Qué hace un traductor con cámara
Un traductor con cámara lee el texto a través de la cámara del teléfono y muestra una traducción. El Traductor de Google y la app Traducir de Apple lo hacen bien con el chino: colocan la frase traducida donde estaba el texto original. Es lo que quieres cuando solo necesitas entender un letrero.
Lo que falta: el pinyin
Una traducción te dice qué significa una frase. No te dice cómo decirla. Para pedir el plato, preguntarle a un taxista por la calle o recordar la palabra necesitas la pronunciación, y para el mandarín eso es el pinyin con tonos.
HanCam está hecho para eso. No sustituye el texto chino. Mantiene los caracteres en pantalla y añade debajo el pinyin y el significado. Lees las tres líneas juntas.
Comparación directa
Según las apps tal como estaban en septiembre de 2026. El Traductor de Google y Traducir de Apple cambian con las versiones nuevas; revisa las versiones actuales antes de fiarte de un detalle.
| HanCam | Google Translate | Apple Translate | |
|---|---|---|---|
| Pinyin junto a los caracteres en la vista de cámara | Sí, con marcas de tono | No en la vista de cámara en tiempo real. Donde se ofrece pinyin, hay que tocar para pasar a un resultado de texto y verlo. | No |
| Significado del texto chino | Sí: en el idioma de tu teléfono cuando la traducción de Apple en el dispositivo lo ofrece; si no, en inglés | Sí | Sí |
| Simplificado y tradicional | Ambos | Ambos | Ambos |
| Funciona sin conexión | Sí, tras descargar una sola vez un paquete de idioma | Con paquetes de idioma sin conexión descargados | Con idiomas descargados |
| Dónde se hace el trabajo | Siempre en tu dispositivo. Lo que escaneas no se sube a ningún servidor. | En línea de forma predeterminada; en el dispositivo cuando se usan paquetes sin conexión | En el dispositivo cuando el idioma está descargado y el modo En el dispositivo está activado |
| Cuenta y privacidad | Sin cuenta | Se aplica la política de privacidad de Google | Se aplica la política de privacidad de Apple |
| Idiomas | Lee chino. Muestra el significado en los idiomas de la traducción de Apple en el dispositivo. | Más de 100 idiomas | Unos 20 idiomas |
| Texto de otras apps | Sí, desde la hoja para compartir | Sí | Sí, en todo el sistema |
| Precio | Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. | Gratis | Gratis, incluido en iOS |
Cuándo HanCam es la herramienta adecuada
- Estás aprendiendo mandarín. Quieres decir lo que ves, no solo entenderlo.
- Viajas a donde se habla chino. Quieres decir el nombre del plato o de la calle.
- Lees material de estudio. Libros de texto, lecturas graduadas, subtítulos o envases, y quieres el pinyin sin diccionario.
- Te importa la privacidad. HanCam no sube lo que escaneas y no necesita cuenta.
Cuándo usar el Traductor de Google o Traducir de Apple
- Otros idiomas. HanCam solo lee chino. Para japonés, coreano, tailandés u otros idiomas, usa un traductor general.
- Escritura a mano. HanCam lee texto impreso. No reconoce la escritura a mano.
- Conversaciones. HanCam no tiene modo de conversación ni traducción por voz.
- Solo necesitas el significado. Y prefieres ver el texto traducido en el lugar del original.
Las apps se complementan. Conserva el Traductor de Google o Traducir de Apple para todo lo demás, y abre HanCam cuando quieras leer chino con pinyin.
Preguntas y respuestas
¿La cámara del Traductor de Google muestra el pinyin?
La vista de cámara en tiempo real del Traductor de Google coloca la frase traducida sobre la imagen. El pinyin no forma parte de esa vista; donde está disponible, se llega a él tocando para pasar al resultado de texto.
¿La app Traducir de Apple muestra el pinyin?
No. La app Traducir de Apple muestra la traducción, pero no el pinyin del chino, ni en el modo de texto ni en la vista de cámara.
¿En qué idioma muestra HanCam el significado?
HanCam muestra los caracteres chinos, el pinyin y el significado. El significado aparece en el idioma de tu iPhone cuando la traducción de Apple en el dispositivo lo ofrece, y en inglés en caso contrario. Puedes elegir el idioma en la configuración de la app. El pinyin es el mismo sea cual sea tu idioma.
Lee chino con pinyin, sin conexión y en tu dispositivo.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.