500 chữ Hán thông dụng nhất trong tiếng Trung

Danh sách này được đếm như thế nào

Không có một bảng xếp hạng chính thức duy nhất về mức độ sử dụng chữ Hán: danh sách nào cũng được đếm từ một tập văn bản nào đó, và thứ tự thay đổi theo tập văn bản ấy. Danh sách này lấy từ kho từ của bàn phím pinyin trong Android Open Source Project, khoảng 55.000 từ và chữ, mỗi mục có tần suất. Điểm của một chữ là tổng tần suất của các từ chứa chữ đó, và 500 chữ có điểm cao nhất được liệt kê ở đây. Vì vậy thứ hạng chỉ là ước tính.

Kho từ này được làm cho bàn phím điện thoại, và điều đó thấy rõ: 呵 (hē, như trong tiếng cười 呵呵) đứng thứ 50, trợ từ 吧 (ba) đứng thứ 62, cao hơn so với khi đếm trên văn bản báo chí, còn từ ngữ pháp luật hay khoa học thì đứng thấp hơn. Cách đọc lấy từ cùng dữ liệu, thanh điệu thêm bằng pinyin-pro, còn chữ phồn thể lấy từ các bảng của OpenCC, theo dạng dùng ở Đài Loan.

Cần biết bao nhiêu chữ Hán?

Bảng chữ thường dùng của tiếng Hán hiện đại (现代汉语常用字表) do Trung Quốc công bố năm 1988 gồm 2.500 chữ thường dùng và 1.000 chữ ít thường dùng hơn. Trong các văn bản được đếm để lập bảng, 2.500 chữ này chiếm 97,97% tổng số chữ, cả 3.500 chữ chiếm 99,48%. Bộ Giáo dục Đài Loan liệt kê 4.808 chữ thường dùng (常用國字標準字體表).

Trong kho từ làm nền cho trang này, 100 chữ đầu chiếm khoảng 44% tổng số chữ được đếm, 500 chữ đầu khoảng 79%. Một danh sách ngắn đã giúp bạn đọc được phần lớn văn bản thông thường, nhưng chưa phải tất cả: các chữ sau vị trí 500 tách riêng thì hiếm, gộp lại thì gặp nhiều.

100 chữ đầu: những từ nhỏ có trong mọi câu

Phần lớn 100 chữ đầu là những từ câu nào cũng cần: đại từ (我, 你, 他), động từ là và có (是, 有), phủ định (不, 没), trợ từ (的, 了, 吗) và số đếm. Nhiều chữ chủ yếu xuất hiện trong từ hai chữ, nên hãy học chúng theo từ:

Chữ có nhiều cách đọc

Một số chữ có nhiều cách đọc, và nghĩa đi theo cách đọc. Danh sách ghi cách đọc phổ biến nhất trước, các cách khác sau: 行 đọc là xíng trong 行人 (người đi bộ) và háng trong 银行 (ngân hàng); 了 đọc là le sau động từ và liǎo trong 了解 (hiểu); 地 đọc là dì trong 地方 (nơi chốn) và de trong 慢慢地 (từ từ).

Khi nói, thanh điệu còn biến đổi. 一 và 不 đổi thanh trước một số âm tiết (一个 yí ge, 不是 bú shì), và nhiều chữ mất thanh ở cuối từ, như 子 trong 孩子 (háizi). Danh sách ghi cách đọc của chữ khi đứng riêng. Bốn thanh điệu và quy tắc biến điệu

Chữ giản thể và chữ phồn thể

Trung Quốc đại lục và Singapore viết chữ giản thể; Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao viết chữ phồn thể. Khoảng hai phần ba trong 500 chữ này viết giống nhau ở cả hai dạng (的, 是, 我, 你). Chuyển danh sách sang Phồn thể để xem chữ phồn thể ở cỡ lớn.

Khi giản hóa, đôi khi hai chữ trở lên được gộp thành một, nên một chữ giản thể có thể ứng với nhiều chữ phồn thể: 发 là 發 trong 发现 (phát hiện) và 髮 trong 头发 (tóc), 面 là 面 (mặt) và 麵 (mì), 后 là 後 (sau) và 后 (hoàng hậu). Khi đó danh sách ghi mọi dạng chữ ở dòng chữ nhỏ. Chuyển cả đoạn văn giữa giản thể và phồn thể

Học chữ Hán cơ bản với danh sách này

Pinyin giúp bạn học cách phát âm, nhưng giáo viên thường nhắc rằng người học dễ chỉ đọc pinyin mà bỏ qua chữ. Hãy ẩn pinyin, đọc to một hàng chữ, rồi chạm từng chữ để kiểm tra và nghe phát âm. Bắt đầu với 100 chữ đầu, rồi đến 250 và 500.

Sao chép dạng danh sách cho mỗi dòng một chữ với thứ hạng, dạng chữ còn lại, pinyin và, với 100 chữ đầu, cả nghĩa, ngăn cách bằng tab: dán vào bảng tính hoặc ứng dụng flashcard. Muốn xem cả câu có pinyin, hãy dán vào công cụ chuyển đổi: Công cụ phiên âm tiếng Trung sang pinyin

Thứ hạng và cách đọc được tính từ kho từ của bàn phím pinyin trong Android Open Source Project, sử dụng theo giấy phép Apache License 2.0; thanh điệu thêm bằng pinyin-pro và chữ phồn thể từ các bảng của OpenCC. Phần nghĩa được viết riêng cho trang này. Nguồn và giấy phép

Chữ trên biển hiệu, thực đơn và nhãn hàng

Danh sách dạy từng chữ một. Trên biển hiệu, thực đơn hay nhãn hàng, các chữ ấy lẫn với những chữ hiếm hơn. HanCam đọc chữ Trung in bằng camera của iPhone hoặc iPad và hiển thị chữ Hán cùng pinyin, có cả dấu thanh, và nghĩa. Nghĩa được hiển thị bằng ngôn ngữ của điện thoại nếu tính năng dịch trên thiết bị của Apple có hỗ trợ, nếu không thì bằng tiếng Anh. Sau khi tải gói ngôn ngữ, ứng dụng dùng được ngoại tuyến.

Hỏi và đáp