Los 500 caracteres chinos más comunes

Cómo se contó esta lista

No existe una única clasificación oficial de los caracteres chinos por uso: cada lista se cuenta sobre un conjunto de textos, y el orden cambia con él. Esta procede de la lista de palabras del teclado pinyin del Android Open Source Project, unas 55.000 palabras y caracteres, cada uno con su frecuencia. La puntuación de un carácter es la suma de las frecuencias de las palabras en las que aparece, y aquí están los 500 con la puntuación más alta. La clasificación es, por tanto, una estimación.

La lista de palabras se hizo para un teclado de móvil, y se nota: 呵 (hē, como en la risa 呵呵) ocupa el puesto 50 y la partícula 吧 (ba) el 62, más arriba que en un recuento de textos de prensa, mientras que las palabras del derecho o de la ciencia quedan más abajo. Las lecturas salen de los mismos datos, con los tonos de pinyin-pro, y las formas tradicionales de las tablas de OpenCC, en las formas de Taiwán.

¿Cuántos caracteres hace falta conocer?

La lista de caracteres frecuentes del chino moderno publicada en China en 1988 (现代汉语常用字表) recoge 2.500 caracteres frecuentes y 1.000 menos frecuentes. En los textos contados para elaborarla, los 2.500 suponían el 97,97 % de todos los caracteres, y los 3.500 juntos el 99,48 %. El Ministerio de Educación de Taiwán recoge 4.808 caracteres frecuentes (常用國字標準字體表).

En la lista de palabras de esta página, los 100 primeros caracteres suponen alrededor del 44 % de todo lo contado y los 500 primeros alrededor del 79 %. Una lista corta te lleva lejos en un texto normal, pero no hasta el final: los caracteres después del puesto 500 son raros uno a uno y frecuentes en conjunto.

Los 100 primeros: las palabras pequeñas de cada frase

La mayoría de los 100 primeros caracteres son palabras que toda frase necesita: pronombres (我, 你, 他), los verbos ser y tener (是, 有), la negación (不, 没), partículas (的, 了, 吗) y números. Muchos se usan sobre todo dentro de palabras de dos caracteres, así que apréndelos así:

Caracteres con más de una lectura

Algunos caracteres se leen de más de una manera, y el significado va con la lectura. La lista da primero la lectura más frecuente y después las demás: 行 es xíng en 行人 (peatón) y háng en 银行 (banco); 了 es le después de un verbo y liǎo en 了解 (entender); 地 es dì en 地方 (lugar) y de en 慢慢地 (despacio).

Los tonos también cambian al hablar. 一 y 不 toman otro tono delante de algunas sílabas (一个 yí ge, 不是 bú shì), y muchos caracteres pierden el tono al final de una palabra, como 子 en 孩子 (háizi). La lista muestra la lectura del carácter solo. Cómo funcionan los cuatro tonos y sus cambios

Caracteres simplificados y tradicionales

China continental y Singapur escriben caracteres simplificados; Taiwán, Hong Kong y Macao, tradicionales. Unos dos de cada tres de estos 500 caracteres se escriben igual en ambos (的, 是, 我, 你). Cambia la lista a Tradicionales para ver las formas tradicionales en grande.

La simplificación a veces fusionó dos o más caracteres en uno, así que un carácter simplificado puede corresponder a varios tradicionales: 发 es 發 en 发现 (descubrir) y 髮 en 头发 (pelo), 面 es 面 (cara) y 麵 (fideos), 后 es 後 (después) y 后 (emperatriz). En esos casos, la lista muestra todas las formas en la línea pequeña. Convertir textos completos entre simplificado y tradicional

Aprender caracteres chinos básicos con la lista

El pinyin ayuda a aprender el sonido, pero los profesores avisan a menudo de que los estudiantes acaban leyendo el pinyin en lugar del carácter. Oculta el pinyin, lee una fila de caracteres en voz alta y luego toca cada uno para comprobarlo y escucharlo. Empieza por los 100 primeros y sigue con 250 y 500.

Copiar como lista da un carácter por línea con su puesto, la otra forma, el pinyin y, en los 100 primeros, el significado, separados por tabuladores: pégala en una hoja de cálculo o una app de tarjetas. Para ver frases enteras con pinyin, pégalas en el convertidor: Convertidor de chino a pinyin

La clasificación y las lecturas se derivan de la lista de palabras del teclado pinyin del Android Open Source Project, usada bajo la Apache License 2.0, con tonos de pinyin-pro y formas tradicionales de las tablas de OpenCC. Los significados se escribieron para esta página. Fuentes y licencias

Caracteres en letreros, menús y etiquetas

Una lista enseña los caracteres de uno en uno. En un letrero, un menú o una etiqueta aparecen mezclados con otros más raros. HanCam lee chino impreso con la cámara de tu iPhone o iPad y muestra los caracteres con su pinyin, marcas de tono incluidas, y el significado. El significado aparece en el idioma de tu teléfono cuando la traducción de Apple en el dispositivo lo ofrece, y en inglés en caso contrario. Con el paquete de idioma descargado, funciona sin conexión.

Preguntas y respuestas