Chinesische Radikale: die 214 Kangxi-Radikale

Was ist ein chinesisches Radikal?

Ein Radikal (部首, bùshǒu) ist der Teil eines Schriftzeichens, unter dem ein Wörterbuch es einordnet. 河 (Fluss), 海 (Meer) und 洗 (waschen) stehen alle unter 水 (Wasser), das auf der linken Seite eines Zeichens als 氵 geschrieben wird. Viele Radikale geben einen Hinweis auf die Bedeutung: Zeichen mit 木 haben oft mit Bäumen und Holz zu tun, Zeichen mit 口 mit dem Mund und dem Sprechen.

Das Chinesische hat zwei Wörter dafür. 部首 ist das Radikal als Ordnungsbegriff im Wörterbuch; 偏旁 ist jeder Bestandteil eines Zeichens, auch der Teil, der auf die Aussprache hinweist. Im Alltag sagt man oft beides zusammen: 偏旁部首.

Warum gibt es 214 Radikale?

Die 214 gehen auf das Wörterbuch Zihui von 1615 zurück und wurden mit dem Kangxi-Wörterbuch (康熙字典) von 1716 zum Standard, das rund 47.000 Zeichen darunter einordnet. Sie sind nach Strichzahl geordnet, von 一 mit 1 Strich bis 龠 mit 17, und Unicode kodiert sie in dieser Reihenfolge als Kangxi Radicals.

Wörterbücher in Festlandchina verwenden heute eine kürzere Liste mit 201 Radikalen nach dem Standard 汉字部首表 von 2009 (überarbeitet 2022). Wörterbücher in Taiwan, Hongkong, Japan und Korea behalten meist die 214 Kangxi-Radikale, ebenso die meisten Listen für Lernende.

Wo ein Radikal im Zeichen steht

Ein Radikal kann auf jeder Seite stehen. Das Chinesische benennt viele nach ihrer Stelle: 旁 links, 头 oben, 底 unten, 框 rundherum.

Ein Radikal kann je nach Stelle seine Form ändern: 水 wird links zu 氵, 心 wird zu 忄, 手 zu 扌, 人 zu 亻, und 火 wird unten zu 灬.

Wie Radikale bei einem unbekannten Zeichen helfen

Die meisten Zeichen bestehen aus zwei Teilen: einem Radikal für das Bedeutungsfeld und einem zweiten Teil für den Laut. 妈 (mā, Mutter) ist 女 (Frau) mit 马 (mǎ), 码 (mǎ, Code) ist 石 (Stein) mit 马, und 蚂 (mǎ, in 蚂蚁, Ameise) ist 虫 (Insekt) mit 马. Auf Chinesisch heißen solche Zeichen 形声字.

Das ist ein Hinweis, keine Regel. Der Lautteil passt oft nur ungefähr, und manche Zeichen sind nach ihrer Form eingeordnet: 东 (Osten) steht in Kurzzeichen unter 一, die Langzeichenform 東 dagegen unter 木.

Um das Radikal eines Zeichens zu finden, tippe oder füge es oben ins Suchfeld ein. Die Tabelle zeigt dann sein Radikal und die Liste die anderen Zeichen darunter.

Radikale in Kurz- und Langzeichen

Die 214 Radikale sind die Langzeichenformen. Die Kurzzeichen schreiben einige davon kürzer, vor allem wenn sie seitlich im Zeichen stehen:

• 言→讠
• 金→钅
• 食→饣
• 糸→纟
• 門→门
• 貝→贝
• 車→车
• 見→见
• 馬→马
• 鳥→鸟
• 魚→鱼
• 頁→页

Ein Zeichen behält seine Radikalnummer in beiden Schriften: 说 und 說 (shuō, sprechen) stehen beide unter Radikal 149, 言. Die Knöpfe oben schalten Beispiele und Listen zwischen Kurz- und Langzeichen um.

Um einen ganzen Text zwischen den beiden Schriften umzuwandeln: Umwandler für Kurz- und Langzeichen

Die 20 häufigsten Radikale

Von den 3.755 Zeichen der ersten Stufe von GB 2312 steht mehr als die Hälfte unter diesen 20 Radikalen. 扌, 氵, 口, 木 und 亻 allein kommen auf etwa jedes vierte Zeichen.

Welche Radikale man zuerst lernt

Beginne mit den 50 häufigsten (der Knopf über der Tabelle). Etwa drei von vier häufigen Zeichen stehen darunter, und viele haben eine Seitenform, die dir jeden Tag begegnet: 亻 氵 扌 忄 艹 讠 纟 钅 辶 阝.

Lerne jedes Radikal mit zwei oder drei Zeichen, die es verwenden, und sprich sie laut: Der Anhören-Knopf nutzt die chinesische Stimme deines Geräts. Für die Laute selbst: Pinyin-Tabelle mit Audio

Die Radikale, ihre Formen sowie Radikal und Lesung jedes Zeichens stammen aus der Unicode Character Database und ihrer Unihan-Datenbank (Unicode 18.0), verwendet unter der Unicode License v3. Die Bedeutungen wurden für diese Seite geschrieben. Unihan · Lizenztext (Englisch)

HanCam zeigt Zeichen, keine Radikale

HanCam zeigt keine Radikale. Die App liest gedrucktes Chinesisch mit der Kamera deines iPhone oder iPad und zeigt die Zeichen mit ihrem Pinyin samt Tonzeichen und die Bedeutung. Die Bedeutung erscheint in der Sprache deines Telefons, wo Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, sonst auf Englisch. Für ein Zeichen auf einem Schild oder Etikett: mit HanCam lesen, dann ins Suchfeld dieser Seite tippen, um sein Radikal zu sehen.

Fragen und Antworten