Idioma: 
Español
HanCam · Herramienta de pinyin gratuita
OCR chino: imagen a texto con pinyin
¿Chino en una captura de pantalla o una imagen que no puedes seleccionar? Elige la imagen aquí. La página lee los caracteres, escribe el pinyin encima y te deja copiar cualquiera de los dos. La lectura se hace en tu navegador, así que la imagen se queda en tu dispositivo.
La primera lectura descarga el lector una sola vez: unos 10 MB, y unos 17 MB más la primera vez que un texto está en tradicional. No se descarga nada antes de que elijas una imagen. Con datos móviles quizá prefieras esperar a tener wifi.
Texto con pinyin
Los caracteres y su pinyin aparecen aquí.
Tu imagen se lee en este dispositivo. No se sube ni se guarda. Una línea marcada con una barra roja en el resultado fue difícil de leer: compárala con la imagen antes de copiar.
Esta herramienta funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o pegas se envía a un servidor.
Lo que lee bien
Esta página lee el texto chino de una imagen y escribe el pinyin encima de cada carácter. Está hecha para capturas de pantalla y texto impreso con claridad: mensajes de chat, páginas web, pantallas de apps, libros electrónicos, subtítulos, diapositivas y páginas escaneadas, en chino simplificado o tradicional, sobre fondo claro u oscuro.
En nuestra prueba con once capturas de pantalla, algunas con texto de apenas 12 píxeles, leyó correctamente 826 de 834 caracteres chinos. El texto y las cifras en letras latinas también se muestran, sin pinyin.
Las fotos se leen bien cuando el texto está impreso y ocupa la mayor parte de la imagen: un aviso, una etiqueta, la página de un libro, un solo letrero. Un menú en columnas o una calle llena de letreros sale con las líneas mezcladas, así que en esos casos apunta la cámara de la app HanCam a la línea que quieres. La escritura a mano y las letras en curva casi siempre se pierden.
Dónde falla
El lector encuentra las líneas de texto y las lee una por una. No entiende la imagen. Espera caracteres equivocados o faltantes en estos casos:
- El texto impreso sobre una imagen recargada es el punto débil conocido: faltan caracteres y aparecen otros que sobran. La página marca con una barra roja las líneas en las que dudó, pero no todas las líneas equivocadas la llevan.
- Escritura a mano, caligrafía, letra de pincel y texto en curva. El lector está hecho para texto impreso y en pantalla. En un menú escrito a mano de nuestra prueba omitió muchos caracteres e inventó otros.
- El texto en columnas, como un menú de pared, sale línea por línea atravesando las columnas, con las líneas mezcladas.
- Caracteres poco comunes. El lector pequeño que se usa para el texto simplificado conoce unos 6 900 caracteres y reemplaza cualquier otro por uno que se le parece. Elige Tradicional para usar el lector más grande, que conoce unos 18 000 caracteres y también lee el simplificado.
Cómo funciona y qué descarga
La lectura se hace en tu propio dispositivo. Cuando eliges tu primera imagen, la página descarga un lector de texto: unos 10 MB, y unos 17 MB más la primera vez que encuentra caracteres tradicionales. Tu navegador conserva esos archivos, así que las imágenes siguientes no necesitan ninguna descarga. La imagen se procesa dentro de la pestaña del navegador. No se sube ni se guarda.
El pinyin viene del mismo convertidor que la herramienta de chino a pinyin de este sitio. Elige las lecturas por el contexto y acierta la mayoría de las veces, pero un carácter con más de una lectura puede salir mal, y un carácter mal leído recibe el pinyin del carácter equivocado.
El lector se basa en los modelos PP-OCR de PaddleOCR (Apache License 2.0), ejecutados con ONNX Runtime Web (MIT License). Fuentes y licencias
Chino delante de ti: usa la cámara
Esta página necesita un archivo de imagen. Para un letrero, un menú o una página que tienes delante, HanCam lee el chino directamente con la cámara de tu iPhone o iPad y muestra los caracteres con pinyin y marcas de tono, y el significado. También lee una foto de tu fototeca. El significado aparece en el idioma de tu teléfono cuando la traducción de Apple en el dispositivo lo ofrece, y en inglés en caso contrario.
Lee el chino que no puedes copiar: letreros, menús, libros y capturas de pantalla.
Gratis: lectura ilimitada, 10 copias al día. Premium es una compra única, sin suscripción. iPhone y iPad, iOS 18 o posterior.
Preguntas y respuestas
¿Mi imagen se sube a algún servidor?
No. El lector funciona en tu navegador. La página solo descarga de este sitio los archivos del propio lector, y nada más. Tu imagen se queda en la pestaña del navegador y desaparece cuando la cierras o eliges otra.
¿Por qué la primera imagen tarda más?
El lector pesa unos 10 MB y se descarga cuando eliges tu primera imagen, no antes. Tu navegador lo conserva, así que las imágenes siguientes no necesitan descarga. El chino tradicional necesita la primera vez un segundo archivo, más grande, de unos 17 MB.
¿Lee chino tradicional?
Sí. En Automático, la página detecta los caracteres tradicionales y vuelve a leer la imagen con el lector hecho para ellos. También puedes elegir tú Simplificado o Tradicional. Tradicional lee las dos escrituras, un poco más despacio.
¿Qué imágenes funcionan mejor?
Las capturas de pantalla y las imágenes en las que el texto es nítido, tiene luz uniforme y no es diminuto. Si una foto se lee mal, tómala de nuevo más cerca, más nítida y de frente.
¿Puede leer escritura a mano?
No. El lector está hecho para texto impreso y en pantalla. Con la escritura a mano y la letra de pincel omite caracteres e inventa otros.
¿El pinyin es siempre correcto?
No. Primero se leen los caracteres, y un carácter mal leído recibe un pinyin equivocado. Para los caracteres bien leídos, el pinyin se elige por el contexto y acierta la mayoría de las veces. Revisa los caracteres que tienen más de una lectura.