Radicales chinos: los 214 radicales Kangxi

¿Qué es un radical chino?

Un radical (部首, bùshǒu) es la parte de un carácter bajo la que un diccionario lo clasifica. 河 (río), 海 (mar) y 洗 (lavar) están todos bajo 水 (agua), que en el lado izquierdo de un carácter se escribe 氵. Muchos radicales dan una pista del significado: los caracteres con 木 suelen tratar de árboles y madera, y los que llevan 口, de la boca y el habla.

El chino tiene dos palabras para esto. 部首 es el radical como entrada del diccionario; 偏旁 es cualquier componente de un carácter, incluida la parte que indica el sonido. En el uso diario se suelen juntar como 偏旁部首.

¿Por qué hay 214 radicales?

La lista de 214 viene del diccionario Zihui de 1615 y se convirtió en el estándar con el diccionario Kangxi (康熙字典) de 1716, que clasifica bajo ellos unos 47.000 caracteres. Se ordenan por número de trazos, de 一 con 1 trazo a 龠 con 17, y Unicode los codifica en ese orden como Kangxi Radicals.

Los diccionarios de China continental usan hoy una lista más corta de 201 radicales, fijada por el estándar 汉字部首表 de 2009 (revisado en 2022). Los de Taiwán, Hong Kong, Japón y Corea mantienen en su mayoría los 214 radicales Kangxi, igual que casi todas las listas para estudiantes.

Dónde va el radical en un carácter

Un radical puede estar en cualquier lado. El chino nombra muchos por su posición: 旁 a la izquierda, 头 arriba, 底 abajo, 框 alrededor.

Un radical puede cambiar de forma según su posición: 水 pasa a 氵 a la izquierda, 心 a 忄, 手 a 扌, 人 a 亻, y 火 pasa a 灬 abajo.

Cómo ayudan los radicales con un carácter desconocido

La mayoría de los caracteres tienen dos partes: un radical para el campo de significado y otra parte para el sonido. 妈 (mā, madre) es 女 (mujer) con 马 (mǎ), 码 (mǎ, código) es 石 (piedra) con 马, y 蚂 (mǎ, en 蚂蚁, hormiga) es 虫 (insecto) con 马. En chino se llaman 形声字.

Es una pista, no una regla. La parte del sonido a menudo solo se parece, y algunos caracteres se clasifican por su forma: 东 (este) está bajo 一 en chino simplificado, mientras que su forma tradicional 東 está bajo 木.

Para encontrar el radical de un carácter, escríbelo o pégalo en el buscador de arriba. La tabla muestra su radical y la lista, los demás caracteres que van bajo él.

Los radicales en chino simplificado y tradicional

Los 214 radicales son las formas tradicionales. El chino simplificado escribe algunos más cortos, sobre todo cuando van al lado del carácter:

• 言→讠
• 金→钅
• 食→饣
• 糸→纟
• 門→门
• 貝→贝
• 車→车
• 見→见
• 馬→马
• 鳥→鸟
• 魚→鱼
• 頁→页

Un carácter conserva su número de radical en las dos escrituras: 说 y 說 (shuō, hablar) están ambos bajo el radical 149, 言. Los botones de arriba cambian los ejemplos y las listas entre caracteres simplificados y tradicionales.

Para convertir un texto entero de una escritura a otra: convertidor de chino simplificado y tradicional

Los 20 radicales más usados

De los 3.755 caracteres del primer nivel de GB 2312, más de la mitad van bajo estos 20 radicales. Solo 扌, 氵, 口, 木 y 亻 se llevan cerca de uno de cada cuatro.

Qué radicales aprender primero

Empieza por los 50 más usados (el botón sobre la tabla). Cerca de tres de cada cuatro caracteres frecuentes van bajo ellos, y muchos tienen una forma lateral que verás a diario: 亻 氵 扌 忄 艹 讠 纟 钅 辶 阝.

Aprende cada radical con dos o tres caracteres que lo usen y dilos en voz alta: el botón de escuchar usa la voz china de tu dispositivo. Para practicar los sonidos: tabla de pinyin con audio

Los radicales, sus formas y el radical y la lectura de cada carácter proceden de Unicode Character Database y su base Unihan (Unicode 18.0), usadas bajo la licencia Unicode License v3. Los significados se escribieron para esta página. Unihan · Texto de la licencia (en inglés)

HanCam muestra caracteres, no radicales

HanCam no muestra radicales. Lee el chino impreso con la cámara de tu iPhone o iPad y muestra los caracteres con su pinyin, con marcas de tono, y el significado. El significado aparece en el idioma de tu teléfono cuando la traducción en el dispositivo de Apple lo ofrece, y en inglés si no. Para un carácter de un cartel o una etiqueta, léelo con HanCam y luego escríbelo en el buscador de esta página para ver su radical.

Preguntas y respuestas