Erste Schritte
- Installiere HanCam aus dem App Store und öffne die App.
- Erlaube den Kamerazugriff, wenn iOS danach fragt. HanCam nutzt die Kamera nur, um den Text vor dir zu lesen; was du scannst, wird nicht hochgeladen.
- Richte die Kamera auf chinesischen Text und halte einen Moment still. HanCam zeigt drei Zeilen: die Schriftzeichen, das Pinyin mit Tonzeichen und die Bedeutung.
- Tippe auf »Einfrieren«, um den Text festzuhalten. »Alles kopieren« und »Teilen« nehmen alle drei Zeilen.
Beim ersten Mal bietet iOS an, ein Sprachpaket zu laden. Stimme für jede Sprache einmal zu; danach funktioniert HanCam offline.
Lesebereich und Zoom
HanCam liest den Text im Lesebereich. Das breite Rechteck ist die Standardeinstellung. Du kannst zu einem Quadrat oder zum ganzen Bildschirm wechseln oder »Eigener« wählen und über das Kamerabild ziehen, um deinen eigenen Rahmen zu zeichnen. Zum Zoomen ziehst du zwei Finger auseinander.
Fotos und Screenshots
Öffne den Tab »Fotos« und wähle ein Bild oder einen Screenshot aus deiner Mediathek. HanCam liest den chinesischen Text darin und zeigt dieselben drei Zeilen. Das ist der einfachste Weg, einen langen Absatz oder den Screenshot eines Chats zu lesen.
Text aus anderen Apps
Für chinesischen Text in Safari, Mail, Nachrichten oder einer anderen App musst du HanCam nicht öffnen.
Wie nutze ich HanCam über das Teilen-Menü?
Markiere den chinesischen Text, tippe auf Teilen und wähle »Mit HanCam übersetzen«. Steht es nicht in der Liste, scrolle ans Ende des Teilen-Menüs, tippe auf Aktionen bearbeiten und aktiviere es.
Die Sprache der Bedeutung
Wie ändere ich die Sprache der Bedeutung?
Öffne in HanCam die »Einstellungen« und wähle unter »Zielsprache« eine Sprache. Ohne Auswahl erscheint die Bedeutung in der Sprache deines iPhone, sofern Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, sonst auf Englisch. Jede Sprache braucht ihr Sprachpaket, das einmalig geladen wird.
Die Oberfläche der App gibt es auf Englisch und in elf weiteren Sprachen.
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch
Wie wähle ich zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch?
HanCam liest beides. In den »Einstellungen« unter »Chinesische Schrift« legst du fest, welches du am häufigsten liest. Nimm Vereinfacht für Festlandchina, Singapur und Malaysia und Traditionell für Taiwan, Hongkong und Macau.
Kostenlose Nutzung, Premium und Käufe wiederherstellen
Was ist kostenlos?
Text lesen ist unbegrenzt und kostenlos. Das Ergebnis kopieren oder teilen kannst du 10-mal pro Tag kostenlos. HanCam Premium ist ein Einmalkauf, der das Limit aufhebt. Ein Abo gibt es nicht.
Ich habe Premium auf einem anderen Gerät gekauft. Wie bekomme ich es zurück?
Öffne den Upgrade-Bildschirm und tippe auf »Käufe wiederherstellen«, angemeldet mit demselben Apple Account, mit dem du gekauft hast. Käufe wickelt Apple ab, deshalb laufen Erstattungen über Apple.
Voraussetzungen
- iPhone oder iPad mit iOS 18 oder iPadOS 18 oder neuer.
- Einmaliges Laden des Sprachpakets für jede Sprache der Bedeutung.
- Kein Account. Keine Netzverbindung nach dem Laden.
Fehlerbehebung
Warum fehlt die Zeile mit der Bedeutung?
Die Bedeutung braucht ein Sprachpaket von Apple. Es wird einmalig geladen, und dafür ist eine Netzverbindung nötig. Stimme dem Download zu, wenn iOS ihn anbietet, und versuche es dann noch einmal. Bietet Apples Übersetzung auf dem Gerät deine Sprache nicht an, zeigt HanCam die Bedeutung auf Englisch.
Warum wird der Text nicht erkannt?
Sorge für genug Licht, halte das Telefon ruhig und bring den Text in den Lesebereich. HanCam liest klaren, gedruckten Text in waagerechten Zeilen am besten. Handschrift wird nicht unterstützt.
Das Kamerabild ist schwarz oder eingefroren
Prüfe, ob HanCam die Kamera verwenden darf: iOS-Einstellungen, Datenschutz & Sicherheit, Kamera. Wenn eine andere App die Kamera verwendet, schließe sie. HanCam ganz zu beenden und neu zu öffnen, löst die meisten anderen Fälle.
Zierschriften und Kalligrafie
Pinselschriften sind für jede Texterkennung schwierig. Lies nach Möglichkeit eine gedruckte Zeile desselben Texts, oder markiere den Text und teile ihn mit HanCam, wenn er auf einem Bildschirm steht.
Datenschutz
HanCam arbeitet auf deinem Gerät. Was du scannst, wird nicht hochgeladen, und du brauchst keinen Account. Datenschutzrichtlinie (auf Englisch)
Kommst du nicht weiter?
Schreib uns, wir antworten so schnell wie möglich.
Nenne uns bitte dein Gerätemodell und deine iOS-Version. Wenn möglich, schick ein Foto des Texts mit, der nicht richtig gelesen wurde.