Was ein Kamera-Übersetzer macht
Ein Kamera-Übersetzer liest Text durch die Kamera des Telefons und zeigt eine Übersetzung. Google Übersetzer und Apples Übersetzen-App machen das bei Chinesisch beide gut: Sie setzen den übersetzten Satz an die Stelle des Originaltexts. Genau das willst du, wenn du ein Schild nur verstehen musst.
Die Pinyin-Lücke
Eine Übersetzung sagt dir, was ein Ausdruck bedeutet. Sie sagt dir nicht, wie du ihn aussprichst. Um das Gericht zu bestellen, einen Taxifahrer nach der Straße zu fragen oder dir das Wort zu merken, brauchst du die Aussprache, und für Mandarin ist das Pinyin mit Tonzeichen.
Dafür ist HanCam gemacht. Die App ersetzt den chinesischen Text nicht. Sie lässt die Schriftzeichen auf dem Bildschirm und setzt das Pinyin und die Bedeutung darunter. Du liest alle drei Zeilen zusammen.
Im direkten Vergleich
Stand der Apps: September 2026. Google Übersetzer und Apple Übersetzen ändern sich mit neuen Versionen; prüfe die aktuellen Versionen, bevor du dich auf ein Detail verlässt.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| Pinyin neben den Schriftzeichen in der Kameraansicht | Ja, mit Tonzeichen | Nicht in der Live-Kameraansicht. Wo Pinyin angeboten wird, tippst du dich zu einem Textergebnis durch, um es zu sehen. | Nein |
| Bedeutung des chinesischen Texts | Ja: in der Sprache deines Telefons, sofern Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, sonst auf Englisch | Ja | Ja |
| Vereinfacht und traditionell | Beide | Beide | Beide |
| Funktioniert offline | Ja, nach dem einmaligen Laden eines Sprachpakets | Mit geladenen Offline-Sprachpaketen | Mit geladenen Sprachen |
| Wo die Verarbeitung stattfindet | Immer auf deinem Gerät. Was du scannst, wird nicht hochgeladen. | Standardmäßig online; auf dem Gerät, wenn Offline-Pakete genutzt werden | Auf dem Gerät, wenn die Sprache geladen und der Modus »Auf dem Gerät« aktiviert ist |
| Account und Datenschutz | Kein Account | Es gilt die Datenschutzerklärung von Google | Es gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple |
| Sprachen | Liest Chinesisch. Zeigt die Bedeutung in den Sprachen von Apples Übersetzung auf dem Gerät. | Mehr als 100 Sprachen | Etwa 20 Sprachen |
| Text aus anderen Apps | Ja, über das Teilen-Menü | Ja | Ja, im ganzen System |
| Preis | Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. | Kostenlos | Kostenlos, Teil von iOS |
Wann HanCam das richtige Werkzeug ist
- Du lernst Mandarin. Du willst aussprechen, was du siehst, und es nicht nur verstehen.
- Du reist dorthin, wo Chinesisch gesprochen wird. Du willst den Namen des Gerichts oder der Straße aussprechen.
- Du liest Lernmaterial. Lehrbücher, Lektüren für Lernende, Untertitel oder Verpackungen, und du willst das Pinyin ohne Wörterbuch.
- Dir ist Datenschutz wichtig. HanCam lädt nicht hoch, was du scannst, und braucht keinen Account.
Wann du Google Übersetzer oder Apple Übersetzen nimmst
- Andere Sprachen. HanCam liest nur Chinesisch. Für Japanisch, Koreanisch, Thai oder andere Sprachen nimmst du einen allgemeinen Übersetzer.
- Handschrift. HanCam liest gedruckten Text. Handschrift wird nicht unterstützt.
- Gespräche. HanCam hat keinen Gesprächsmodus und keine Sprachübersetzung.
- Du brauchst nur die Bedeutung. Und dir ist es lieber, wenn der übersetzte Text an der Stelle des Originals steht.
Die Apps ergänzen sich. Behalte Google Übersetzer oder Apple Übersetzen für alles andere und öffne HanCam, wenn du Chinesisch mit Pinyin lesen willst.
Fragen und Antworten
Zeigt die Kamera im Google Übersetzer Pinyin?
Die Live-Kameraansicht im Google Übersetzer legt den übersetzten Satz auf das Bild. Pinyin gehört nicht zu dieser Ansicht; wo es verfügbar ist, erreichst du es, indem du dich zum Textergebnis durchtippst.
Zeigt Apples Übersetzen-App Pinyin?
Nein. Apples Übersetzen-App zeigt die Übersetzung, aber kein Pinyin für Chinesisch, weder im Textmodus noch in der Kameraansicht.
In welcher Sprache zeigt HanCam die Bedeutung?
HanCam zeigt die chinesischen Schriftzeichen, das Pinyin und die Bedeutung. Die Bedeutung erscheint in der Sprache deines iPhone, sofern Apples Übersetzung auf dem Gerät sie anbietet, andernfalls auf Englisch. Die Sprache kannst du in den Einstellungen der App wählen. Das Pinyin ist immer gleich, egal welche Sprache du sprichst.
Lies Chinesisch mit Pinyin, offline und auf deinem Gerät.
Kostenlos: Lesen unbegrenzt, Kopieren 10-mal pro Tag. Premium als Einmalkauf, kein Abo. iPhone und iPad, iOS 18 oder neuer.