Números en chino: escribe y pronuncia cualquier número

Números en chino del 1 al 10

Cada número del 0 al 10 tiene su propio carácter, igual en chino simplificado y tradicional. Toca un carácter para oírlo. La última columna es la forma financiera que se usa en las facturas, explicada más abajo.

Con estos once caracteres y cuatro más, 百, 千, 万 (萬) y 亿 (億), se escribe cualquier número hasta los cientos de miles de millones.

Todas las sílabas del mandarín en todos sus tonos, con audio: la tabla de pinyin

Números en chino del 11 al 100

Hasta el 99, los números se forman como una suma. 十一 es diez y uno: 11. 二十 es dos decenas: 20. 二十一 es dos decenas y uno: 21. Así, 99 es 九十九, y 100 es 一百 yìbǎi.

El pinyin escribe un número hasta 99 como una sola palabra: shíyī, èrshí, jiǔshíjiǔ. En shí'èr (12) el apóstrofo solo marca dónde empieza la segunda sílaba.

El pinyin de una frase china entera, no solo de un número: Convertidor de chino a pinyin

Los números grandes se agrupan de cuatro en cuatro

El chino tiene una palabra para 10.000: 万 wàn (萬 en tradicional), y la siguiente, 亿 yì (億), es 100.000.000. Por eso los números grandes se cuentan en decenas de millar: 100.000 es 十万, diez decenas de millar, y 1.000.000 es 一百万, cien decenas de millar. El japonés y el coreano cuentan igual.

Para leer un número largo, divide sus dígitos en grupos de cuatro desde la derecha. Lee cada grupo como un número menor que 10.000 y añade su unidad: 亿, luego 万, y nada al final.

123 456 789 → 1 · 2345 · 6789 → 一亿 二千三百四十五万 六千七百八十九
yíyì èrqiān sānbǎi sìshíwǔ wàn liùqiān qībǎi bāshíjiǔ

Cuándo se dice 零 (cero)

零 líng marca un hueco dentro de un número: 105 es 一百零五 y 1.005 es 一千零五. Varios ceros seguidos se dicen una sola vez, y los ceros del final no se dicen: 1.500 es 一千五百. Un grupo de cuatro que empieza con ceros también lleva 零, como muestra 10.010 en la tabla.

Dos detalles más. Del 10 al 19 el número empieza con 十, sin 一, pero dentro de un número más largo el 一 se dice: 110 es 一百一十. Y en los años y otros dígitos leídos uno a uno, el cero suele escribirse 〇: 二〇二六.

二 o 两: dos formas de decir dos

El chino tiene dos palabras para el dos.

• 二 èr es el número: para contar, en 十二 y 二十, en ordinales como 第二, después del punto decimal y al leer dígitos uno a uno.
• 两 liǎng (兩 en tradicional) significa dos de algo. Va antes de un clasificador, como en 两个 (兩個), dos unidades, y en la hora: 两点 (兩點), las dos.
• Delante de 百, 千, 万 y 亿 al comienzo de un número, la mayoría dice 两: 两千 (兩千), 两万 (兩萬). 二千 también es correcto y común por escrito. Dentro de un número, lo habitual es escribir 二: 一千二百.

El tono de 一 cambia

Solo, al final de un número y en 十一 o 第一, 一 es yī. Delante de 百 y 千 la mayoría dice yì, y delante de 万 y 亿 yí: 一百 yìbǎi, 一千 yìqiān, 一万 yíwàn. Los diccionarios mantienen yī, así que la herramienta te deja elegir.

Cómo funcionan los cuatro tonos, y los otros cambios de tono: Los tonos del chino

Teléfonos y habitaciones: el 1 se dice yāo

Los números de teléfono, de habitación, de autobús y de vuelo se leen dígito a dígito. Entonces el 1 suele decirse yāo en lugar de yī, para no confundirlo con 七 qī: 110 es yāo yāo líng, y la habitación 305 es sān líng wǔ. La herramienta muestra esta lectura en su propia fila.

Fechas, días de la semana y la hora

Una fecha china va de la unidad mayor a la menor: año 年 nián, mes 月 yuè, día 日 rì. El año se lee dígito a dígito, el mes y el día como números. Al hablar, el día suele llevar 号 (號) hào en lugar de 日.

Los días de la semana son 星期 xīngqī más un número: 星期一 es lunes, 星期二 martes, y así hasta 星期六, sábado. El domingo es 星期日 o 星期天. Carteles y horarios escriben a menudo 周一 (週一) en vez de 星期一.

Para la hora, 点 (點) diǎn es la hora y 分 fēn los minutos. 半 bàn es y media, y 一刻 yí kè un cuarto. 上午 significa por la mañana, 下午 por la tarde y 晚上 por la noche; horarios y billetes usan el formato de 24 horas.

Precios en un menú o una etiqueta

Los precios se escriben en dígitos con 元 yuán, o con el símbolo del yuan delante, y se dicen con 块 (塊) kuài. Una décima de yuan se escribe 角 jiǎo y se dice 毛 máo; 分 fēn, una centésima, casi ya no se usa. La última unidad suele omitirse: 12.80 se dice 十二块八.

Estas palabras suelen acompañar al precio:

Menús, etiquetas y apps chinas en tu móvil: cómo leerlos con una captura de pantalla

Texto chino de una foto o captura de pantalla, en el navegador: OCR de chino

Cifras financieras en facturas y cheques

Facturas, recibos, cheques, formularios bancarios y contratos escriben los importes con otro juego de caracteres: 壹, 贰 (貳), 叁 (參) y así sucesivamente, llamados 大写 (大寫), números mayúsculos. Los números corrientes se alteran fácilmente: un trazo convierte 一 en 二, y 十 en 千. Las formas financieras no se pueden cambiar así.

Un importe en yuanes enteros termina en 元整 (整 significa exacto, no sigue nada), el 10 se escribe 壹拾 y no solo 拾, y las décimas y centésimas de yuan son 角 y 分. La herramienta escribe los importes así:

12 345.67 → 壹万贰仟叁佰肆拾伍元陆角柒分
壹萬貳仟參佰肆拾伍元陸角柒分
1 000 → 壹仟元整 · 16 → 壹拾陆元整 · 325.04 → 叁佰贰拾伍元零肆分

En Taiwán estas formas se llaman 國字大寫, el tres se escribe 參, y los importes van en nuevos dólares taiwaneses, como en 新臺幣壹萬元整. La opción Tradicional de la herramienta usa estas formas.

Ordinales, pisos, porcentajes y fracciones

第 dì delante de un número forma un ordinal: 第一 dì-yī primero, 第二 dì-èr segundo, 第三次 la tercera vez. Los pisos se cuentan desde la calle, así que 一楼 (一樓) es la planta baja.

Un porcentaje se dice como parte de cien: 百分之五十 bǎi fēn zhī wǔshí es el 50%. Una fracción nombra primero el todo: 三分之一 es un tercio. En un cartel de rebajas, 八折 significa que pagas el 80% del precio.

Contar con una sola mano

En China cada número del 1 al 10 se puede mostrar con una mano, algo útil en un mercado ruidoso. Del 1 al 5 se levantan los dedos, como en muchos países. Los demás:

• 6: pulgar y meñique extendidos, los demás dedos doblados.
• 7: las yemas del pulgar, el índice y el corazón juntas.
• 8: pulgar e índice extendidos, como la letra L.
• 9: el índice doblado en forma de gancho.
• 10: el puño cerrado, o los dos índices cruzados formando un 十.

Los gestos varían de una región a otra, y algunos son distintos en Taiwán y Hong Kong. Si dudas, di el número o escríbelo en el móvil.

Números de la suerte y de mala suerte en China

El 8, 八 bā, suena parecido a 发 (發) fā, como en 发财 (發財), hacerse rico. Por eso los Juegos Olímpicos de Pekín se inauguraron a las 20:08 del 8 de agosto de 2008, y los teléfonos y matrículas llenos de ochos son muy buscados.

El 6, 六 liù, representa que todo va sobre ruedas, como en 六六大顺 (六六大順). El 9, 九 jiǔ, suena como 久 jiǔ, duradero, por eso es popular en bodas y regalos.

El 4, 四 sì, suena parecido a 死 sǐ, muerte. Muchos edificios no tienen piso 4, o 14, y algunos se saltan todos los pisos con un 4.

Algunos números son jerga. 520, wǔ èr líng, suena como 我爱你 (我愛你), te quiero, así que el 20 de mayo es un día para parejas. 250, 二百五 èrbǎiwǔ, es un insulto que significa tonto.

Números en un menú, una etiqueta o un letrero

La herramienta de esta página necesita números que puedas escribir. Para los precios de un menú impreso, la fecha de un envase o un número en un letrero, HanCam lee el chino con la cámara de tu iPhone o iPad y muestra los caracteres con pinyin y marcas de tono, y debajo el significado. Lee texto impreso en horizontal en el propio dispositivo. El significado aparece en el idioma de tu teléfono cuando la traducción en el dispositivo de Apple lo ofrece, y si no, en inglés, y también funciona sin conexión una vez descargado el paquete de idioma.

Preguntas y respuestas