter musst du Zeichen für Zeichen zusammensetzen.

Es ersetzt nicht die Tastatur, die in dein Handy oder deinen Computer eingebaut ist. Die berücksichtigt die Wörter um das herum, das du gerade tippst, merkt sich, was du schreibst, und tippt direkt in deine Apps.

So schaltest du die Pinyin-Tastatur ein

iPhone, iPad, Mac und Windows haben eine Pinyin-Tastatur eingebaut, und auf Android gehört sie zu Gboard. Die Namen der Menüs ändern sich von Version zu Version ein wenig:

• iPhone und iPad: Öffne Einstellungen, dann Allgemein, Tastatur, Tastaturen, und füge eine Tastatur hinzu. Wähle Chinesisch, vereinfacht, und dann Pinyin. Mit der Globus-Taste wechselst du zwischen deinen Tastaturen.
• Mac: Öffne die Systemeinstellungen und gehe zu Tastatur. Füge dort eine Eingabequelle hinzu, wähle Chinesisch, vereinfacht, und dann Pinyin. Du wechselst über das Eingabemenü in der Menüleiste.
• Windows: Öffne Einstellungen, gehe zu Zeit und Sprache und füge Chinesisch (vereinfacht) als Sprache hinzu. Die Tastatur Microsoft Pinyin ist dabei. Mit der Windows-Taste und der Leertaste wechselst du zwischen den Tastaturen.
• Android: Die meisten Handys nutzen Gboard. Öffne dessen Einstellungen, wähle Sprachen, füge eine Tastatur hinzu und nimm Chinesisch (vereinfacht) mit dem Layout Pinyin. Handys mit einer anderen Tastatur haben eine ähnliche Einstellung.

Die Wortliste stammt aus der Pinyin-Tastatur des Android Open Source Project und wird unter der Apache License 2.0 verwendet. Die Töne wurden mit pinyin-pro ergänzt, die traditionellen Formen mit den Tabellen von OpenCC. Quellen und Lizenzen

Andersherum: von Schriftzeichen zu Pinyin

Dieses Tool macht aus Pinyin, das du kennst, Schriftzeichen. HanCam geht den umgekehrten Weg. Chinesisch, das du weder tippen noch kopieren kannst, auf einem Schild, einer Speisekarte oder einer Buchseite, liest die App mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt die Schriftzeichen mit Pinyin und Tonzeichen und der Bedeutung. Die Bedeutung erscheint in der Sprache deines Telefons, sofern Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, andernfalls auf Englisch.

Fragen und Antworten