Die 500 häufigsten chinesischen Schriftzeichen

Wie diese Liste gezählt wurde

Eine einzige offizielle Rangliste der Schriftzeichen nach Häufigkeit gibt es nicht: Jede Liste wird in einer Sammlung von Texten gezählt, und mit den Texten ändert sich die Reihenfolge. Diese stammt aus der Wortliste der Pinyin-Tastatur des Android Open Source Project, etwa 55.000 Wörter und Zeichen mit je einer Häufigkeit. Der Wert eines Zeichens ist die Summe der Häufigkeiten aller Wörter, in denen es vorkommt, und die 500 Zeichen mit den höchsten Werten stehen hier. Die Rangfolge ist also eine Schätzung.

Die Wortliste wurde für eine Handytastatur gemacht, und das merkt man: 呵 (hē, wie im Lachen 呵呵) steht auf Platz 50 und die Partikel 吧 (ba) auf Platz 62, höher als in einer Zählung von Zeitungstexten, während Wörter aus Recht und Wissenschaft weiter unten stehen. Die Lesungen stammen aus denselben Daten, die Töne von pinyin-pro und die Langzeichen aus den Tabellen von OpenCC, in den Formen Taiwans.

Wie viele Schriftzeichen braucht man?

Die 1988 in China veröffentlichte Liste der häufig gebrauchten Zeichen des modernen Chinesisch (现代汉语常用字表) nennt 2.500 häufige und 1.000 weniger häufige Zeichen. In den Texten, die dafür gezählt wurden, machten die 2.500 Zeichen 97,97 % aller Zeichen aus, alle 3.500 zusammen 99,48 %. Taiwans Bildungsministerium führt 4.808 häufige Zeichen (常用國字標準字體表).

In der Wortliste hinter dieser Seite machen die ersten 100 Zeichen etwa 44 % aller gezählten aus, die ersten 500 etwa 79 %. Eine kurze Liste bringt dich weit in normale Texte, aber nicht ganz: Die Zeichen nach Platz 500 sind einzeln selten und zusammen häufig.

Die ersten 100: die kleinen Wörter jedes Satzes

Die meisten der ersten 100 Zeichen sind Wörter, die jeder Satz braucht: Pronomen (我, 你, 他), die Verben sein und haben (是, 有), die Verneinung (不, 没), Partikeln (的, 了, 吗) und Zahlen. Viele kommen vor allem in Wörtern aus zwei Zeichen vor, also lerne sie so:

Zeichen mit mehr als einer Lesung

Manche Zeichen werden auf mehr als eine Art gelesen, und die Bedeutung hängt an der Lesung. Die Liste nennt zuerst die häufigste Lesung und danach die anderen: 行 ist xíng in 行人 (Fußgänger) und háng in 银行 (Bank); 了 ist le nach einem Verb und liǎo in 了解 (verstehen); 地 ist dì in 地方 (Ort) und de in 慢慢地 (langsam).

Beim Sprechen ändern sich auch die Töne. 一 und 不 bekommen vor manchen Silben einen anderen Ton (一个 yí ge, 不是 bú shì), und viele Zeichen verlieren am Wortende ihren Ton, wie 子 in 孩子 (háizi). Die Liste zeigt die Lesung eines Zeichens für sich allein. Wie die vier Töne und die Tonwechsel funktionieren

Kurzzeichen und Langzeichen

Festlandchina und Singapur schreiben Kurzzeichen (vereinfachte Zeichen), Taiwan, Hongkong und Macau Langzeichen (traditionelle Zeichen). Etwa zwei von drei dieser 500 Zeichen sehen in beiden Schriften gleich aus (的, 是, 我, 你). Stelle die Liste auf Langzeichen um, dann stehen die Langzeichen groß.

Bei der Vereinfachung wurden manchmal zwei oder mehr Zeichen zu einem zusammengelegt, sodass ein Kurzzeichen für mehrere Langzeichen stehen kann: 发 ist 發 in 发现 (entdecken) und 髮 in 头发 (Haar), 面 ist 面 (Gesicht) und 麵 (Nudeln), 后 ist 後 (nach) und 后 (Kaiserin). In solchen Fällen zeigt die Liste alle Formen in der kleinen Zeile. Ganze Texte zwischen Kurz- und Langzeichen umwandeln

Grundlegende chinesische Schriftzeichen mit der Liste lernen

Pinyin hilft beim Lernen der Aussprache, aber Lehrkräfte warnen oft, dass Lernende am Ende das Pinyin lesen statt des Zeichens. Blende das Pinyin aus, lies eine Reihe Zeichen laut vor und tippe dann jedes an, um dich zu prüfen und es zu hören. Fang mit den ersten 100 an und geh dann weiter zu 250 und 500.

Als Liste kopieren gibt ein Zeichen pro Zeile mit Rang, der anderen Form, dem Pinyin und bei den ersten 100 der Bedeutung, getrennt durch Tabulatoren: Füge sie in eine Tabelle oder eine Karteikarten-App ein. Ganze Sätze mit Pinyin siehst du, wenn du sie in den Konverter einfügst: Pinyin-Konverter für chinesischen Text

Rangfolge und Lesungen sind aus der Wortliste der Pinyin-Tastatur des Android Open Source Project abgeleitet, verwendet unter der Apache License 2.0, mit Tönen von pinyin-pro und Langzeichen aus den Tabellen von OpenCC. Die Bedeutungen wurden für diese Seite geschrieben. Quellen und Lizenzen

Schriftzeichen auf Schildern, Speisekarten und Etiketten

Eine Liste lehrt die Zeichen eins nach dem anderen. Auf einem Schild, einer Speisekarte oder einem Etikett stehen sie zwischen selteneren. HanCam liest gedrucktes Chinesisch mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt die Schriftzeichen mit ihrem Pinyin samt Tonzeichen und der Bedeutung. Die Bedeutung erscheint in der Sprache deines Telefons, sofern Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, andernfalls auf Englisch. Ist das Sprachpaket geladen, funktioniert die App offline.

Fragen und Antworten