Ngôn ngữ: 
Tiếng Việt
HanCam · Hướng dẫn miễn phí
Cách dịch app tiếng Trung, menu QR và ảnh chụp màn hình
App chỉ có tiếng Trung, menu nằm sau mã QR, nhãn trên bao bì: khi không đọc được, ảnh chụp màn hình là lối vào. Các bước dưới đây cho bạn chữ Hán, pinyin và nghĩa ngay trên iPhone, cùng đoạn chữ để dán vào ô tìm kiếm.
Trả lời ngắn
- Chữ chọn đượcChọn đoạn chữ, chạm Chia sẻ rồi chọn “Dịch bằng HanCam”. Không cần mở HanCam.
- Màn hình không chọn được chữChụp màn hình. Trong HanCam, mở “Ảnh” và chọn ảnh đó.
- Menu giấy, biển hiệu và nhãnHướng camera HanCam vào chữ và chạm “Dừng hình” để giữ lại.
Cách nào cũng hiện chữ Hán, pinyin có dấu thanh và nghĩa. “Sao chép tất cả” sao chép cả ba dòng.
Vì sao khó dịch app tiếng Trung
Nhiều app Trung Quốc vẽ nút và menu dưới dạng hình ảnh, hoặc không cho chọn chữ, nên chẳng có gì để dán vào trình dịch. Menu sau mã QR thường mở bên trong một app khác, và ở đó cũng vậy. Thêm nữa, iOS không cho một app như HanCam vẽ đè lên app khác, nên HanCam không thể hiện pinyin ngay trên app tiếng Trung khi bạn đang dùng.
Cách dùng được trên iPhone là ảnh chụp màn hình hoặc menu Chia sẻ: bạn đưa đoạn chữ sang HanCam, đọc ở đó rồi sao chép phần cần dùng.
Dịch app tiếng Trung bằng ảnh chụp màn hình
- Mở màn hình cần đọc và chụp lại: nhấn cùng lúc nút sườn và nút tăng âm lượng (trên iPhone có nút Home: nút sườn và nút Home).
- Mở HanCam, chạm “Ảnh” và chọn ảnh chụp màn hình.
- HanCam đọc chữ tiếng Trung trong ảnh và hiện ba dòng: chữ Hán, pinyin có dấu thanh và nghĩa bằng ngôn ngữ của bạn.
- Chạm “Sao chép tất cả” để sao chép ba dòng, hoặc “Chia sẻ” để gửi sang app khác.
Cả màn hình có rất nhiều chữ. Muốn đọc một phần, hãy cắt ảnh trước: chạm vào ảnh xem trước hiện ra sau khi chụp, hoặc dùng Sửa trong app Ảnh. Sau đó chọn ảnh đã cắt trong HanCam.
Chữ chọn được: dùng menu Chia sẻ
Trong Safari, Mail, Tin nhắn và các app cho phép chọn chữ, bạn không cần chụp màn hình. Chọn đoạn chữ tiếng Trung, chạm Chia sẻ rồi chọn “Dịch bằng HanCam”. Một bảng hiện chữ Hán, pinyin và nghĩa, và “Sao chép tất cả” sao chép cả ba.
Nếu không thấy “Dịch bằng HanCam” trong danh sách, hãy cuộn xuống cuối menu Chia sẻ, chạm Sửa tác vụ và bật nó lên.
Sao chép chữ tiếng Trung từ ảnh vào ô tìm kiếm
Để tìm một cửa hàng, một sản phẩm hay một địa chỉ thấy trong ảnh chụp màn hình, bạn cần chính các chữ Hán trong ô tìm kiếm của app mua sắm, bản đồ, giao đồ ăn hay đánh giá.
“Sao chép tất cả” đưa ba dòng vào bộ nhớ tạm: chữ Hán trước, rồi pinyin, rồi nghĩa. Dán vào ô tìm kiếm và xóa mọi thứ sau dòng đầu, để chỉ còn chữ Hán.
App tìm theo chữ Hán. Pinyin giúp bạn đọc tên đó cho người khác nghe, ví dụ tài xế taxi hay người phục vụ.
Đọc chữ không giới hạn và miễn phí. Sao chép hoặc chia sẻ miễn phí 10 lần mỗi ngày; HanCam Premium, mua một lần, bỏ giới hạn đó.
Những từ thường gặp trong app Trung Quốc
Các từ này có trong hầu hết app Trung Quốc, từ màn hình đăng nhập đến lúc thanh toán. Biết chúng, đôi khi bạn đỡ phải chụp màn hình.
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 搜索 | sōusuǒ | Tìm kiếm |
| 登录 | dēnglù | Đăng nhập |
| 注册 | zhùcè | Đăng ký |
| 验证码 | yànzhèngmǎ | Mã xác minh (gửi qua tin nhắn) |
| 确定 | quèdìng | OK, xác nhận |
| 取消 | qǔxiāo | Hủy |
| 下一步 | xià yí bù | Tiếp theo |
| 返回 | fǎnhuí | Quay lại |
| 我的 | wǒ de | Tôi: tài khoản và hồ sơ của bạn |
| 设置 | shèzhì | Cài đặt |
| 地址 | dìzhǐ | Địa chỉ |
| 订单 | dìngdān | Đơn hàng |
| 支付 | zhīfù | Thanh toán |
| 扫一扫 | sǎo yi sǎo | Quét mã QR |
Cách đọc menu mã QR tiếng Trung
- Quét mã trên bàn bằng camera iPhone. Menu mở trong Safari hoặc bên trong một app khác.
- Nếu chọn được chữ trên menu, hãy chọn tên món và chia sẻ sang “Dịch bằng HanCam”.
- Nếu không, chụp màn hình từng phần của menu và đọc trong HanCam ở mục “Ảnh”.
- Chọn món ngay trên menu. Bảng dưới đây có các từ của màn hình gọi món.
Menu in trên bàn hay trên tường thì không cần chụp màn hình: hướng camera HanCam vào từng dòng một.
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 扫码点餐 | sǎo mǎ diǎn cān | Quét mã để gọi món |
| 桌号 | zhuōhào | Số bàn |
| 人数 | rénshù | Số người |
| 推荐 | tuījiàn | Món gợi ý |
| 规格 | guīgé | Cỡ hoặc tùy chọn |
| 微辣 | wēi là | Hơi cay |
| 不辣 | bú là | Không cay |
| 已售罄 | yǐ shòuqìng | Hết món |
| 备注 | bèizhù | Ghi chú cho bếp |
| 加入购物车 | jiārù gòuwùchē | Thêm vào giỏ |
| 去结算 | qù jiésuàn | Đi đến thanh toán |
| 提交订单 | tíjiāo dìngdān | Đặt món |
HanCam cho bạn tên món kèm pinyin và bản dịch của các từ. App không giải thích món ăn hay liệt kê nguyên liệu, và tên món dịch từng chữ có thể nghe lạ. Khi cần chắc chắn, hãy hỏi nhân viên.
Các từ trên nhãn và bao bì tiếng Trung
Thực phẩm và đồ gia dụng bán ở Trung Quốc đại lục đều in vài từ giống nhau trên nhãn. Hướng camera vào nhãn, hoặc đọc ảnh chụp nhãn ở mục “Ảnh”; bảng này cho biết dòng nào là gì. Ô nào có hai dạng thì dạng thứ hai là chữ phồn thể.
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生产日期生產日期 | shēngchǎn rìqī | Ngày sản xuất |
| 保质期保質期 | bǎozhìqī | Hạn sử dụng, tính từ ngày sản xuất |
| 有效期至 | yǒuxiàoqī zhì | Dùng trước ngày (thường gặp trên thuốc và mỹ phẩm) |
| 净含量淨含量 | jìng hánliàng | Khối lượng tịnh |
| 配料 | pèiliào | Thành phần |
| 过敏原過敏原 | guòmǐnyuán | Chất gây dị ứng |
| 营养成分表營養成分表 | yíngyǎng chéngfèn biǎo | Bảng thành phần dinh dưỡng |
| 贮存条件貯存條件 | zhùcún tiáojiàn | Điều kiện bảo quản |
| 冷藏 | lěngcáng | Bảo quản lạnh |
| 开封后開封後 | kāifēng hòu | Sau khi mở |
| 产地產地 | chǎndì | Xuất xứ |
| 使用方法 | shǐyòng fāngfǎ | Cách dùng |
| 注意事项注意事項 | zhùyì shìxiàng | Lưu ý |
Đài Loan dùng chữ phồn thể, và nhãn ở đó thường dùng từ khác cho cùng các dòng:
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 製造日期 | zhìzào rìqī | Ngày sản xuất |
| 有效日期 | yǒuxiào rìqī | Ngày hết hạn |
| 保存期限 | bǎocún qīxiàn | Hạn sử dụng, tính từ ngày sản xuất |
| 成分 | chéngfèn | Thành phần |
| 淨重 | jìngzhòng | Trọng lượng tịnh |
Cách tính ngày hết hạn
Nhãn thực phẩm Trung Quốc thường ghi ngày sản xuất và thời hạn sử dụng, không ghi ngày cuối. Hãy cộng hai thứ lại: nhãn bên dưới, 生产日期 2026年03月05日 và 保质期 12个月, dùng được đến ngày 5 tháng 3 năm 2027.
生产日期：2026年03月05日保质期：12个月
Ngày cũng có thể in là 2026.03.05 hoặc 20260305, còn hạn dùng tính bằng ngày (天) hoặc tháng (个月). Cách đọc ngày tháng và số tiếng Trung: Số đếm, ngày tháng và giá tiền tiếng Trung
Nếu bị dị ứng, đừng chỉ dựa vào bản dịch máy của bảng thành phần. Hãy cho nhân viên xem một câu tiếng Trung, ví dụ 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn): tôi bị dị ứng đậu phộng.
Những việc HanCam không làm được
- Hiện pinyin đè lên app khác khi bạn đang dùng. iOS không cho phép; hãy dùng ảnh chụp màn hình hoặc menu Chia sẻ.
- Đọc chữ viết tay. HanCam đọc chữ in.
- Đọc chữ xếp theo cột dọc. HanCam được làm cho chữ in theo hàng ngang.
- Giải thích món ăn hay kiểm tra bảng thành phần giúp bạn. App chỉ hiện các từ, pinyin và bản dịch.
- Đọc ngôn ngữ khác ngoài tiếng Trung.
Không cần mạng, chạy ngay trên máy
Nhận dạng chữ và pinyin chạy trên iPhone của bạn. Nghĩa đến từ tính năng dịch trên thiết bị của Apple, tải gói ngôn ngữ một lần; sau đó HanCam dùng được mà không cần kết nối mạng. Những gì bạn quét không bị tải lên, và không cần tài khoản.
Trên máy tính, hoặc với chữ sao chép được
Nếu sao chép được đoạn chữ tiếng Trung, hãy dán vào công cụ chuyển đổi miễn phí để lấy pinyin: Công cụ phiên âm tiếng Trung sang pinyin
Với ảnh chụp màn hình trên máy tính, trang OCR tiếng Trung miễn phí đọc ảnh ngay trong trình duyệt và cho bạn đoạn chữ kèm pinyin để sao chép: OCR tiếng Trung: ảnh sang chữ
Cách đọc ảnh, ảnh chụp màn hình và dùng menu Chia sẻ, từng bước trên trang trợ giúp: Hỗ trợ HanCam
Bằng camera: menu, biển hiệu và nhãn ngay trước mặt
HanCam là app đọc tiếng Trung cho iPhone và iPad chạy iOS 18 trở lên. Hướng camera vào chữ Trung in, app hiện cùng lúc chữ Hán, pinyin có dấu thanh và nghĩa, cả giản thể lẫn phồn thể. Ba dòng đó cũng có cho ảnh chụp màn hình ở mục “Ảnh” và cho chữ từ app khác qua “Dịch bằng HanCam”.
Đọc app, menu và nhãn tiếng Trung kèm pinyin trên iPhone.
Miễn phí: đọc không giới hạn, sao chép 10 lần mỗi ngày. Premium mua một lần, không có gói thuê bao. iPhone và iPad, iOS 18 trở lên.
Hỏi và đáp
Có dịch được app tiếng Trung trên iPhone không?
Được, từng màn hình một. Chụp màn hình rồi mở trong HanCam ở mục “Ảnh”, hoặc chọn đoạn chữ và chia sẻ sang “Dịch bằng HanCam”. iOS không cho HanCam vẽ đè lên app khác, nên không có lớp dịch trực tiếp trên màn hình.
Đọc menu mã QR tiếng Trung thế nào?
Quét mã, chụp màn hình menu và mở trong HanCam ở mục “Ảnh”. Bạn có tên từng món bằng chữ Hán, pinyin và bản dịch. Gọi món ngay trên menu; HanCam không giải thích món ăn.
Sao chép chữ tiếng Trung từ ảnh chụp màn hình thế nào?
Mở ảnh chụp màn hình trong HanCam ở mục “Ảnh” và chạm “Sao chép tất cả”. Dòng đầu trong ba dòng là đoạn chữ tiếng Trung. Trên máy tính, trang OCR tiếng Trung miễn phí của trang web này làm việc đó ngay trong trình duyệt.
Có dùng được khi không có mạng không?
Được, sau một lần tải. Đọc chữ và pinyin chạy trên iPhone; nghĩa cần gói ngôn ngữ của Apple, tải một lần cho mỗi ngôn ngữ. Sau đó không cần kết nối mạng.
生产日期 và 保质期 trên nhãn tiếng Trung nghĩa là gì?
生产日期 (shēngchǎn rìqī) là ngày sản xuất. 保质期 (bǎozhìqī) là thời hạn sử dụng tính từ ngày đó, ví dụ 12个月 là 12 tháng. Cộng hai thứ lại sẽ ra ngày cuối.
HanCam có đọc được chữ viết tay không?
Không. HanCam đọc chữ in theo hàng ngang. Chữ viết tay không được hỗ trợ.
Đọc miễn phí được bao nhiêu ảnh chụp màn hình?
Bao nhiêu cũng được: đọc chữ không giới hạn. Sao chép hoặc chia sẻ kết quả miễn phí 10 lần mỗi ngày. HanCam Premium là gói mua một lần để bỏ giới hạn; không có gói thuê bao.